déménager francouzština

stěhovat

Význam déménager význam

Co v francouzštině znamená déménager?

déménager sloveso

— (Transitif) Ôter d’une maison, d’un logement ce qui le garnit pour le transporter ailleurs. ⋄ Les hommes de Maycomb, plus ou moins habillés, déménageaient les meubles de Miss Maudie dans une cour de l'autre côté de la rue. Je vis Atticus transporter son lourd fauteuil à bascule en chêne et songeai que c'était bien de lui d'avoir eu la délicatesse de sauver ce qu'elle préférait. — (Intransitif) (Par extension) Quitter l’endroit où l’on demeure. ⋄ « Les dieux lares sont lents à pénétrer dans une maison », écrivait Lamb, un jour qu’il venait de s’installer dans un nouvel appartement ; et il disait volontiers qu’il était mort autant de fois qu’il avait déménagé, et qu’on retrouverait un peu de sa chair aux murs des maisons qu’il avait habitées. ⋄ […], et je demeurai seul, un peu désemparé, comme mal réveillé d'un songe, avec Gennaro et les Béarnais. Henry d'Ystirac suggéra alors que nous déménageassions aussi, aux Petites Tuileries. ⋄ Le mariage eut lieu dans les jours qui suivirent. Vous déménageâtes chez le vieux, qui vous laissa à vos jeux et ne se préoccupa que de votre confort. Il était riche et laid, mais pas bête. ⋄ Il suffisait que des locataires de la maison déménageassent pour qu'elle ne dormît plus et souffrît autant que si on l'eût privée de tout. La pensée qu'on allait et venait près d'elle, qu'on était content de partir ou de s'installer, lui était intolérable. ⋄ Il y a longtemps qu’il est déménagé. (Désuet) — (Intransitif) Sortir du lieu où l’on est. — Note : Cela ne se dit guère que d’une personne contrainte de se retirer. ⋄ Le grand-oncle de Clarisse y avait habité longtemps avec sa femme et ses trois enfants avant que ses affaires ne l'incitent à déménager du côté de New-York. ⋄ N'ayant que mon flair pour compétence médiumnique, je leur conseillais de déménager fissa, et quand l'archevêque me demanda où, je répondis où vous voulez, sur les bords de la Valoine ou dans la médina de Kairouan, ça m'est plutôt égal, mais évitez les cimetières. — (Intransitif) (Figuré) (Familier) Perdre la raison. ⋄ Les jours suivants, il retomba dans une sombre tristesse; il errait dans le château comme une âme en peine; parfois, on l'entendait se parler à lui-même d'une voix haute mais inintelligible, et ses compagnons d’office conclurent à l'unanimité qu'il déménageait complétement. ⋄ A la justice pour me juger moi, Gavrilovna Krassavina ! Tu déménages ou quoi ! Tu crois que j'ai les jetons ? D'accord, allons-y pour un procès. Tu peux porter plainte contre moi, j'ai du répondant. Tu prends quel tribunal ? — (Intransitif) (Familier) Provoquer une réaction intense. ⋄ Nous nous lançons dans un rock déchaîné. Crado tient un rythme d'enfer. Dany crie autant qu'il chante, et ça déménage. Il bondit, sautille, tombe à genoux et lance un pick dans la foule. Il joue même assez bien. ⋄ Quitter l’endroit où l’on demeure.

Překlad déménager překlad

Jak z francouzštiny přeložit déménager?

déménager francouzština » čeština

stěhovat vystěhovat přestěhovat se přestěhovat odstěhovat se odstěhovat cestování

Příklady déménager příklady

Jak se v francouzštině používá déménager?

Citáty z filmových titulků

Je vous enverrai une voiture pour déménager.

A zaplatím i celé to vaše stěhování.

Tout le monde craint de devoir déménager.

Jsou rozčílení, že se budou muset vystěhovat.

On va tous devoir déménager.

Možná se budeme muset vystěhovat.

Je dois déménager un bureau.

Budu stěhovat stůl.

Nous ne devons plus déménager.

Nebudeme muset opustit Longbourn!

Installe-toi ici, je pourrai déménager.

Aspoň bych mohla vypadnout.

Vous m'avez tout l'air de déménager, là.

Koukám, že se stěhujete.

Je le leur avais dit avant de déménager.

Ano, už jsem jim to naznačila. než jsem odešla.

C'est compliqué, de déménager.

To stěhování je otrava.

C'est aussi stressant que déménager ou être viré.

Je to stejně zátěžové jako se stěhovat nebo vyhořet.

On dirait bien que je devrai déménager dans un appartement avec cuisine.

No, tak se zdá, že se budu muset prestehovat do bytu s kuchyni.

Koichi voulait déménager pour le centre, mais j'ai peur que ça ne soit pas si facile.

Koiči se chtěl stěhovat do lepší čtvrti. Ale obávám se, že to není snadné.

Ça va déménager.

Nepřidáš se k nám?

Pas si je dois déménager en face et faire la danse des sept voiles toutes les heures.

To se asi já přestěhuju naproti. a budu každou hodinu předvádět orientální tance.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les banques ont commencé à décentraliser des fonctions essentielles, à déménager les opérations de marché et de trésorerie, la gestion des liquidités et du capital, et la gestion des risques, par exemple, dans des pays différents.

Banky začaly decentralizovat základní funkce a přesouvat do jiných zemí například tržní a finanční operace, řízení likvidity a kapitálu nebo řízení rizik.

Ces politiques encouragent les entreprises à déménager leur production dans des pays en développement, qui acquièrent des capacités de production moderne.

Tyto politiky povzbuzují korporace, aby přesouvaly produkci do rozvojových zemí, které tak získávají moderní výrobní kapacity.

Peut-être verrez-nous les camarades de jeu de vos enfants déménager parce que leurs parents ont été expulsés de chez eux, ou des maisons saccagées dans votre rue par des propriétaires furieux à la suite d'une saisie.

Mohl by se vám ještě naskytnout obrázek odchodu kamaráda vašeho potomka, jehož rodiče byli pro nesplácení hypotéky vyhozeni z domu. Možná že v ulici, kde bydlíte, uvidíte dům, který v zuřivosti poničil vystěhovaný soused.

Il est presque impossible d'acheter un nouvel appartement et de déménager, ce qui fait que les travailleurs russes sont très peu mobiles.

Tato poddajnost má dobré důvody.

Pour le marché du travail, la Chine doit accélérer les reformes du système de registre des ménages (hukou) afin d'ici 2030 de permettre aux travailleurs de déménager vers les marchés où la main-d'œuvre est la mieux rémunérée.

Na trhu práce Čína potřebuje urychlit reformy systému chu-kchou (registrace domácností), aby se zajistilo, že do roku 2030 se pracující budou moci volně stěhovat vamp reakci na tržní signály.

Možná hledáte...