dépêtrer francouzština

Význam dépêtrer význam

Co v francouzštině znamená dépêtrer?

dépêtrer sloveso

— Dégager un animal, une personne, une chose qui est empêtrée. ⋄ Délivré de Rombault, Jean se dépêtra de son arbre. ⋄ Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […]. ⋄ Le chat gris qu’il avait dérangé dans le salon, la nuit passée, mit la tête à la chatière, se glissa en dépêtrant ses pattes du trou, l’une après l’autre, et vint se frotter à lui en ronronnant. ⋄ Les bêtes si méfiantes qui s’abattaient à la croûle sur les fagnes pour en extraire les vers, ne prenaient point garde aux filets tendus à plat sur le sol ; elles s’y empêtraient et tous leurs efforts étaient vains. Elles ne pouvaient s’en dépêtrer ou arracher le bâtonnet qui les fixe. — (Figuré) (Familier) (En général) Dégager quelqu’un d’une difficulté, d’un embarras. ⋄ On n'a pas envie de blablater. Il nous arrive un truc fumant, une dégueulasserie de haut style. Pour se dépêtrer d'une merderie pareille, il convient de conserver la tête froide. ⋄ Dégager un animal, une personne, une chose qui est empêtrée.

Příklady dépêtrer příklady

Jak se v francouzštině používá dépêtrer?

Citáty z filmových titulků

Et après comment s'en dépêtrer?

Abychom se jich už nezbavili?

J'ai mis 10 minutes à m'en dépêtrer.

Trvalo mi deset minut, než jsem se mu vytrhla.

Cette devinette imbécile! Je n'arrive pas à m'en dépêtrer.

Holmesi, já tuhle hloupou hádanku s medvědem nevyluštím.

J'ai passé toute ma vie à me dépêtrer de mon éducation.

Strávil jsem nějaký čas života řešením sama sebe a mého vzdělání.

C'est moi qui vous ai foutu dans ce pétrin, c'est à moi de vous en dépêtrer!

Já jsem to svinstvo donesl na palubu a já ho odnesu.

J'essaie de m'en dépêtrer.

Tati, snažím se z toho vyvléct.

Quoique est bien pu de tomber dessus, tu aurais du t'en dépêtrer au moins cette fois.

Ať se stalo cokoli. měla ses z toho vyvléct.

Je peux toujours m'en dépêtrer.

Přesvědčíme se.

J'ai essayé de m'en dépêtrer.

Snažil jsem se z toho dostat.

Comment me dépêtrer de tout ça?

Co mám udělat, abych se z toho vyvlíkla?

J'aimerais le voir se dépêtrer de tout ça.

Chci vidět, jak tohle vysvětlí.

On peut se dépêtrer de tout.

Zvládneme to Nathane.

Donc, excusez-moi, je vais dans mon bureau, me dépêtrer avec tout ça!

Teď, pokud mě omluvíte, budu ve své kanceláři a pokusím se všechno zvládnout!

J'essaie de m'en dépêtrer, mais elle m'aide pas.

Pokouším se jí zbavit, ale není to zrovna lehké.

Možná hledáte...