département francouzština

okres

Význam département význam

Co v francouzštině znamená département?

département podstatné jméno

— Chacune des parties des affaires d’État, distribuées entre les ministres et dont la connaissance leur est attribuée. ⋄ A l'est de l’afrag s'étendait une sorte d’esplanade, le mechouar, bordé de tentes faisant office de benikas ou bureaux où les vizirs et leurs secrétaires venaient expédier les affaires de leur département. ⋄ Le département de la Guerre. ⋄ Le département des affaires étrangères. — (Administration territoriale) Principale division administrative du territoire français. La France compte cent départements dont quatre départements d’outre-mer. ⋄ Le 22 décembre 1789, la France fut divisée en quatre-vingt-trois départements à peu près égaux en étendue et en population. ⋄ Vous, dont la vie a été la poésie la plus inutile de ce siècle, puisque votre sang répandu sur l’Europe, et vos énormes souffrances exigées par un colosse, n’ont pas empêché la France de perdre dix départements acquis par la République, comment donnez-vous dans ce raisonnement. ⋄ « J’ai vu quatre-vingt-six départements l’un à côté de l’autre, messieurs, rangés sagement l’un à côté de l’autre d’une façon dont vous n’avez pas idée. ⋄ Je sors d’un département, l’Orne, qui est celui où l’on trouva le plus de réfractaires sous le premier Empire. ⋄ Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu’il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare. ⋄ A la frontière de quatre départements (Haute-Saône, Territoire de Belfort, Vosges, Haut-Rhin), le ballon d’Alsace constitue également l’un des plus beaux points de vue de la région (sommet à 1 247 m). — (Par extension) L’administration qui dirige ce territoire. ⋄ Le département fait de louables efforts pour créer un dispensaire antituberculeux. Il organise l’inspection des écoles. Quant à un sanatorium, n’en parlons pas pour l’instant. — (Par extension) L’ensemble des habitants de ce territoire. ⋄ Tout le monde étant d’accord pour me désigner nettement sous le nom de scepticisme, d’impiété ou de laïcisme l’esprit dominant du département, tout le monde aussi, on l’a vu, reconnaît son esprit de progrès …. — (Au pluriel) Province, par opposition à la capitale. ⋄ à Paris et dans les départements. ⋄ Faire des envois dans les départements. — Unité dans le schéma d’organisation hiérarchique à l’intérieur d’une entreprise. ⋄ Unité dans le schéma d’organisation hiérarchique

Překlad département překlad

Jak z francouzštiny přeložit département?

département francouzština » čeština

okres provincie oddělení odbor oblast venkovská departement

Příklady département příklady

Jak se v francouzštině používá département?

Citáty z filmových titulků

William Jeans, Département Astronomique. Nous avons gelé les voies aériennes.

Mohou rozbít jemné přístroje, napáchat nezměrnou škodu.

Vous êtes du Département d'Etat?

Pracujete pro ministerstvo zahraničí?

Département d'Etat?

Ministerstvo zahraničí? Opravdu ne.

Mon département veut vous confier un travail au Brésil.

Naše oddělení mě pověřilo, abych vám nabídl práci v Brazílii.

Je voulais l'avis du département.

Ale nevím, co na takový krok řeknou u vás.

Vous dirigez bien le département des jouets?

Promiňte. Jste vedoucí oddělení hraček?

Oui, Mme. Appel du département de la police!

Ano, vytáčím.

Département 17.

Okrsek 17. U telefonu Duffy.

Vite, le département des costumes.

Kostymérnu, honem.

Va voir au département des vols à la tire.

Zajděte za velitelem lčikawou.

J'ai travaillé au Département de l'Intérieur toutes ces dernières années.

Pracoval jsem všechny ty roky na ministerstvu vnitra.

Je suis du Département de l'Intérieur.

Jsem z ministerstva vnitra.

Le Département d'État pourrait agir.

Ministerstvo by něco udělat mohlo.

Ce film a été tourné dans le cœur des Everglades en Floride, à Silver Spring et au Sud-Est dans les monuments nationaux de Castillo de San Marcos grâce à la courtoisie du Département de l'Intérieur des États-Unis, le Service du Parc National.

Tento film byl natočen v srdci Floridských bažin v Silver Spring a v Castillo de San Marcos v Národním parku Southeastern, s laskavým svolením Ministerstva pro vnitřní záležitosti a Správy národních parků.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En 1977, quand je travaillais pour le Département d'État et le gouvernement de Jimmy Carter, je fus envoyé en mission en Inde pour dissuader les efforts des dirigeants de ce pays en vue de développer une bombe atomique.

Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby.

Le secrétaire Abraham a indiqué que ce n'était pas le cas, que son département se contentait d'étudier des adaptations d'armes existantes.

Jeho ministerstvo se prý zabývá jen úpravami stávajících zbraní. Přesto by nemělo být sporu o tom, že Bushova administrativa zahajuje vývoj a výzkum nových jaderných zbraní.

En réalité, le contrôle idéologique du Département central de la Propagande n'est plus exercé que par des notes internes et des appels téléphoniques, largement méprisés.

Ideologický dohled Ústředního oddělení propagandy lze udržovat pouze prostřednictvím interních oznámení a telefonátů, jimiž se všeobecně pohrdá.

J'ai rencontré récemment un fonctionnaire d'un département provincial de la propagande, et j'ai été frappé par l'assurance et la franchise de ses propos.

Nedávno jsem se setkal s úředníkem pracujícím pro provinční oddělení propagandy a jeho odvážné a přímé komentáře k současnému dění na mě udělaly dojem.

Une banque centrale n'est pas un département d'économie d'une université, où la diversité est presque invariablement une source de force.

Centrální banka není univerzitní katedra ekonomie, kde je rozmanitost téměř bezvýhradně zdrojem síly.

En 2003, le Département américain de l'Agriculture a édicté de nouvelles réglementations strictes en matière d'essais de cultures génétiquement modifiées pour produire des substances pharmaceutiques.

V roce 2003 oznámilo americké ministerstvo zemědělství zatěžující nová pravidla pro testovaní plodin upravených pro výrobu farmaceutik.

Pendant un quart de siècle à partir de 1950, le département américain de la Défense - pour ne citer qu'un exemple crucial - a combiné les deux rôles pour construire les fondements de l'économie numérique d'aujourd'hui.

Abychom uvedli jeden zásadní příklad: americké ministerstvo obrany od roku 1950 čtvrt století kombinovalo obě role, a vybudovalo tak základy dnešní digitální ekonomiky.

Le Parti réaffirma son contrôle sur tous les aspects de la justice, au travers d'un département stratégique : le comité des affaires politiques et juridiques du Comité central du Parti communiste (PLAC).

Strana začala uplatňovat kontrolu nad všemi složkami justice prostřednictvím jednoho ze svých klíčových oddělení: Komise pro politické a právní záležitosti Ústředního výboru Komunistické strany Číny (PLAC).

En 2009, les États-Unis possèderont peut-être un département d'État désireux de se faire entendre à nouveau.

Do roku 2009 tak možná budou mít USA ministerstvo zahraničí ochotné znovu nahlas promluvit.

Le dispositif institutionnel voulu existe déjà, c'est le département des droits de tirage spéciaux (DTS) du FMI auprès duquel les Etats membres peuvent échanger leurs DTS (l'actif de réserve international du FMI) contre d'autres devises.

Nezbytné institucionální aranžmá už existuje: oddělení zvláštních práv čerpání (SDR) na MMF. Na tomto oddělení mohou oficiální aktéři vyměňovat SDR - což je mezinárodní rezervní aktivum MMF - za jiné měny.

Réformer le FMI est d'autant plus crucial si le département des DTS devient un centre mondial de liquidité capable d'amortir les crises.

K tomu, aby se oddělení SDR stalo globálním likviditním centrem schopným zmírňovat budoucí krize, je samozřejmě nezbytná reforma.

Cette institution pourrait inclure un accord entre les pays de la coalition et ressembler ainsi au département des DTS.

Evidentním řešením by bylo replikovat institucionální strukturu SDR jejím začleněním do dohody mezi koaličními státy.

Les stratégies fonctionnent mieux quand elles sont adaptées pour répondre aux exigences de conditions spécifiques, telles que les emplacements géographiques, le type d'unité d'affaires, ou la fonction du département.

Strategie fungují nejlépe, pokud jsou uzpůsobené tak, aby vyhovovaly požadavkům konkrétních podmínek, jako jsou zeměpisná poloha, typ organizační jednotky nebo fungování daného oddělení.

Comme l'a expliqué Kevin Folta, Directeur du département des sciences horticoles à l'Université de la Floride, la biologie des systèmes peut être une approche utile, quand on l'utilise correctement.

Jak vysvětlil Kevin Folta, vedoucí katedry hortikulturních věd na Floridské univerzitě, pokud se biologie systémů používá správně, může být samozřejmě velmi užitečná.

Département čeština

Překlad département francouzsky

Jak se francouzsky řekne département?

Département čeština » francouzština

Subdivisions du Niger Départements d’Haïti Départements du Burkina Faso Département du Bénin

Možná hledáte...