provincie čeština
Překlad provincie francouzsky
Jak se francouzsky řekne provincie?
Provincie čeština » francouzština
Příklady provincie francouzsky v příkladech
Jak přeložit provincie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ze vzdálené provincie jel do Moskvy Ilja Sněgirev.
De sa campagne retirée Ilya Snegiryov se rendait à Moscou avec le rêve de pouvoir entrer à la Faculté pour ouvriers.
Winnipeg: třetí město Kanady, a metropole provincie Manitoba.
Winnipeg, troisième ville du Canada et capitale de la province de Manitoba.
Ach, Indiana, provincie na jihu Řecka, že?
Indiana. Une province grecque, n'est-ce pas?
Máme jiné starosti než Casablanku. Každá francouzská provincie v Africe je prolezlá zrádci. Čekají na příležitost, možná čekají na vůdce.
En dehors de Casablanca. nous savons que chaque province d'Afrique du Nord abrite des traîtres. qui attendent le moment et peut-être. un chef.
Je to tak, že nás honí jako psy z jedné provincie do druhé.
Tu parles, on nous traquerait comme des chiens d'une province à l'autre.
V městě, které leží uprostřed Brunovy provincie v Schwarzwaldu.
C'est dans une ville. juste ici au milieu de la province de von Bruno dans la Forêt noire.
Nějaký neznámý mučedník z jakési zapomenuté provincie.
Un obscur martyr dans une province oubliée.
Prošli jsme tři provincie a stovku vesnic. Viděl ho snad někdo?
On est allé dans trois provinces, 100 villages.
Jste pan Gendžuró z provincie Omi, že?
Vous êtes bien Maître Genjuro. De la Province d'Ohmi?
Ale duch zemřelého místodržitele provincie setrvává v tomto paláci a takto zpívá pokaždé, když má paní tančí.
Sa nourrice. L'âme de mon Seigneur est restée ici. et il chante. chaque fois que ma Dame danse.
Nebyl Takezo z Miyamota, z provincie Mimasaku?
Serait-ce Takezo de Miyamoto de la province de Mimasaku?
Rád bych se představil. Jsem Kojiro Sasaki, z provincie Iwakuni.
Je me présente, je suis Kojiro Sasaki, de la province de Iwakuni.
Paní, ten můj muž se vrátil domů do své provincie.
Maîtresse. L'homme avec qui j'étais est retourné chez lui en province.
Ale nyní, pokud neuspěješ, budeš princ nějaké pouštní provincie a já budu Ramsesova manželka.
A moins de lui succéder, tu deviendras prince de quelque province et je serai l'épouse de Ramsès.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Srbsko ale tvrdí, že provincie zůstává významnou součástí jeho historické a kulturní tradice.
Mais la Serbie estime que la province reste une partie essentielle de sa tradition historique et culturelle.
Kosovo by získalo omezenou nezávislost, přičemž jeho status by se pozvedl z provincie svrchovaného státu na mezinárodní subjekt schopný uzavírat určité dohody s dalšími státy, a dokonce vstoupit do OSN.
Le Kosovo obtiendrait quant à lui une indépendance relative, passant du statut de province d'un État à celui d'une nation souveraine capable de négocier au plan international et de demander une adhésion aux Nations unies.
Nic z toho nepomáhá řešit fundamentální problémy chudoby, dětské úmrtnosti, nedostatku vody a obživy v místech, jako jsou Severozápadní hraniční provincie v Pákistánu, region Dárfúr v Súdánu nebo Somálsko.
Ces régions regorgent d'une population confrontée à une dramatique insuffisance de pluies et à des pâturages dégradés.
Tato nevšímavost však brzy skončí; blíží se totiž rozhodnutí o dalším osudu této provincie.
Le public aura bientôt l'occasion de tourner à nouveau son attention vers cette province lors d'une prise de décision concernant son destin.
Pákistán se navíc částečně vzdal svého požadavku - pocházejícího z doby vzniku Indie a Pákistánu před o málo víc než půlstoletím - na referendum v Kašmíru pod mezinárodním dohledem, v němž by se rozhodovalo o suverenitě provincie.
Enfin, le Pakistan a partiellement renoncé à son exigence - qui date de la création de l'Inde et du Pakistan il y a un peu plus d'un demi-siècle - d'un référendum d'autodétermination sous contrôle international au Cachemire.
PEKING - Čínská provincie Che-nan má asi 100 milionů obyvatel - víc než většina států.
BEIJING - La population de la province chinoise du Henan s'élève à près de 100 millions de personnes - soit plus que celle de la plupart des pays dans le monde.
Lan-čou, hlavní město provincie Kan-su na západě, možná nikdy nedožene Su-čou, známé středisko výroby nedaleko Šanghaje.
Lanzhou, la capitale du Gansu dans l'ouest du pays, pourrait ne jamais rattraper Suzhou, une base industrielle importante proche de Shanghai.
Například provincie Kan-su v geografickém středu Číny zápolí, tak jako většina země, se strukturálními a sociálními problémy od skličujících po zdánlivě nepřekonatelné.
Ainsi, comme la plus grande partie du pays, la province du Gansu, au centre géographique de la Chine, se débat avec des problèmes sociaux et structuraux qui vont du plus difficile à l'insurmontable.
K náhlému přesunu zodpovědnosti za zdravotnictví na provincie bohužel došlo bez adekvátní přípravy a dohledu.
La décentralisation soudaine des responsabilités en matière de santé, maintenant dévolues aux provinces, a malheureusement été réalisée sans préparation ou supervision adéquates.
Uznání Ruskem bylo přitom všeobecně pokládáno za odplatu za to, že Západ počátkem loňského roku uznal Kosovo (odtrženecká provincie Srbska, počet obyvatel 2 miliony).
La reconnaissance de la Russie était largement considérée comme une vengeance de celle de l'Occident, l'année dernière, du Kosovo (2 millions d'habitants), province séparatiste de Serbie.
Mao dosáhl svého cíle po takzvaném pokojném osvobození Východoturkestánské republiky (dnešní provincie Sin-ťiang) v roce 1949 a invazi do Tibetu v roce 1950, které rázem zvýšily rozlohu Číny o více než třetinu.
Mao est parvenu à ses fins à travers la prétendue libération pacifique de la République du Turkestan oriental (aujourd'hui province du Xinjiang) en 1949, et l'invasion du Tibet en 1950, qui ont rapidement élargi le territoire chinois de plus d'un tiers.
Vyhnaní šíité se obvykle ze středu země stěhují na jih, sunnité z jihu do středu a křesťané do provincie Ninive.
Les Chiites ont tendance à partir du centre du pays pour aller vers le sud, les Sunnites du sud vers le centre et les Chrétiens vers la province de Ninive.
Z ekonomického hlediska je odolnost této provincie klíčovým předpokladem čínské strategie hospodářského růstu - Sin-ťiang se považuje za čínskou bránu k Západu.
Sur le plan économique, la résilience de Xinjiang est essentielle à la stratégie de croissance économique de la Chine. Cette région est vue comme la principale porte d'entrée de la Chine vers l'ouest.
Setkal jsem se také se žáky internátní školy Urumči Teng-cchao-kou, která se nachází ve venkovské oblasti nedaleko od hlavního města provincie.
J'ai également rencontré des élèves du pensionnat Urumqi Dengcaogou, qui est situé dans une région rurale aux abords de la capitale de la province.