désordonné francouzština

neuspořádaný

Význam désordonné význam

Co v francouzštině znamená désordonné?

désordonné přídavné jméno

— Où il n’y a pas d’ordre. ⋄ Je vais essayer d'écrire, en me cramponnant à mon bureau, mais je crains que les mouvements désordonnés du bateau ne le permettent pas. ⋄ Une maison désordonnée. — (Par extension) Qui manque d’ordre. ⋄ […], nous menions une vie désordonnée, parce que nous étions toujours sur le qui-vive, prêts à prendre notre essor le lendemain matin. ⋄ Que cet enfant est désordonné! — Qui n’est pas conforme à la règle, à l’ordre moral. ⋄ Vie, conduite désordonnée. ⋄ (Par extension) — Femme désordonnée. ⋄ Qui n’est pas conforme à la règle, à l’ordre moral

désordonné podstatné jméno

— Personne qui n’est pas ordonnée, pas organisée. ⋄ Surtout qu’un désordonné respecte rarement les affaires des autres, les empruntant sans façon. — (Figuré) Personne qui manque d’ordre mental, spirituel. ⋄ Ce modéré, ce libéral, ce faiseur de chartes, ce méthodique, est un désordonné du sentiment, un chercheur d'émotions réelles ou fictives, un amateur de risques.

Překlad désordonné překlad

Jak z francouzštiny přeložit désordonné?

désordonné francouzština » čeština

neuspořádaný zpřeházený náhodný neuklizený nepořádný

Příklady désordonné příklady

Jak se v francouzštině používá désordonné?

Citáty z filmových titulků

Vous êtes désordonné, indécis Et totalement incompétent.

Působíte na mě zmateně, nerozhodně a neúspěšně.

Vous êtes très désordonné.

Jste velmi nepořádný.

Désordonné.

Nepořádný.

Si vous pensez que je veux partager ma vie avec un homme complaisant et désordonné comme vous.

Pokud si myslíte, že bych se chtěla zaplést s nedisciplovaným, požitkářským snílkem jako vy.

Il pourrait être désordonné si un problème se présente dans la procédure formelle de N. York.

Mohly by být problémy, až se vrátíš na proceduru do New Yorku.

Tu es bien désordonné.

Ty jsou moje, pane. Ty jsi opravdu nepořádný chlapec.

On a appris que le sexe était inefficace et désordonné.

Zjistili jsme, že sex je neúčinný a komplikovaný.

Nous aimons explorer des voies de l'esprit nouvelles et imprévisibles. Mais, en règle générale, un esprit désordonné ne commet pas de meurtre.

Procházíme nepředvídatelnými uličkami myšlenek. a hledáme řešení-- ale platí jedno pravidlo, naše mozky nikdy nevraždí.

Désolé de vous réveiller, je voulais juste vous dire, Votre maquillage est un peu désordonné.

Promiňte, že vás budím, jen jsem chtěl říct, make-up je trochu komplikovaný.

Le rythme est désordonné.

Rytmus skáče.

Je n'ai pas à écouter un crétin désordonné comme toi.

Tohle od zabedněnýho vola jako seš ty poslouchat nemusím.

Ouais, j'étais tellement désordonné. M. Changement d'Humeur.

Jo, strašně jsem vyváděl, hrozný zvíře.

Bien que créatif, c'est bien trop désordonné. Quelque chose a mal tourné, ici. Ça sent l'affaire personnelle.

Myslete - moc nedbalý, tohle bylo osobní.

Tu le connais. Il est désordonné, sale. crasseux.

Víš přece, jak je nepořádný, špinavý, smrdí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce qui était jusqu'à présent un domaine réservé à des devises qui constituaient manifestement une élite pourrait devenir un champ de bataille désordonné entre d'autres devises pour accéder à ce même statut.

To, co kdysi bývalo ceněnou výsadou nesporně elitních měn, by se mohlo stát předmětem špinavých politických bitev o vylepšení statusu.

Un effondrement désordonné de la zone euro n'est donc pas exclu.

Nadále je tudíž možný neřízený rozpad eurozóny.

Tous conviennent du fait qu'une restructuration ordonnée de la Grèce est nécessaire, parce qu'un défaut de paiement désordonné pourrait se traduire par un effondrement de la zone euro.

Všichni se shodnou, že Řecko potřebuje spořádanou restrukturalizaci, protože neřízený krach by mohl způsobit zhroucení eurozóny.

Ainsi, chaque série d'amendements au Traité résultait du type de chipotage politique désordonné typique de la prise de décision intergouvernementale.

V důsledku toho byl každý balík smluvních dodatků produktem neučesaného politického handrkování, které je typické pro mezivládní rozhodovací proces.

Ce dernier suppose un processus désordonné, indiscipliné et potentiellement subversif.

Neformální učení znamená zapeklitý, nepoddajný a potenciálně rozvratný proces.

Et pourtant, sous le chaos et les décombres de l'Irak, un secteur privé désordonné a vu le jour depuis l'invasion américaine, profitant de la hausse des revenus pétroliers et de politiques économiques plus libérales.

Přesto se za iráckým chaosem a sutinami už od invaze USA rozrůstá bouřlivý soukromý sektor, jemuž prospívají vysoké ropné příjmy a liberálnější ekonomické politiky.

Au contraire, si on le laisse à lui-même, un monde non-polaire risque de devenir de plus en plus désordonné au fil du temps.

Právě naopak, ponecháme-li jej sobě samotnému, nepolární svět bude časem nabývat na chaotičnosti.

En Asie, on n'aime pas le caractère litigieux désordonné de la démocratie parlementaire.

Asiaté prý nemají rádi neuspořádanou svárlivost parlamentní demokracie.

Le scénario Blueprints est moins douloureux, même si son commencement est plus désordonné.

Scénář plánování je méně bolestivý, třebaže začátek je zmatečnější.

La chasse aux coupables ressemble de plus en plus à la chasse aux sorcières de l'époque médiévale et des débuts de l'ère moderne : c'est une façon de donner du sens à un univers désordonné et hostile.

Snaha zjistit, kdo za to může, se čím dál víc podobá pozdně středověkému a raně novověkému honu na čarodějnice: jde o způsob jak v rozháraném a nepřátelském vesmíru najít smysl.

Možná hledáte...

désordonner