déterrer francouzština

vykopat

Význam déterrer význam

Co v francouzštině znamená déterrer?

déterrer sloveso

— Retirer de terre ce qui s’y trouvait caché, enfoui. ⋄ Déterrer un trésor. - Déterrer une statue antique. ⋄ […], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — (En particulier) Exhumer, retirer un corps de la sépulture. ⋄ Le bruit s’étant répandu que cet homme avait été empoisonné, on l’a déterré pour l'autopsier. — (Figuré) Découvrir une chose qui était cachée, découvrir une personne qui se tenait cachée, qui ne voulait pas être connue. ⋄ Déterrer un titre, une pièce authentique, un manuscrit oublié. ⋄ Je ne sais où il a déterré ce secret. ⋄ Il s’était retiré dans un endroit où il pensait être bien caché, mais on le déterra bientôt. ⋄ Exhumer, retirer un corps de la sépulture.

Překlad déterrer překlad

Jak z francouzštiny přeložit déterrer?

déterrer francouzština » čeština

vykopat vyslídit vyhloubit rozkopat odkrýt exhumovat dolovat

Příklady déterrer příklady

Jak se v francouzštině používá déterrer?

Citáty z filmových titulků

Nous, les Égyptiens, n'avons pas le droit de déterrer nos morts.

My Egypťané nesmíme vykopávat své mrtvé předky ze starověku.

Il doit falloir déterrer les racines.

Myslíš, že to máme vykopat zpod kořenů?

Qu'il me seconde, alors! Au lieu de déterrer des antiquités sur de vagues soupçons!

Takže mi má být k ruce. a ne se hrabat v deset let starých případech na základě pochybného podezření.

Je vais déterrer mes poupées.

Než vyhrabu na hřbitově panenky, bude týden pryč.

Si je savais qu'il y en avait d'autres, j'irais les déterrer à mains nues.

Kdybych věděla, že takových je víc, vydala bych se do hor a chytala je holýma rukama.

Il revient sans arrêt pour déterrer ces pots indiens.

Vždycky se vracel kopat ty indiánské hrnce.

Oh, il n'y a rien d'autre à faire que d'essayer de déterrer ça.

No, máme nic jiného dělat dnes večer. Zkusme a kopat ji ven.

La seule façon de déterrer les vers, c'est de creuser.

Bez prohledání vody se neuloví ryby.

Je peux le prouver si vous m'aidez à le déterrer.

Můžu to dokázat, když vás přesvědčím, abyste mi to pomohl odtamtud vykopat.

Non, on va attendre. Quand il fera plus sombre, j'irai les déterrer.

Ne, počkáme si, až se trochu setmí.

Tu ne vas rien déterrer, ni te faire briser le cou.

Nikde kopat nebudeš, přijdeš o krk.

Si vous ne l'avez pas tué, pourquoi le déterrer une fois qu'il est planté?

Proč ho vykopávat, když je tak krásně zapíchnutý?

S'il était enterré, je ne vois pas pourquoi vous vouliez le déterrer.

Když byl pohřbený, nevím, proč jste ho museli vykopat.

Sammy, je ferai n'importe quoi pour t'aider, mais je t'en prie. ne me demande pas de déterrer Harry encore une fois!

Udělám cokoliv, abych vám pomohl, ale nechtějte po mně, abych Harryho zase vykopal.

Možná hledáte...