détestable francouzština

odporný

Význam détestable význam

Co v francouzštině znamená détestable?

détestable přídavné jméno

— Qui doit être détesté. ⋄ Lorsqu’on pense au gouvernement détestable qui pèse sur le peuple de ces fertiles contrées, et à la misère qui en est la conséquence forcée. ⋄ La férocité des conventionnels s’explique facilement par l’influence des conceptions que le Tiers État avait puisées dans les pratiques détestables de l’Ancien Régime. ⋄ À les lire, il n’y avait de peuple plus barbare, plus détestable que les Serbes. Pouilleux, voleurs, régicides, ces Serbes abhorrés étaient encore des massacreurs. — (Par hyperbole) (Familier) Tout ce qui est fort mauvais dans son genre. ⋄ Ainsi mis en goût, les Fresnois ne trouvèrent plus la nouvelle liqueur détestable, au contraire. ⋄ Ah! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouve détestable un gibier qui vaut bien mieux.

détestable podstatné jméno

— (Par substantivation) Ce qui est détestable. ⋄ Il semble qu'il n’y ait point de milieu entre l’excellent et le détestable.

Překlad détestable překlad

Jak z francouzštiny přeložit détestable?

détestable francouzština » čeština

odporný strašný ohavný odpudivý

Příklady détestable příklady

Jak se v francouzštině používá détestable?

Citáty z filmových titulků

Si c'est si détestable d'être avec moi, vous pouvez partir.

Jestli je ti má přítomnost tak odporná, můžeš odejít.

J'accuse cet homme. Par son ton et ses déniements, il tente de dresser une image détestable de ma conduite.

Obvinuji tohoto muže z toho, že chce za pomoci lží vzbudit dojem o mém necestném jednání.

Un snob arrogant, et détestable.

Arogantní, protivný snob!

Un non-mort. un être détestable suçant le sang des vivants.

Odporný tvor, který vysává krev živým.

Ce fut une soirée détestable.

Byl to příšerný večírek.

Vous êtes détestable, Devlin.

Jste kazisvět, Devline.

Nous étions surveillés par un gardien, un homme détestable avec un fouet.

Hlídal nás jeden strážný, takový nerudný chlap s bičem.

Mais elle est si détestable!

Ale je tak protivná!

Nanako est détestable, non?

Nanako je ale zlá, že?

Le gosse le plus détestable que j'aie jamais rencontré.

Ten nejstrašnější kluk, kterého jsem kdy potkal.

C'est ce garçon détestable! Mais un génie!

Vyprávěl jsem vám o něm. Je nesnesitelný ale geniální.

Dans ce cas, il est possible qu'il juge l'idée d'une union respectable telle que le mariage pas complètement détestable.

V tom případě je docela dobře možné, že by mu počestný svazek, jako je například manželství, nebyl úplně proti mysli.

Soyez prêt à anéantir la détestable Blefuscu.

A schystej se na zničení nenáviděného Blefusku.

Je me fais détestable, et on m'aime, je me fais aimable, et on me déteste.

Dělám odporné věci, za které mě lidé milují, a skvělé věci, za které mě nenávidí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quand les électeurs décideront au printemps 2007, leur choix dépendra peut-être davantage de considérations négatives que positives, tout comme en 2002, quand Chirac a dû affronter le détestable nationaliste Jean-Marie Le Pen au second tour.

Až voliči na jaře roku 2007 rozhodnou, bude jejich volba možná záviset spíše na negativních než pozitivních ohledech, jak se stalo již v roce 2002, kdy Chirac čelil ve druhém kole ohavnému nacionalistovi Jean-Marie Le Penovi.

Ce que Keynes trouve le plus détestable, c'est le capitalisme comme une fin en soi.

Za nejodpudivější považoval kapitalismus jako cíl sám o sobě.

Il y a pourtant, et il y a toujours eu, un autre aspect, plus détestable, de l'État-nation : c'est le nationalisme.

A přesto národní stát má a vždy měl i další, ošklivější tvář: nacionalismus.

Možná hledáte...