dater francouzština

datovat

Význam dater význam

Co v francouzštině znamená dater?

dater sloveso

— Marquer la date de quelque chose. ⋄ […] ; la guerre avait rendu un jugement irréformable dont les considérants, comme dit Proudhon, avaient été datés de Valmy, de Jemmapes et de cinquante autres champs de bataille, […]. ⋄ Dater une lettre, un arrêt, un contrat, une expédition. ⋄ (Par extension) Une lettre datée de Londres. — Avoir eu lieu, ou avoir commencé d’exister à telle ou telle époque. ⋄ La verrerie de Nancy est de fondation récente, puisqu’elle date de 1875 seulement. ⋄ Les premiers souvenirs de Louis Pasteur dataient de cette époque. Il se revoyait enfant, heureux de courir sur la route qui conduit au village d’Aiglepierre. ⋄ Les différentes dévaluations, dont la dernière en vigueur datait du 8 juin 1306, étaient loin de lui avoir rapporté ce qu’il en avait espéré. ⋄ L’utilisation du pois dans le Croissant fertile est attestée par des données archéologiques datant de 8000 av. J.-C. — Prendre pour point de départ. ⋄ Datons du premier de ce mois pour mes appointements. — À dater de ce jour. — (Intransitif) Être désuet, suranné. ⋄ Franz Fanon tente une autre explication de cette afrophobie des Antillais qui, si elle commence à dater, n'en révèle pas moins la personnalité de l’homme antillais dans sa relation à l'Africain : « Aux Antilles, le jeune Noir [...] s'identifie à l'explorateur, au civilisateur, au Blanc qui apporte la vérité aux sauvages, une vérité toute blanche.[…]. » ⋄ Ce livre, cette pièce de théâtre, cette tournure de phrase date. — Un chapeau qui date. — Importer, avoir de l’importance. ⋄ Cet événement date dans ma vie.

Překlad dater překlad

Jak z francouzštiny přeložit dater?

dater francouzština » čeština

datovat datovací razítko

Příklady dater příklady

Jak se v francouzštině používá dater?

Citáty z filmových titulků

En outre, elle a eu l'idée géniale de le dater.

A co víc, měla ten dobrý nápad napsat na něj datum.

À 14 h, mais ça devait dater.

Museli ho ale zastřelit o dost dřív.

Je m'en fiche. Tu fais ce que tu veux, ça ne doit pas dater d'hier.

Dělej si, co chceš.

A dater de ce soir, tu deviens donc. commandant du fort Un.

Ode dneška jste velitelem První pevnosti.

Ecoute! A dater de ce soir, la Citadelle sera mon quartier général.

Ode dneška budu sídlit zde, v Severním sídle.

Ça commence à dater! Qui croit encore à ces trucs?

To je dávno obehraný.

Pouvez-vous la dater?

Můžete mi říci jak je starý?

Vous savez, ces archives doivent dater d'environ un demi-million d'années.

Víte, tyhle záznamy se musí vést alespoň půl milion let.

Impossible de dater un tassement de vertèbres. Qui le saura?

Ten tvůj doktor nerozezná nové zranění od starého, tak kdo se to dozví?

DOCTEUR : Il est difficile de dater précisément ces gens.

Ano, je obtížné určit u těchto lidí přesné datum.

Il doit dater de la Depression.

Hnije tu nejspíš už půl století.

En conséquence, la cour condamne Joseph Valachi à 15 ans de détention dans une prison fédérale à dater de ce jour.

Tento soud odsuzuje Josepha Valachiho k minimálně 15 letům ve federální věznici.

Selon le cours normal de l'érosion, ce squelette devrait dater d'environ 3000 ans, période au terme de laquelle le peuple de Nouvelle Guinée aurait dû arriver à un niveau technologique équivalent au notre.

Pokud by měla eroze volný průběh, tato kostra by se dostala na povrch zhruba tak za 3000 let. Za tu dobu by lidé z Nové Guinee měli již mít, řekněme stejné znalosti, jako máme teď my.

Pour un homme dont les compétences sont censées dater de cinq siècles. vous semblez avoir des avis sur tout.

Na člověka, jehož znalosti jsou údajně pět století staré, působíte docela umíněně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une fois cela établi, il fut facile de dater la fin de la récession.

Po stanovení tohoto data již bylo snadné určit konec recese.

Ainsi les efforts du NBER pour dater les récessions, selon leur définition, n'ont qu'une importance relative.

A tak má úsilí NBER o datování recesí - definovaných tak, jak jsou - pouze omezený význam.

Dater une récession est parfois affaire de discernement.

Někdy je datování recese věcí úsudku.

Možná hledáte...