date francouzština

datum

Význam date význam

Co v francouzštině znamená date?

date podstatné jméno

— Indication du temps où une lettre a été écrite, où un acte a été passé, etc. ⋄ Si l’on peut ajouter foi à des lettres circulaires, sans date ni signature, de l’armée du Prince Potemkin le siége [sic] d’Oczakof n’est pas totalement abandonné. — (Par analogie) Lieu où un document a été produit. ⋄ Cette lettre est en date de Londres. — (Par extension) Moment où un événement a eu lieu ou doit avoir lieu, indication de cette époque. ⋄ Cette chapelle renferme le tombeau de l’évêque Radulphe, dont l’inscription donne la date de 1266, comme étant celle de la mort du prélat. ⋄ Entre la date où la première faucheuse à disque rotatif fut imaginée (1806) et la période (1960-65) où les agriculteurs ont facilement disposé de faucheuses rotatives motorisées, cent cinquante quatre années se sont écoulées ! ⋄ Une lettre de change à vingt jours de date, à trois mois de date, etc. : C’est-à-dire dont le paiement est exigible vingt jours après celui de sa date, etc. ⋄ On se verra en date du onze. ⋄ La date limite de consommation, la date de péremption. — (Par extension) Indique la temporalité, dans le passé, sans plus de précision. ⋄ Une liaison de fraîche date. ⋄ Une amitié de vieille date. — Ancienneté. ⋄ Être le premier en date.

date podstatné jméno

— (Anglicisme) Rencard, rendez-vous galant. ⋄ Y a une date avec Julie ! ⋄ Un mot a très vite fait son apparition : date. C’est un verbe, c’est aussi un mot, ça veut dire un rendez-vous avec une fille, mais ça désigne la fille elle-même : je vais boire un verre avec une date. Une fille vous accorde une date et elle devient votre date régulière si vous sortez plus d’une fois avec elle. ⋄ Le date pourri de Patricia, “de loin le rencard le plus humiliant de ma vie”

Překlad date překlad

Jak z francouzštiny přeložit date?

date francouzština » čeština

datum dosáhnout splatnosti den měsíce

Příklady date příklady

Jak se v francouzštině používá date?

Citáty z filmových titulků

Regarde la date.

Mrkni na to datum.

Vous nous rendriez très heureux, monsieur, en avançant la date de notre mariage.

Omlouvám se, pane, ale udělal byste nám velkou radost, kdybyste naši svatbu uspíšil.

La dernière date d'hier.

Před třemi týdny a včera večer.

Et la date d'aujourd'hui?

ŘÍJNA - A dnešní datum?

À la date d'aujourd'hui.

Dnešní datum.

Voulez-vous savoir la date?

Nechcete znát datum?

Quelle date!

To je velká událost.

Et la première aura lieu. à la date fixée.

A tím myslím podle plánu!

As-tu fixé la date?

Kdy to bude?

Sinon, nous allons devoir reporter notre mariage à une date ultérieure.

Jinak budeme muset svatbu o pár let odložit.

Est-il vrai que vous êtes l'amie de longue date, et même d'avant son mariage, de Mme Garrett?

SIečno Hooperová, není pravda, že už se léta přáteIíte s paní Garrettovou, a před její svatbou -jste s ní i bydlela?

J'ai marqué la date de son arrestation. Sur le mur de ma chambre, du côté du soleil!

Datum zatčení jsem si zapsal doma na zeď, tam kam dopadají první paprsky slunce.

Tu connais la date de mon anniversaire?

Jak víš, kdy mám narozeniny?

Cette fusion fera date!

Bude to fúze století!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'initiative du prince héritier Abdallah a surpris tout le monde, non pas parce que c'est une idée étonnamment nouvelle, mais bien à cause de son origine et de la date choisie pour la lancer.

Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.

L'Iran en est le dernier exemple en date.

Nejaktuálnějším příkladem tohoto myšlení je Írán.

WASHINGTON, DC - À l'approche de la date butoir de 2015 des Objectifs du Millénaire pour le développement, les Nations Unies intensifient leurs efforts pour faciliter les débats sur ce que devrait devenir la promotion du développement mondial.

WASHINGTON - Jak se blíží rok 2015 a s ním konečný termín pro Rozvojové cíle tisíciletí, Organizace spojených národů stupňuje své snahy rozvíjet debatu o tom, co dalšího přijde na podporu celosvětového rozvoje.

Les Américains veulent obtenir une adhésion totale à l'UE pour la Turquie, qui est de longue date membre de l'OTAN et un allié proche des États-Unis, tandis que les Européens se plaignent du rôle de l'armée en politique intérieure en Turquie.

Američané si přejí pro Turecko - dlouholetého člena NATO a blízkého spojence USA - plnohodnotné členství v EU, zatímco Evropané si stěžují na úlohu tureckých ozbrojených sil v domácí politice.

Les membres de longue date de l'Union européenne semblent douter de l'avenir de l'Union européenne, mais les Ukrainiens regardent l'Union européenne avec un certain espoir et une certaine admiration.

Dlouholetí členové Evropské unie dnes, zdá se, zpochybňují budoucnost Unie, avšak my na Ukrajině na Evropskou unii hledíme s nadějí a obdivem.

A nos yeux, la politique est l'outil qui permet de réconcilier des valeurs qui s'opposent de longue date, comme la liberté et la sécurité.

My politiku chápeme jako mechanismus k usmiřování přetrvávajících střetů, například takových, jaké existují mezi svobodou a bezpečností.

Bien que la révolution islamique lancée par l'ayatollah Khomeini en 1979 ait perturbé les relations établies de longue date entre Israël et l'Iran, les deux pays ont poursuivi leurs échanges avec la bénédiction des Etats-Unis.

Ačkoliv islámská revoluce ajatolláha Chomejního přetrhla v roce 1979 staré spojenectví Izraele s Íránem, obě země spolu s požehnáním Spojených států dál obchodovaly.

NEW YORK - Il est admis de longue date que les enfants constituent une entité spécifique.

NEW YORK - Už dlouho se uznává, že děti představují zvláštní skupinu.

Il est en fait probable que tous les principaux projets de loi et réformes seront bloqués jusqu'en 2013, date de la prochaine élection présidentielle.

Veškerá zásadní legislativa a reformy pravděpodobně ustrnou až do roku 2013, kdy bude po nových prezidentských volbách.

Les faiblesses économiques étaient simplement reportées à une quelconque date ultérieure; le gouvernement Bush espérait payer après novembre 2008.

Ekonomické slabiny se jednoduše odsouvaly kamsi do budoucnosti; Bushova administrativa doufala, že den zúčtování přijde až po listopadu 2008.

Dans le cadre d'un accord de rachat, les autorités monétaires peuvent par exemple acheter des actifs à une banque en manque de liquidités, celle-ci s'engageant à les racheter à une date donnée et pour une somme spécifiée.

Střadatelé přitom mají silný důvod sledovat svou banku.

D'ici une semaine, le nouveau gouvernement peut remplir les conditions de l'UE pour la signature de l'Accord d'association conclu de longue date. Ceci devrait être mis à l'ordre du jour du sommet UE-Ukraine du mois de mars.

Nová vláda může do týdne splnit podmínky EU pro podpis dávno uzavřené asociační dohody a tato otázka by měla být na pořadu jednání březnového summitu EU-Ukrajina.

Depuis cette date, le monde a assisté à des actes de violence, de terrorisme, de famine et de dégradation de l'environnement innombrables.

Od té doby svět zažil bezpočet případů násilí, terorismu, hladomoru a degradace životního prostředí.

Pire encore, en l'absence d'un leadership américain fort, les problèmes mondiaux de longue date (du réchauffement climatique au système monétaire international qui doit être réformé de toute urgence) vont continuer à s'aggraver.

Ještě horší je, že bez rázného amerického vedení budou dále kvasit dlouhotrvající globální problémy - od změny klimatu po naléhavě potřebné reformy mezinárodní měnové soustavy.

Možná hledáte...

dater