dictionnaire
podstatné jméno
—
(Lexicographie) Ouvrage de référence qui répertorie des mots dans un ordre convenu (alphabétique en général) pour les expliquer avec différentes informations.
⋄ Le maître de danse lui fit observer, avec toute la politesse possible, qu’on devait dire le coude-pied, parce que, disait-il, en joignant l’exemple au précepte, le pied fait le coude en cet endroit. Cette raison ne me paraissant pas satisfaisante, je proposai une autre orthographe, mais on me ferma la bouche en me montrant le Dictionnaire de l’Académie.
⋄ Il était d’ailleurs plus empressé que d’autres à acheter des grammaires et des dictionnaires, et il écrivait fièrement son nom à la première page.
⋄ À côté de moi, Lagneau étudiait, avec un très vif intérêt, le dictionnaire français-latin.
⋄ En fait, non ! J’échangerais mille dictionnaires contre un seul morceau de gâteau rassis. Mais quand même, j’aimerais avoir un dictionnaire. Un dictionnaire contient tous les livres jamais écrits, tous les livres qui seront écrits un jour.
⋄ Yves Ballu n’a, certes, pas tort lorsqu’il dénonce comme une « injustice du dictionnaire », une « indélicatesse » vis-à-vis des Pyrénéens, la captation par les Alpes du mot « alpinisme » pour désigner les ascensions en montagne.
—
Explication principalement du sens avec des définitions.
⋄ Là-dessus arrivèrent les savants, les grammairiens, les pédants, et particulièrement Robert Estienne, avec son dictionnaire de 1540. Robert Estienne était féru de latinité et d’étymologie. Il voulut calquer la langue française sur la latine.
⋄ Les dictionnaires sont irremplaçables parce qu’ils sont l’expression des connaissances et de l’idéologie dominante à un moment donné de l’histoire. .
⋄ Il y en a qui prétendent que le gofio se fait avec de la farine de maïs mais il n’y a que le dictionnaire de l’Académie espagnole pour soutenir pareille chose et dans ces cas-là on sait ce que ça veut dire.
—
Explication principalement à l’aide de mots reliés par le sens comme des synonymes et antonymes.
⋄ Je te recommande ce dictionnaire des synonymes.
⋄ Dictionnaire des homonymes.
—
Explication avec l’histoire du mot, l’étymologie.
⋄ Un dictionnaire étymologique.
—
Explication dans une autre langue par le biais de traductions.
⋄ Même fourmillement de fautes innombrables, d’erreurs ou d’inexactitudes phonétiques, dans les mots souletins que porte le dictionnaire du P. Lhande.
⋄ Il existe même une grammaire du kiptchak et un dictionnaire franco-arméno-kiptchak.
—
Attester de la simple existence d’un mot, de façon normative, sans donner aucune autre information.
⋄ Le dictionnaire du Scrabble dresse l’inventaire des mots valides dans ce jeu.
—
(Par extension) Recueil fait par ordre alphabétique sur des matières de littérature, de sciences ou d’arts.
⋄ Dictionnaire de la Fable, de médecine, de chimie, de chirurgie.
⋄ Dictionnaire raisonné des arts et des sciences.
—
(Littérature) Livre, recueil de pensées, d’opinions, d’un auteur, publié dans un ordre alphabétique.
⋄ Le dictionnaire des idées reçues.
⋄ Le dictionnaire philosophique de Voltaire.
—
(Figuré) (Familier) Personne de grande érudition, qui a des connaissances étendues et qui les communique aisément ou en fait étalage complaisamment.
⋄ C’est un dictionnaire vivant !
—
(Désuet) Vocabulaire, ensemble des mots dont se sert un écrivain.
⋄ Le dictionnaire de Bossuet est très étendu.
—
Personne érudite
Jednoduché věty
Si tu as besoin d'un dictionnaire, je te prêterai mon vieux.
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
C'est un bon dictionnaire.
To je dobrý slovník.
Citáty z filmových titulků
Oû est mon dictionnaire militaire? Tu sais bien, le grand vert.
Nevíš, kde mám vojenský slovník?
Faut mon dictionnaire de rimes.
Vezmu si slovník rýmů. - Napište to v próze.
Je ne suis pas un dictionnaire.
Jak to mám vědět? Co si myslíš že jsem, slovník?
Il y a des barbes illustres, des écrivains qui, dans le secret et la méditation, analysent la langue française et composent le dictionnaire.
Slavní spisovatelé, kteří, v tajnosti prostřednictvím meditace, analyzují francouzský jazyk a tvoří slovník.
Ils ont jugé absurde de créer une chose qui n'est méme pas définie dans le dictionnaire!
Řekl mi, že slovo kontrašpionáž není ve slovníku a tedy neexistuje. A zdálo se mu velice směšné, že chceme vytvořit něco, co není definované.
Tu n'as pas encore vu la 10éme édition du dictionnaire, Smith?
Viděl jsi Slovník, Smithi? 10. edici zatím.
Avez-vous vu la 10éme édition du dictionnaire du Novlangage?
Už jsi viděl 10. vydání Slovníku?
Sinon, ma servante vous donnera le dictionnaire.
Pokud ne, můj sluha ti ten slovník dá.
Il avait un dictionnaire tous les jours dans son panier.
Každý den si s sebou bral slovník.
Cet homme peut t'émouvoir en récitant le dictionnaire.
Investice by ti měly přestat vhánět slzy do očí.
Le dictionnaire Webster écrit qu'il dérive du latin habilis.
Úplný mezinárodní slovník říká že to slovo vzniklo z latinckého kořenu habilis.
Qu'est-ce dictionnaire.
To je mi slovník.
Regarde dans le dictionnaire.
Podívej se do slovníku.
Le dictionnaire, oui.
Vezměte si slovník.