digression francouzština

odbočka

Význam digression význam

Co v francouzštině znamená digression?

digression podstatné jméno

— (Rhétorique) Ce qui dans un exposé, dans une conversation, un discours ou un développement s’écarte du sujet principal. ⋄ J’avais une vieille parente de beaucoup d’esprit dont la conversation était des plus intéressantes ; mais sa mémoire à la fois inconstante et fertile, la faisait passer souvent d’épisodes en épisodes et de digressions en digressions, au point qu’elle était obligée d’implorer le secours de ses auditeurs : « Que voulais-je donc vous raconter ? » disait-elle, et souvent aussi ses auditeurs l’avaient oublié, ce qui jetait toute la société dans un embarras inexprimable. ⋄ Il n’en est pas de même du roman. On lui permet le détour, la digression, l’épisode. On pardonne au romancier de s’amuser en route, s’il nous amuse aussi. ⋄ Les digressions, ne trouvez-vous pas ? doivent être comme ces cerceaux que les enfants ont l’air de jeter à l’abandon, fort loin, mais qui, grâce à un mouvement essentiel de retour, imprimé dans le lancé, reviennent dans la main qui les a projetés. ⋄ Certaines personnes ont l’esprit très digressif. Dans la conversation surtout, de digression en digression, la fin de leur discours finit par ne plus avoir de corrélation avec le commencement. Lorsque je rêvasse, ce cas m’arrive fréquemment. ⋄ Comme toujours, Alloman dirigeait tout naturellement le débat et ne permettait aucune digression, aucun écart de la ligne juste du sujet, avant que celui-ci soit épuisé et la conclusion tirée. — (Astronomie) Éloignement apparent des planètes par rapport au soleil. ⋄ Vénus, au contraire, sera visible le matin avant le lever du Soleil, et c’est le 14 juillet qu’elle atteindra le point de sa digression occidentale maximum.

Překlad digression překlad

Jak z francouzštiny přeložit digression?

digression francouzština » čeština

odbočka

Příklady digression příklady

Jak se v francouzštině používá digression?

Citáty z filmových titulků

Une digression.

Digrese.

Petite digression.

Ale to odbočuji.

Pas de digression. Ce n'est pas à qui pisse le plus loin.

Heleďte, nechceme se navzájem přečurat.

J'en viens au fait, c'était juste une digression.

Tak přejdeme ke skutečné legraci. To jen že. on mě trochu zradil.

Pour pallier son manque de préparation, Tom utilisa sa technique de digression habituelle.

Aby vyvážil nedostatečnou přípravu používal Tom horlivě svoji techniku náhodně plácat všemi směry.

Je tentais juste une digression.

Jenom jsem udělal odbočku.

Elle fait une digression.

Už vidí světlo na konci tunelu.

J'en ai fait une digression une fois.

Jednou jsem ho taky zahlédla.

Simple digression.

Prověříme to.

Pas de digression. Il y a un mort dans votre malle.

V tom kufru máte mrtvolu!

Pouvez-vous reprendre là où la digression a commencé?

Můžete se vrátit na místo, kde začala tahle odbočka?

Ce que j'essaie de dire au travers de cette longue digression c'est que l'amour aussi bien que la course requiert du coeur et Libby a.

Pointou toho, co se tu snažím takto zdlouhavě vysvěětlit. je to, že obo dvoje jak láska tak i běh vyžadují srdce. a Libby má.

Je dirais une digression.

Mm-hmm, skvělý sex s 25-letým klukem.

C'était une digression superflue de ta thèse initiale. Peu importe!

Chci říct, že jsme nemuseli absolvovat tu objížďku, pokud šlo o tohle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais ceci n'est que digression lyrique de la part d'un amoureux de Kiev.

To je ovšem jen lyrická odbočka člověka, který Kyjev miluje celým svým srdcem.

Možná hledáte...