dépression francouzština
deprese
Význam dépression význam
Co v francouzštině znamená dépression?
dépression
Překlad dépression překlad
Jak z francouzštiny přeložit dépression?
Příklady dépression příklady
Jak se v francouzštině používá dépression?
Citáty z filmových titulků
Il est important gérer tout de suite les sentiments, car refouler les sentiments entraîne la dépression.
Pa! Je důležité poprat se se svými pocity přímo, protože potlačované pocity vedou k depresi.
La répression égale la dépression.
Potlačení rovná se deprese.
Mec les français savent comment rendre une dépression sexy.
Bože.. Francouzi vážně ví, jak udělat, aby deprese vypadala sexy.
Il n'y a rien de sexy dans la dépression Rebecca.
Na depresi není nic sexy, Rebecco.
Anxiété, dépression.
Úzkost, deprese,.
Vous allez droit à la dépression nerveuse.
Nespějete jen k dalšímu nervověmu zhroucení.
Vous n'allez pas avoir une autre dépression?
Nezhroutíte se zase?
Il est surmené. Il était sur le point de faire de la dépression nerveuse.
Že tvrdě pracoval ve městě. a že je na pokraji nervového zhroucení.
Dépression nerveuse.
Dříve nebo teď?
On dirait une dépression nerveuse.
To musíš mít pocuchané nervy.
Une dépression nerveuse.
Nervy máš úplně nadranc.
Vous étiez en dépression nerveuse.
Byl jste na dně.
Prenez par exemple pendant la Grande Dépression.
Ano. Vlastně, většina lidí by řekla, že jste ukradl ten zbytek.
La Dépression.
Doba krize, těžké.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En effet, c'est cette dynamique - contre laquelle John Maynard Keynes s'est battu - qui a rendu tellement sinistre la Grande Dépression des années 1930.
Právě tato dynamika - proti níž John Maynard Keynes bojoval - výrazně zhoršila velkou hospodářskou krizi ve 30. letech.
Cela fait des années que l'on soupçonne de tels problèmes d'être la cause de comportements suicidaires induits par la médication et la sensibilisation à la dépression, et pourtant on commence à peine à se lancer dans la recherche à ce sujet.
Podezření na takové problémy - obzvláště s ohledem na sebevražedné chování vyvolané léky a zvyšování citlivosti vůči depresi - prosakují už léta, kontrolní vědecká šetření ale sotva začala.
Mais les répercussions sur la politique internationale des conditions invalidantes diagnostiquées comme pathologies maniaco-dépressives (y compris la dépression majeure de type unipolaire) et la schizophrénie ne sauraient être plus graves.
Mezinárodně-politické důsledky stavů diagnostikovaných jako maniodepresivní psychózy (včetně těžké unipolární deprese) a schizofrenie však ani nemohou být závažnější.
Des pensées suicidaires obsessionnelles et un manque de motivation paralysant autorisent aussi à classer les patients atteints de dépression parmi les psychotiques.
Vzhledem k obsesivnímu sebevražednému myšlení a ochromujícímu nedostatku motivace lze pacienty s depresí rovněž klasifikovat jako psychotické.
La plus grande partie de cette accroissement s'est produite, après tout, entre 1973 et 1995 - époque à laquelle la croissance économique américaine fut plus lente qu'à n'importe quel autre moment depuis la Grande dépression.
K tomuto zvýšení totiž docházelo v letech 1973 až 1995 - tedy v období, kdy růst americké ekonomiky byl od doby velké hospodářské krize vůbec nejpomalejší.
Mais celui qui n'avait que dix ans quand Roosevelt fut élu a aujourd'hui quatre-vingt ans et le souvenir de la Grande dépression se meurt.
Ale desetiletému děcku v době, kdy byl Franklin Roosevelt zvolen prezidentem, je dnes osmdesát.
La première mise en oeuvre véritable d'un fond de garantie a eu lieu aux USA après la Grande dépression.
První pojištění vkladů bylo v Americe zavedeno po velké hospodářské krizi a zprvu se zdálo, že je to terno.
Ils ont découvert qu'en égard des diplômes et des compétences de leurs détenteurs, les emplois du secteur financier ont été très bien rémunérés jusqu'à la Grande dépression des années 1930.
Zjistili, že zohledníme-li dosažené vzdělání a kvalifikaci, byla pracovní místa ve finančním sektoru až do velké hospodářské krize ve 30. letech velmi dobře placená - lépe, než odpovídalo kvalitě lidí, kteří je zastávali.
D'après ce que j'ai pu trouver, presque personne dans la profession - pas même des sommités comme John Maynard Keynes, Friedrich Hayek ou Irving Fisher - n'avait fait de déclaration publique anticipant la Grande Dépression.
Pokud jsem mohl dohledat, téměř žádný příslušník ekonomické profese - ba ani velikáni typu Johna Maynarda Keynese, Friedricha Hayeka či Irvinga Fishera - nevystoupil s veřejným prohlášením, v němž by předpověděl velkou hospodářskou krizi.
La force économique (ou la confiance) se rétablit rarement avec des politiques qui mènent une économie dans une dépression profonde.
Ekonomickou sílu - nebo důvěru - nelze obnovit politikou, která zemi žene do hluboké recese.
La première vague de QE s'est clairement avérée bénéfique, dans la mesure où elle a permis de minimiser, voire d'éliminer, le risque de dépression mondiale à la suite de l'effondrement de Lehman Brothers, en septembre 2008.
První kolo QE bylo jednoznačně prospěšné, protože minimalizovalo, ba možná dokonce eliminovalo mezní riziko globální deprese po krachu Lehman Brothers v září 2008.
Donc, tandis que les Etats-Unis vivent techniquement la fin d'une difficile récession, la plupart des Américains sont confrontés à une quasi dépression.
USA jsou tedy sice možná formálně jen krok od konce vážné recese, ale většina Ameriky čelí bezmála depresi.
Les pays avancés connaissent la crise économique la plus grave depuis la Grande dépression.
Rozvinuté země zažívají nejhorší ekonomický pokles od velké hospodářské krize.
Les barrières commerciales érigées par différents pays pour protéger l'emploi ont accentué la Grande dépression.
Velkou hospodářskou krizi zhoršily obchodní bariéry, které státy vytvořily na ochranu domácí zaměstnanosti.