répression francouzština
represe, potlačení
Význam répression význam
Co v francouzštině znamená répression?
répression
Překlad répression překlad
Jak z francouzštiny přeložit répression?
Příklady répression příklady
Jak se v francouzštině používá répression?
Citáty z filmových titulků
La répression égale la dépression.
Potlačení rovná se deprese.
Tu es pour la répression des crimes, non?
To šlo, že jo?
Et la haine répondait à la terreur nazie. Rébellion contre répression.
Povstáníprotiútlaku.
Il m'a dissuadé de persister dans mon initiative car était créé le corps pour la répression du banditisme.
Bylo mi řečeno, abych v těto činnosti nepokračoval vzhledem k založení jednotky pro boj proti psancům.
Pour trouver l'origine de la répression.
Tak se mohou dostat ke zdroji problému represe.
En ce moment aussi, c'est dur. La répression de Diaz est violente.
Jsou to špatné časy, příteli protože Diazův útlak je stále horší.
Une supposition valide, je dirais. - Et leur comportement actuel s'expliquerait par une peur de la répression.
Nebo sami zničit Enterprise aby nepadla Romulanům do rukou a nebo. se vzdát.
L'instrument de répression a été activé quand Natira s'est agenouillée ici.
Pokud si správně vzpomínám, to trestuhodné chování Orákula začalo když, Natira poklekla na tuto plošinu.
Par la répression?
Násilím?
Cellule de la répression?
Za trest?
Jay Kaufman, co-fondateur du Comité contre la guerre et la répression.
Jay Kaufman spoluzakladatel Národního výboru proti válce a útlaku.
Pas la dépression, la répression.
Ne deprese, říkal jsem represe.
Répression.
Represe.
L'ombre ensanglantée de la répression de Staline est passée.
Krví zbrocený stín Stalinovy krutovlády je minulostí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un certain nombre d'associations telles que Freedom House ou Human Rights Watch apportent les preuves d'une répression publique généralisée sur le peuple Oromo.
Skupiny jako Freedom House nebo Human Rights Watch například zdokumentovaly rozsáhlý útisk oromského lidu ze strany oficiálních míst.
La répression des réformateurs libéraux ne se fait pas remarquer dans le reste du monde, et le silence de l'Amérique est particulièrement remarquable.
Tento útisk liberálních reformátorů zůstává v okolním světě bez povšimnutí a zejména mlčení Ameriky je velmi nápadné.
Il a alors institué une répression sévère sur les détentions d'armes, et obligé les futurs détenteurs potentiels à se soumettre à un processus rigoureux d'approbation et à justifier leur demande de détention d'une arme.
Zavedl silné restrikce na vlastnictví zbraní a donutil jejich potenciální držitele, aby prošli přísným posudkovým procesem a doložili, nač vlastně budou zbraň potřebovat.
Avant la répression, il y avait eu 13 massacres de ce genre en 18 ans.
Před zavedením zmíněných opatření přitom došlo ke třinácti masakrům za osmnáct let.
Cela signifie qu'au contraire du Kazakhstan et de l'Ukraine qui sont indépendants, le Tibet et Xinjiang connaissent des phases d'alternance entre violente agitation et répression sanglante.
To tedy znamená, že zatímco Kazachstán a Ukrajina jsou nezávislé, Tibet a Sin-ťiang kolísají mezi obdobími násilných nepokojů a krvavých represí.
L'Amérique exige que l'Iraq satisfasse à trois critères : la promotion de la stabilité de la région, l'arrêt du développement d'armes de destruction massive, et la fin de la répression au sein de son peuple même, ce à quoi Saddam ne consentira jamais.
Amerika žádá, aby Irák vyhověl třem kritériím - aby začal podporovat regionální stabilitu, aby přestal usilovat o zbraně hromadného ničení a aby přestal utlačovat irácký lid -, na což Saddám nikdy nepřistoupí.
Bien entendu, des sonneries d'alarme avaient déjà retenti en Arabie Saoudite, mais la famille régnante campait sur ses positions, le démenti et la répression constituant les artifices politiques dans lesquels excellent les al-Saud.
Znepokojení samozřejmě viselo nad Saúdskou Arábií už dříve, ale vládnoucí rodina si nic nepřipouštěla - dovednost popírat a potlačovat jsou politická umění, v nichž Saúdovci vynikají.
Ils réalisent que les al-Saud doivent choisir entre continuer sur le chemin étroit de la répression et de l'intolérance ethnique et religieuse, et adopter une politique plus ouverte et exhaustive.
Chápou, že Saúdovci si musí vybrat: buď budou pokračovat úzkou stezkou represí a etnické a náboženské nesnášenlivosti, nebo přijmou otevřenější politiku, přístupnou pro všechny.
Aux dramatiques tremblements de terre qui ont frappé Haïti et le Chili s'ajoutent un décès suite à une grève de la faim à Cuba et la répression croissante contre les droits de l'homme et l'opposition au Venezuela.
Kromě mohutných zemětřesení, která zasáhla Haiti a Chile, otřásla regionem také smrt hladovkáře na Kubě a sílící oklešťování lidských práv a opozice ve Venezuele.
En l'absence de volonté et de capacité de recourir à la répression violente, la survie des régimes ne peut se faire que par des concessions, des arrangements et de constants renouvellements.
Při absenci ochoty a schopnosti použít násilnou represi lze přežití určitého režimu zajistit pouze prostřednictvím ústupků, přizpůsobování se a periodické sebeobnovy.
Si les tensions sociales s'accentuent, le gouvernement chinois risque de réagir par la répression, ce qui augurerait mal tant de ses relations avec l'Occident que de la stabilité du pays à moyen terme.
Zvýší-li se sociální napětí, čínská vláda pravděpodobně zareaguje větší represí, což nevěstí nic dobrého jak pro vztahy této země se Západem, tak i pro její střednědobou politickou stabilitu.
Il ne s'agira pas seulement de désordre et de violence, mais de déclin économique et d'une nouvelle répression.
Na Ukrajině to znamená nejen násilné nepokoje, ale i hospodářský pokles a nový útisk.
Au bout du compte, cela pourrait entraîner le même genre de grosses manifestations que celles qui ont marqué la Révolution Orange et les tentatives de répression par la violence.
V konečném důsledku by to pak mohlo vést ke stejným masovým pouličním protestům, jaké provázely oranžovou revoluci, a k pokusům o jejich násilné potlačení.
La mort de Ben Laden pourrait avoir supprimé le prétexte utilisé par certains dictateurs, de Mouammar Kadhafi en Libye à Ali Abdullah Saleh au Yémen, pour justifier la répression exercée pendant des décennies.
Bin Ládinovo zničení může některé diktátory, od libyjského vůdce Muammara Kaddáfího až po jemenského prezidenta Alího Abdalláha Sáliha, připravit o hlavní ospravedlnění jejich desítky let trvajícího útisku.