dilettante francouzština

diletant, amatér

Význam dilettante význam

Co v francouzštině znamená dilettante?

dilettante podstatné jméno

— Mélomane, amateur de musique italienne. ⋄ Léon, pour faire le dilettante, se mit à parler musique. — (Par extension) Passionné de littérature et d’art en général. — Personne qui n’envisage toutes choses que du point de vue du plaisir esthétique, avec un certain scepticisme général. ⋄ Amis alsaciens, c'est décidément bien vrai, vous êtes d'éternels inassouvis, les dilettantes obstinés d’un mécontentement fondamental ; vous avez toujours la nostalgie d’un je ne sais quoi qui n’existait pas hier et qui ne sera pas demain. — (Par extension) Celui qui s’occupe d’une chose en amateur. Il s’oppose en ce sens à professionnel, homme du métier. — amateur

dilettante přídavné jméno

— Amateur. ⋄ Les érudits dilettantes, qui travaillent au gré de leur fantaisie et de leur « curiosité ».

Překlad dilettante překlad

Jak z francouzštiny přeložit dilettante?

dilettante francouzština » čeština

diletant amatér diletantka amatérský

Příklady dilettante příklady

Jak se v francouzštině používá dilettante?

Citáty z filmových titulků

Je ne fais pas mon boulot en dilettante.

Chci jen šanci, pane Brewstere.

Mais celle-là les surpasse. Vous êtes une dilettante!

To je ta nejneprofesionálnější věc, o které jsem za celý svůj život slyšel!

Sacré dilettante. Ta place est bien à Philadelphie à inventer des refrains publicitaires.

Zatracený amatére, možná patríš do Phiadelphie.

Il y a une belle étudiante et un avocat du coin, brillant et parfois dilettante.

Krásná studentka a místní oblastní zmocněnec, jenž je geniální, ale někdy otravný.

Elle a fait ça en dilettante.

Ale ukázalo se, že je to diletantka.

La dilettante.

Amatérka.

Si l'art d'être un bon détective pouvait se faire depuis un fauteuil, mon frère serait le plus grand détective qui ait jamais existé. Ce qui représente pour moi un métier, est pour lui un passe-temps de dilettante.

Kdyby detektivní umění spočívalo pouze v dedukcích v křesle, byl by bratr největším kriminalistou všech dob.

Aucune pute au monde ne vaut 700 dollars, surtout pas une dilettante comme toi.

Není na světě kurva, která má cenu 700 dolarů...Zvlášť ne amatérka jako ty.

A l'école, vous n'étiez qu'un dilettante.

Jedno vím. Vím, že jako vědec jste jen diletant.

Le petit con dilettante et friqué qui y touche de temps en temps, et qui file sur la Riviera quand il sent qu'il est vachement limite.

Máte třeba bohatýho kořena, kterej si dá čas od času, má dost peněz na to, aby aby utekl včas na rivieru, když se blíží k nebezpečné hranici.

Vous seriez donc un riche dilettante fasciné par les femmes et les armes.

Jak to chápu, vaše postava je nějakým bohatým diletantem se zájmem o ženy a zbraně.

Mais n'étais-tu destinée à mieux que de jouer la gardienne des sensibleries d'un dilettante stérile?

To tě nenapadlo nic lepšího než dohlížet na plytké rozmary sterilního diletanta!

Dilettante.

Diletant.

Je vais passer pour un dilettante, pour un connard de plouc ignare, un petit conseiller sudiste de merde!

Díky tobě vypadám jako nějaký amatér. Jako neotesaný, bosonohý, hloupý, podřadný, jižanský úředníček.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le dilettante plein de bonne volonté représente un autre type.

Dalším typem je diletant s dobrými úmysly.

Možná hledáte...