embobiner francouzština

vymámit, svádět, přemluvit

Význam embobiner význam

Co v francouzštině znamená embobiner?

embobiner sloveso

— (Sens propre) Rouler un fil sur une bobine. — (Figuré) Envelopper quelqu’un de linges, comme sur une bobine. ⋄ Elle se hâta seulement d’entraîner Châteaubedeau, par le plus court, à la pharmacie, et, là, le soigna à son tour, le pansa de ses mains, et l’embobina, quasi tout entier, de linges blancs. ⋄ Elle m’emmène partout chez elle, chez la mère Alice qui ne sent plus ses jambes embobinées dans une couverture et même un guérisseur lui a prédit du mieux, je me demande si elle se sent faire pipi. — (Figuré) (Populaire) Entortiller quelqu’un par des cajoleries ou des raisonnements captieux ; tromper. ⋄ Y a donc, reprit Berrichon, que maître Louis s'est laissé embobiner et qu'il est sorti pour aller acheter une carte...

Překlad embobiner překlad

Jak z francouzštiny přeložit embobiner?

embobiner francouzština » čeština

vymámit svádět přemluvit mámit

Příklady embobiner příklady

Jak se v francouzštině používá embobiner?

Citáty z filmových titulků

Te laisse pas embobiner, surtout.

A nenech ty hospodské odmlouvat.

N'essaie pas de m'embobiner!

Nesnažte se, o žádné efektní triky na mě, Waringu.

J'ai essayé de l'embobiner, mais je m'en méfie.

Zkusil jsem pár triků, ale nevím co si o něm myslet.

Ne vous laissez pas embobiner par Slattety.

Nenechte se od Slatteryho obalamutit a přivést do průšvihu.

J'ai vu comment vous pouvez embobiner un jury.

Už jsem zažil, jak dokážete členům poroty zamotat hlavy.

Ne te laisse pas embobiner par lui.

Nic od něj nekupuj.

Je suppose que tu as réussi à l'embobiner encore une fois?

No, myslím, že ses znovu vylhal ze svých dluhů?

Papa ne se laisse pas embobiner.

Papá tak snadno neošálíte.

Il veut seulement nous embobiner pour être logé et nourri!

Pouhý ronin se snaží ohromit nás odlišností a výřečností, jen aby dostal práci v šógunátu.

Tu veux m'embobiner?

Co si to namlouváš, sestro?

Les pharisiens ils savent t'embobiner, ce sont des lettrés, des rusés.

Farizejové byli na podvody mistři, vzdělaní, chytří.

Comment on a pu se laisser embobiner?

Jak jsi nás do toho ukecal?

Il veut nous embobiner, Danny.

Švindluje, Danny.

Ne te fais pas embobiner!

Hlavně se, chlapi, nedejte!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De fait, même les intellectuels se laissent embobiner dans des réflexions passionnelles.

Dokonce i intelektuálové se zaplétají do emocionálních podtextů.

Možná hledáte...