emportement francouzština

zápal, hněv

Význam emportement význam

Co v francouzštině znamená emportement?

emportement podstatné jméno

— Action de s’emporter. ⋄ Sa course avait l'emportement invincible d'un corps qui descendrait une montagne trop rapide. — Colère qui se manifeste par une insolence méprisante, des propos insultants, de la violence. ⋄ Aux premiers mots proférés dans cet étrange débat, j'ai ressenti les bouillons du patriotisme jusqu'au plus violent emportement. ⋄ Pierre ne connaissait ni les emportements ni les rêveries maladives des louveteaux de Macquart. ⋄ Mes parents s’inquiétaient de ces emportements ; ils supputaient toujours les drames qui pourraient en découler : coups et blessures, voire meurtre, un jour que mon frère aîné aurait « vu rouge » ; gifle à un supérieur, quand il serait au régiment, ce qui entraînerait le conseil de guerre.

Překlad emportement překlad

Jak z francouzštiny přeložit emportement?

emportement francouzština » čeština

zápal hněv

Příklady emportement příklady

Jak se v francouzštině používá emportement?

Citáty z filmových titulků

Alors pourquoi cet emportement?

Proč tě ta zmínka o svatbě tak nadchla?

Eh bien, quel emportement!

Snad nejde po mně?

L'emportement est malsain et anti scientifique.

Zloba je nezdravá, nevědecká.

L'emportement du suspect dans un lieu public et son mépris pour l'anonymat et la survie définissent les incidents de Franklin comme des tueries.

Projevy násilí na veřejném místě a to, že pachatelům nezáleželo na utajení ani přežití, řadí případy ve Franklinu k vraždám v záchvatu šílenství.

Un tel emportement contre quelqu'un cache de la passion.

Pokud seš na někoho tolik naštvaná, musí v tom být nějaká vášeň.

Un autre emportement et j'annule tout.

Byli jsme děti. Proč to musíme všechno teď připomínat?

Et mon petit emportement.

Můj malý výstup.

Désolé pour mon emportement.

Omlouvám se za svůj výbuch.

J'aimerais m'excuser pour l'emportement de mon fils.

Rád bych se omluvil za vzplanutí mého syna.

C'est le genre d'emportement pueril.

To je dětinský výbuch.

Mais votre récent emportement.

Ale váš nedávný výbuch.

Ce n'était pas un emportement!

To nebyl žádný výbuch!

Scott est un con hésitant avec des problèmes pour contrôler son emportement.

Scott je vůl, který má problémy s kontrolou impulzivity.

Encore un emportement comme ça et je commence la procédure de licenciement contre toi.

Ještě jeden výbuch jako tenhle a okamžitě začnu podnikat kroky k tvému propuštění.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La fin du capitalisme signifie simplement la fin de cet emportement à ne raisonner qu'en ses termes.

Konec kapitalismu znamená jednoduše konec touhy je poslouchat.

Možná hledáte...