escarcelle francouzština

měšec

Význam escarcelle význam

Co v francouzštině znamená escarcelle?

escarcelle podstatné jméno

— Grande bourse que l’on portait autrefois pendue à la ceinture. ⋄ Il mettait dans la serrure la petite clef compliquée qu’il portait toujours sur lui dans l’escarcelle pendue à son côté ⋄ L’escarcelle ou escharcelle tirait son nom du vieux mot français eschars qui signifiait avare ou au moins économe. La bourse était surtout affectée à la dépense, l’escarcelle plutôt à la recette ; les pèlerins, qui recevaient plus qu’ils ne donnaient, ne se mettaient jamais en route sans escarcelle. — (Aujourd'hui) (Familier) Porte-monnaie ; portefeuille. ⋄ Afin de se montrer dignes de leurs illustres protectrices, les petites bourgeoises ne craignent pas de mettre à sec l’escarcelle du ménage pour se procurer les parures enviées. ⋄ Mais Césarin ne procédait pas toujours par intimidation ; il avait, au contraire, pour attendrir ses concitoyens et se faire ouvrir leurs escarcelles, recours le plus souvent à la ruse et la flagornerie. ⋄ Toutes sortes de firmes, par le moyen de leurs succursales, lancent vers lui, ou plutôt vers son escarcelle, leurs tentacules émoustillants, titillants et aspirants.

Překlad escarcelle překlad

Jak z francouzštiny přeložit escarcelle?

escarcelle francouzština » čeština

měšec

Příklady escarcelle příklady

Jak se v francouzštině používá escarcelle?

Citáty z filmových titulků

Oui mais ils ont une vertu salvatrice : leur escarcelle.

Jistě, jenže mají neodolatelné peněženky.

L'Evangile est catégorique: Le Christ avait une escarcelle.

Písmo jasně říká, že Kristus měl svůj měšec.

Le point sensible du marquis, c'est son escarcelle.

Jeho nejcitlivějším místem je pokladna.

Pas heureux qui a pleine escarcelle, heureux qui a femme fidèle.

Nad zlato, brilanty..je věrnost manželky!

Qu'avez-vous dans votre escarcelle?

Co máš prozatím ve své brašně?

Je n'ai pas d'escarcelle, je ne sais pas de quoi vous parlez.

Nemám brašnu. Nevím, o čem to mluvíte.

Je n'ai pas dirigé Downton pendant 30 ans pour le voir tomber dans l'escarcelle d'un étranger venu d'on ne sait où.

Nestarala jsem se o Downton 30 let, abych se teď dívala na to, jak do posledního kousíčku připadne cizinci bůhví odkud.

C'est juste quelque chose que j'avais dans mon escarcelle.

Bylo to prostě něco, co jsem měl v kapse.

C'est juste quelque chose que j'avais dans mon escarcelle.

Bylo to jen něco, co jsem měl v brašně.

Je n'ai jamais connu d'Écossais, mais je sais maintenant à quoi sert une escarcelle.

Nikdy jsem nepoznal žádného Skota, ale teď vím, na co je ta kapsa z kožešiny.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Et en ce qui concerne la partie extrême-orientale de la Russie, la Chine pense qu'elle va finalement tomber dans son escarcelle et qu'il n'y a pas lieu d'accélérer le processus.

A pokud jde o ruský Dálný východ, Číňané věří, že nakonec stejně připadne Číně, takže není zapotřebí tento proces urychlovat.

Možná hledáte...