exilé francouzština
vyvrhel, vyděděnec, pária
Význam exilé význam
Co v francouzštině znamená exilé?
exilé
exilé
Překlad exilé překlad
Jak z francouzštiny přeložit exilé?
Příklady exilé příklady
Jak se v francouzštině používá exilé?
Citáty z filmových titulků
Exilé sur l'Île du Diable pour crime.
Hudebník samouk a mistr černé magie.
Le Seigneur a voulu que son peuple fût exilé et dispersé.
Pán chce, aby jeho lid v popelu, rozptýlil se po celém světě.
Un autre exilé du désert?
Další vyhnanec v téhle pustině.
Hamlet exilé.
Náš syn odjel.
Exilé.
Štván.
Comme nous, exilé et prisonnier.
Jako my. Exulant a vězeň.
Il y a eu une prise de bec au siège social. et on m'a envoyé dans le merdier, exilé en Amérique du Sud. à trimballer ce sirop par dessus les Andes. à dos de lama. tandis que des gamins, les cheveux en brosse. étaient en train d'êtres promus!
Na ústředí se strhla velká mela a najednou jsem seděl v chatrči v Jižní Americe. Colu jsem tahali přes Andy a na lamách, zatímco nade mě povýšili kdejaký cucáky!
Démarate a été notre roi à Sparte, avant d'être exilé.
Ty víš, že Démaratos byl spartským králem předtím, než byl vyhoštěn.
Pourquoi apollon, m'as-tu détruit avec ton oracle, et exilé hors de Gréce comme un criminel?
Proč mě Apollón tak pronásleduje? Proč mě navždy vyhnal z Řecka?
Moi, j'étais moitié guide, moitié écrivain, et totalement exilé dans ma Babylone.
Byl jsem napůl průvodce, napůl spisovatel, Totální vyhnanec v mém Babylonu.
Becket a quitté l'Angleterre en fugitif, en exilé.
Becket opustil Anglii jako uprchlík, vyhoštěnec.
Je vais être exilé à l'infirmerie à trier des détritus?
Takže budu vyhnán na ošetřovnu, kde se jen třídí odpad? -Je to tak?
Tu seras donc expulsé et exilé de la secte du Bambou.
Tímto jsi vyloučen ze sekty Bambusu a půjdeš do vyhnanství!
Maintenant, c'est comme si j'étais exilé.
Takhle je to jako být vyhoštěn.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ils savent, eux aussi, ce que c'est d'être un réfugié, un exilé, un étranger.
I oni vědí, jaké to je být uprchlíkem, exulantem, cizákem.
Se retrouver exilé de ce dernier refuge représente le décentrage le plus brutal de son être, une brûlure qui l'atteint jusqu'au coeur de sa créativité.
Muset emigrovat z tohoto posledního útočistě je tím nejbrutálnějsím vyhostěním jeho bytí, jež spaluje jeho tvořivost do samého srdce.
L'étranger, consciemment ou pas, est toujours un exilé potentiel ou partiel, et tous les vrais écrivains sont les exilés perpétuels de ce monde, même quand, comme Proust, ils ne quittent presque jamais leur chambre.
Cizinec je vědomě či nevědomě vždy potencionálním či částečným emigrantem a vsichni skuteční spisovatelé jsou věčnými emigranty, i když jako Proust málokdy opustí svůj pokoj.