exiler francouzština

vyhostit

Význam exiler význam

Co v francouzštině znamená exiler?

exiler sloveso

— Envoyer en exil. ⋄ On l’exila du pays. ⋄ Ils furent tous exilés. — Reléguer. ⋄ Le prince l’exila dans une ville éloignée. — (Désuet) Interdire à quelqu’un de se présenter devant soi. ⋄ Exiler quelqu’un de sa présence — Quitter délibérément son pays. ⋄ L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […]. — (Pronominal) S’éloigner, se retirer ; partir en exil. ⋄ Saint Louis, […] défendit aux gens du faubourg de Graveillant de rebâtir leurs maisons et fit évacuer le faubourg de la Trivalle. Ces malheureux durent s’exiler. ⋄ Il s’est exilé de la ville. ⋄ Il s’est exilé à la campagne. ⋄ Il s’exile du monde.

Překlad exiler překlad

Jak z francouzštiny přeložit exiler?

exiler francouzština » čeština

vyhostit vypovědět deportovat vypudit vykázat

Příklady exiler příklady

Jak se v francouzštině používá exiler?

Citáty z filmových titulků

On a parlé de vous exiler.

Včera.

Il pourra même vous exiler.

Mohl byste být poslán do exilu!

Ce fut d'abord la sombre mort de Polonius puis le besoin d'exiler Hamlet le plus loin possible.

První byla smrt Polonia. Druhé. tvého syna Hamleta jsme museli poslat do exilu.

L'exiler?

Vyhnat ho?

On le fuira et il sera forcé de s'exiler dans les marécages.

Lidé se ho budou stranit a vyženou ho do bažin a močálů.

J'ai dû l'exiler en ville, j'avais pas le choix!

Poslal jsem ji bydlet pryč do města. Neměl jsem jinou možnost.

On s'est contenté de les exiler.

Byli prostě vyhnáni na Lunar V.

Tse Shun dut s'exiler avec Yan So So et Tsui Chan dans une île lointaine où ils vécurent paisiblement.

Tsui-san en Tak-tak nechtěl prozradit úkryt Tse vyhýbá a šel do ostrov ledu a ohně žít v ústraní.

Ils peuvent vous emmener loin de chez vous, de votre grand-mère, vous exiler, vous mettre ici.

Mohli by vás odvléci z domu, od vaší babičky.

Des enfants rentrent d'exil pour exiler leur aînés à leur tour.

Děti chtějí vyhnat rodiče, stejně jako vyhnali oni je.

Et m'exiler dans coin de paradis.

A uteču někam do ráje.

C'est le cœur lourd que je dois t'exiler de Themyscira. - Quoi?

S velmi těžkým srdcem, tě musím vykázat z Themysciry.

Je vais pas m'exiler aux États-Unis, ce n'est pas vrai!

Mě do Ameriky nevyženeš.

Tu n'étais pas forcé de t'exiler!

Nikdo tě nenutil abys odjel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La crainte d'un combat majeur a déjà poussé de nombreux Palestiniens à s'exiler en Egypte, ce qui a entraîné le déploiement de troupes égyptiennes à la frontière pour contrôler tout exode massif.

Strach z rozsáhlých bojů už přiměl mnoho Palestinců k odchodu do Egypta, což vedlo k přesunu egyptských vojáků na hranice, aby tento hromadný exodus kontrolovali.

Možná hledáte...