expier francouzština

odčinit

Význam expier význam

Co v francouzštině znamená expier?

expier sloveso

— Réparer un crime, une faute par le repentir, ou une peine, un châtiment imposé ou accepté. ⋄ Lucas de Beaumanoir a décidé que la mort de la juive serait une offrande suffisante pour expier toutes les fautes amoureuses des chevaliers du Temple ; […]. ⋄ J’apporte dans mon existence nouvelle un sentiment qu’il n’a jamais connu, celui d’expier une ancienne vie certainement nuisible et de racheter des torts dont je me sens encore aujourd’hui responsable, parce qu’il y a, selon moi, entre toutes les femmes également respectables, une solidarité instinctive de droits, d’honneur et de vertus. ⋄ Dès l’Ite Missa est, la sacristine s'agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde.

Překlad expier překlad

Jak z francouzštiny přeložit expier?

expier francouzština » čeština

odčinit napravit

Příklady expier příklady

Jak se v francouzštině používá expier?

Citáty z filmových titulků

Si un jour, j'ai une faute terrible à expier, - je vous épouserai.

Kdybych se někdy rozhodla potrestat se za nějaký strašný zločin vezmu si vás.

Combien de temps comptez-vous expier?

Jak dlouho musíte pykat?

Je vais demander à mon père d'expier ses fautes.

Já. Řeknu tatínkovi, aby všechno odčinil.

Je suis ici pour expier.

A jsem tu abych pykala za to co jsem učinila.

Mais avant de mourir, aidez-moi à prier votre déesse pour expier.

Ale ještě než zemřu, prosím pomoz mi, pomodlit se k tvému bohu o odpuštění.

On va bientôt revenir pour te rappeler que celui qui pèche doit avouer et expier ses fautes.

Uvažuj o tom, bratře. Vrátíme se. A pak se tě naposledy zeptáme, zda lituješ svých hříchů.

Je dois expier.

Je to všechno moje vina.

Si un yakusa commet un crime grave ou manque à sa parole auprès de l'oyabun, son patron, un crime si terrible qu'il commande la mort, la seule façon de l'expier est d'offrir son petit doigt en signe de repentir.

Když člen jakuzy spáchá nějaký vážný přečin, nebo poruší slib daný ojabunovi, svému nadřízenému přečin tak vážný, že je požadován jeho život pak jediným způsobem jak odčinit tento zločin je nabídnutí svého prstu jaku symbolu pokání.

Et vous allez expier vos fautes!

A. vy. to. odčiníte!

Tu dois donc expier.

A proto musíš tento kámen.

Tu dois rester assis, jeûner et prier et expier tes péchés.

Jenom sedět a modlit se za odpuštění svých hříchů.

Enfin écoute, je devrais jeûner pour expier mes péchés?

Chci říct, podívej se, postím se aby mi byli odpuštěny mé hříchy?

Comment ça? 5 ans d'assurances à N.Y. sont un crime qu'il fa ut expier.

Ne, nejdřív se musím zbavit prvotního hříchu.

Malgré mes torts, j'ai mené une vie de martyr pour expier mes péchés.

Svě těžkě hříchy jsem vykoupil svým mučednickým životem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le Christianisme, et sa croyance selon laquelle Dieu (ou le Fils de Dieu) se serait sacrifié afin d'expier les péchés de l'humanité, a inversé l'économie traditionnelle du sacrifice.

Křesťanství se svou vírou, že Bůh (nebo Syn Boží) obětoval sám sebe, aby smyl hříchy lidstva, obrátilo tradiční ekonomii oběti naruby.

Možná hledáte...