exil francouzština
vyhnanství
Význam exil význam
Co v francouzštině znamená exil?
exil
Překlad exil překlad
Jak z francouzštiny přeložit exil?
Příklady exil příklady
Jak se v francouzštině používá exil?
Citáty z filmových titulků
Farinata prédit à Dante son exil et l'amertume de l'ingratitude de ses compatriotes.
Farinato prorokuje Dantovi vyhnanství a hořký nevděk krajanů.
Tullius, je suis désolée pour l'exil de votre frère.
Tulliusi, je mi velice líto slyšet o vyhnanství tvého bratra.
C'est une bonne chose d'avoir été contraint â l'exil.
Dobře, že jsi barona nezastřelil a nemusel odjet na léta místo měsíce.
La terrible conséquence de sa création a tué mon père. et conduit mon frère à l'exil.
Otce to nakonec zabilo. a bratra vyhnalo do exilu.
Il pourrait être condamné à l'exil. - A l'exil?
Může být i vyhoštěn.
Il pourrait être condamné à l'exil. - A l'exil?
Může být i vyhoštěn.
A l'exil.
Vyhoštěn?
Le duché avait été conféré par Charles ll au Colonel Henry D'Ascoyne pour services rendus au roi durant l'exil.
Vévodský titul udělil. král Karel II. plukovníkovi Henrymu z Ascoynu. za služby prokázané Jeho Veličenstvu v exilu.
Notre gouvernement en exil a donc conclu une alliance avec Sa Majesté britannique.
Naši ministři uzavřeli dohodu, s Jeho veličenstvem Jiřím III, králem Anglie.
Lorsque la dernière photo de Paris parvint au gouvernement en exil, on eut l'idée d'utiliser des jets comme coursiers.
Když francouzská vláda dostala poslední fotky z Paříže, bylo rozhodnuto použít tryskáče jako posly.
Messieurs, je suis prêt pour l'exil.
Tak, pánové jsem připraven k vyhnanství.
Moi, Sinouhé, l'Égyptien, écris ceci. de mon lieu d'exil au bord de la Mer Rouge.
Já, Egypťan Sinuhet, píšu tyto řádky ve vyhnanství, u břehů Rudého moře.
Il la suivrait en exil ou jusque dans sa tombe.
Šel by za ní do vyhnanství nebo by blouznil nad jejím hrobem.
L'exil à vie.
Doživotní vyhnanství.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Comme le montre le sort des anciens hommes d'affaires exilés Boris Berezovski et Vladimir Gusinki, et celui du magnat du pétrole emprisonné Mikhaïl Khodorkovski, le destin des ennemis de Poutine peut prendre trois formes : l'exil, la prison ou la tombe.
Jak dokládá exil někdejších mediálních magnátů Borise Berezovského a Vladimira Gusinského i věznění ropného magnáta Michaila Chodorkovského, na Putinovy nepřátele čekají tři možné osudy: vyhnanství, vězení nebo hrob.
La stratégie dure représente l'approche idéologique traditionnelle défendue par de nombreux vétérans du Fatah et de la PLO qui sont rentrés d'exil pour s'établir sur la rive occidentale et dans la bande de Gaza, Arafat compris.
Strategie tvrdé linie představuje tradiční ideologický přístup zastávaný mnoha veterány hnutí Fatáh a OOP, kteří se vrátili z exilu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a mezi něž patřil i Arafat.
La fuite et l'exil de Craxi créèrent un sentiment de perte chez Berlusconi en lui ôtant le soutien politique solide dont il avait besoin.
Craxiho útěk a exil ponechaly Berlusconimu jen pocit osamění - a vzaly mu spolehlivé politické krytí, jež potřeboval.
Tahir ul-Qadri, un chef religieux musulman en exil au Canada, arrivé à Lahore début décembre, est l'une des principales raisons de ces troubles.
Základní příčinou tohoto neklidu je Tahír Kadrí, muslimský duchovní původem z Toronta, který počátkem prosince přicestoval do Láhauru.
Et à la suite de la confrontation armée de huit jours, le chef en exil du Hamas, Khaled Mechaal, qui n'avait jamais auparavant osé se montrer ouvertement aux autorités israéliennes, est entré à Gaza depuis la frontière avec l'Égypte.
Po osmidenním střetu navíc vstoupil z Egypta do Gazy vůdce Hamásu Chálid Mašál, který dlouho žije v exilu a ještě nikdy se neodvážil otevřeně se ukázat Izraeli.
En regardant de plus près la société et l'histoire complexes de l'Irak, on s'aperçoit que bon nombre de personnes ont été déplacées plus d'une fois et sont revenues d'exil sans pour autant trouver leur place dans le pays.
Spletitost irácké společnosti i dějin znamená, že mnozí lidé byli vyhnáni více než jednou nebo se navrátili z exilu jen proto, aby se stali vysídlenci uvnitř své vlasti.
Habré, qui a brutalisé ce pays très pauvre de 1982 à 1990, vivait depuis lors en sécurité dans une ville du bord de mer sur le continent au Sénégal, jouissant des 14 millions de dollars qu'il aurait pillé dans les caisses de l'Etat sur la route de l'exil.
Habré, který v letech 1982 až 1990 terorizoval tuto chudou zemi uprostřed Afriky, si teď spokojeně žije ve vile na senegalském pobřeží a užívá si čtrnácti milionů dolarů, které cestou do exilu údajně ukradl ze státní pokladny.
Inspirés par l'arrestation à Londres de l'ex-dictateur du Chili August Pinochet, ils ont déposé des plaintes sur le lieu d'exil d'Habré.
Inspirováni londýnským zatčením bývalého chilského diktátora Augusta Pinocheta podali trestní oznámení v zemi Habrého exilu.
La démission de Charles Taylor de la présidence du Liberia et son exil au Nigeria est un soulagement pour ce pays déchiré par la guerre auquel il a fait tant de mal. D'autres dictateurs en voie de déchéance vont peut-être suivre son exemple.
Odstoupení liberijského prezidenta Charlese Taylora a jeho exil v Nigérii nejsou jen vítanou úlevou pro válkou zničenou zemi, jíž tak ničivě vládl, ale snad i směrovkou pro dalsí zdiskreditované diktátory.
Avant de partir en exil, Taylor a confié la présidence à son vieil allié, le vice-président Moses Z. Blah, qui va rester en poste jusqu'à la mise en place d'un gouvernement de transition.
Než Taylor odesel do exilu, předal prezidentský úřad svému dlouholetému stoupenci viceprezidentovi Mosesi Z. Blahovi, který má vládnout, dokud moc nepřevezme nová prozatímní vláda.
Contrairement à M. Arafat et à ses camarades en exil, M. Barghouti, le leader le plus en vue de la jeune garde, a grandi sous l'occupation israélienne et fut arrêté et emprisonné plusieurs fois.
Na rozdíl od Arafata a jeho exilových druhů vyrostl Barghútí, nejvýznačnější předák mladší generace, pod izraelskou okupací a několikrát byl vězněn a zadržován.
N'était-il pas évident que d'amasser illégalement une immense fortune personnelle augmenterait la probabilité d'être renversé et de passer le reste de son existence en prison, ou au mieux, en exil?
Copak nebylo zřejmé, že nezákonné hromadění nesmírného osobního bohatství zvýší pravděpodobnost, že nakonec bude svržen a stráví zbytek života ve vězení nebo přinejlepším v exilu?
Je me souviens encore des souffrances que nous avons endurées avant de pouvoir publier notre première revue littéraire, El-Badeel (Alternative), au tout début de notre exil, plus de vingt ans plus tôt, au Liban.
Pamatuji si, jak dlouho jsme se usilovně snažili, než se nám podařilo tisknout svou první literární revui Al-Badeel (Alternativa) v oněch prvních letech našeho vynuceného exilu, jenž začal v Libanonu před více než dvaceti roky.
Il serait plus aisé pour une telle autorité de transition que pour un groupe de rebelles en exil de faire appel à la communauté internationale lorsque le pays aura besoin d'aide.
Taková přechodná autorita by mohla oslovovat mezinárodní společenství s žádostmi o potřebnou podporu snáze než vzbouřenecká skupina v exilu.
exil čeština
Překlad exil francouzsky
Jak se francouzsky řekne exil?
Příklady exil francouzsky v příkladech
Jak přeložit exil do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Znamená exil. Co je to za nesmysl!
A vrai dire, c'est un exil!
Na můj exil.
A mon exil.
Zahálka, stávka a exil, nevím.
Est-ce loisir, grève ou exil, je ne sais pas.
Je to ctihodný exil, Sire.
C'est un exil honorable, Sire.
Ukončit svůj exil, vrátit se zpátky k nám.
Mettre fin à votre exil, rentrer au bercail.
Není důležité, jestli to tabu uznával nebo ne, ale cena za porušení je příliš vysoká. exil.
La question n'était pas d'être d'accord ou pas, car le prix de la transgression était bien trop cher. L'exil.
Myslel jsem, že náš exil tak dlouho nepotrvá.
Je pensais que notre exil ne durerait pas longtemps.
To mi usnadnilo exil.
C'est ce qui a rendu mon exil moins difficile à supporter.
Další vůdci se zřejmě připravují na exil v Japonsku.
Les autres leaders se préparent à un exil vers le Japon.
Exil je strašlivý pro toho, kdo zná své místo.
L'exil est une chose atroce pour quelqu'un qui sait quelle est sa place.
Největší problém v exilu je exil sám.
Le problème avec l'exil, c'est l'exil. - Merci.
Víš, že nikdy nepřijme exil.
Tu sais qu'il n'accepterait jamais l'exil.
Ostrov Exil není piknik.
Puka, comme vous avez gagnés vous méritez la tête du totem.
Výhodou ostrova Exil je, že je tam někde ukrytý symbol imunity, který vás bude chránit na kmenové radě.
Pas d'immunité. Rendez-vous avec moi au conseil, l'un de vous rentre chez lui. Dernière particularité de cette épreuve, je vous avait montré la note maintenant je la lis.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak dokládá exil někdejších mediálních magnátů Borise Berezovského a Vladimira Gusinského i věznění ropného magnáta Michaila Chodorkovského, na Putinovy nepřátele čekají tři možné osudy: vyhnanství, vězení nebo hrob.
Comme le montre le sort des anciens hommes d'affaires exilés Boris Berezovski et Vladimir Gusinki, et celui du magnat du pétrole emprisonné Mikhaïl Khodorkovski, le destin des ennemis de Poutine peut prendre trois formes : l'exil, la prison ou la tombe.
Craxiho útěk a exil ponechaly Berlusconimu jen pocit osamění - a vzaly mu spolehlivé politické krytí, jež potřeboval.
La fuite et l'exil de Craxi créèrent un sentiment de perte chez Berlusconi en lui ôtant le soutien politique solide dont il avait besoin.
Odstoupení liberijského prezidenta Charlese Taylora a jeho exil v Nigérii nejsou jen vítanou úlevou pro válkou zničenou zemi, jíž tak ničivě vládl, ale snad i směrovkou pro dalsí zdiskreditované diktátory.
La démission de Charles Taylor de la présidence du Liberia et son exil au Nigeria est un soulagement pour ce pays déchiré par la guerre auquel il a fait tant de mal. D'autres dictateurs en voie de déchéance vont peut-être suivre son exemple.
Zadruhé, barmští generálové vědí, že stojí před neúprosnou volbou: buď udržet vládu, nebo riskovat věznění, exil a případně smrt.
Ensuite, les généraux savent qu'il font face à un choix difficile : soit ils se maintiennent au pouvoir, soit ils risquent la prison, l'exil, voire la mort.
Témata jako totalita či exil sice prozrazují mnohé z mého života, ale jakkoli jsou svou podstatou důležité, nesdělují nic o literatuře.
Des sujets comme le totalitarisme ou l'exil peuvent en dire long sur ma vie et mon écriture, mais quelle que soit leur importance, ils ne disent rien en eux-même d'un morceau de littérature.
Exil je čím dál více odznakem nasí doby.
De plus en plus, l'exil est un emblème de notre temps.