expatrié francouzština

vystěhovalec, utečenec, exil

Význam expatrié význam

Co v francouzštině znamená expatrié?

expatrié přídavné jméno

— Qui a quitté sa patrie. ⋄ Lacédémone menaçait de sa puissance quiconque recevrait ces infortunés (1) ; c’est ainsi que la convention a poursuivi les Français expatriés, et que plusieurs états ont eu la lâcheté d’obéir. — (Par extension) Qui a quitté un lieu où il a de fortes attaches. ⋄ Eût-il été un Auvergnat de souche, expatrié à Paris, et visitant sa province une fois l'an pour y faire entendre quelques romances à la mode et y recueillir les lauriers de ses concitoyens, qu'il n'y aurait rien à en dire. ⋄ Garçon de café expatrié à Paris, élégant, orgueilleux, de par son allure mondaine, il affichait par tous les moyens sa réussite professionnelle.

expatrié podstatné jméno

— Personne qui est expatriée, qui s’expatrie. ⋄ Je me demande souvent si je serais aussi enclin à me flatter de mon départ à l’étranger si on me qualifiait d’immigré et non d’expatrié. Les connotations de ces deux termes sont claires : l’un donne une image d’aventure et d’optimisme, l’autre d’exclusion et de désespoir. ⋄ Luanda (Angola) est la capitale la plus chère du monde pour les expatriés. — (Par extension) Personne qui quitte un lieu où il a de fortes attaches. ⋄ En fait, les expatriés auvergnats ont sans doute marqué leur appartenance à des origines communes, et contribué à véhiculer une culture. Montés à Paris, ils sont devenus porteurs d'eau, marchands de charbon (les charbonniers auvergnats devenus « charbougnats » puis « bougnats ») puis marchands de vins, développant leurs propres réseaux d'entraides.

Překlad expatrié překlad

Jak z francouzštiny přeložit expatrié?

expatrié francouzština » čeština

vystěhovalec utečenec exil

Příklady expatrié příklady

Jak se v francouzštině používá expatrié?

Citáty z filmových titulků

On peut dire de moi que je suis un Américain qui a été expatrié.

Můžete mě nazvat vyloučeným Američanem.

Très simple. C'est un expatrié cubain qui a fuit le régime de Castro, comme tant d'autres.

Jako spousta jiných lidí. utekl z Kuby pred Castrem.

Gorky tient sur cette photo un bouquet de petites fleurs, une sorte de présent odorant pour son père expatrié à qui était apparemment destinée cette remarquable photographie.

Gorkij drží kytici květin, milý dárek nepřítomnému otci, pro kterého je určena tato pozoruhodné fotografie.

Je me suis expatrié il y a 10 ans.

Přestěhoval jsem se do Ameriky před deseti lety.

Vous êtes expatrié et suspecté de vente illicite.

Jako uprchlík jste podezřelý z prodeje nelegálního zboží.

C'est un expatrié Anglais vivant en Espagne.

Je to britský ex-vlastenec žijící ve Španělsku.

Les Anglais ont utilisé des fichiers dentaires, pas de blague, s'il vous plaît, pour identifier la fille d'un riche expatrié.

Britové použili zubní záznamy, žádné vtipy, prosím, k identifikaci dcery - zámožného cizince.

Il y a un expatrié britannique qui t'aime vraiment bien.

Jessi, je tam zahraniční kousek, kterému se určitě líbíš.

En attendant, il y a un excitant et mystérieux expatrié qui veut boire un café avec toi au Rack.

Do té doby je tady vzrušující cizinec, záhadný muž, který si chce s tebou dát kafe u Racka.

L'autre type c'est Dorsett, expatrié français.

A ten druhej chalap je Dorsett, Francouzský emigrant.

Vous serez un jeune expatrié, riche et indépendant.

Budete vystupovat jako nezávislý, bohatý a mladý vystěhovalec.

Non loin du massacre qui a eu lieu chez un expatrié américain du nom de Mike Franks.

Nebylo to daleko od masakru, který se stal v domě amerického exvlastence Mikea Frankse.

Un expatrié?

Emigrant?

Son père était un riche expatrié.

Její táta byl bohatý emigrant.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lorsque cet argent retourne dans le pays d'origine de l'expatrié, il en est fait bon usage.

Jakmile tyto peníze doputují do vlasti vystěhovalce, jsou dobře využity.

Možná hledáte...

expatrier