expatrier francouzština

vypovědět, vyhostit, deportovat

Význam expatrier význam

Co v francouzštině znamená expatrier?

expatrier sloveso

— Obliger quelqu’un à quitter sa patrie, exiler. — (Pronominal) Quitter sa patrie pour s’établir ailleurs, émigrer. ⋄ Le Recueil authentique des anciennes ordonnances de Lorraine, par François de Neufchâteau (Nancy, C. S. Lamort. 1784. In-4°), mentionne, à la page 77, une ordonnance ducale du 27 octobre 1599, qui a dû être imprimée par Blaise Andréa. Elle porte défense aux papetiers de s’expatrier, et, à toutes personnes, d’exporter les drapeaux, frapouilles, drilles, etc. — (Par extension) Quitter un lieu où l’on a de fortes attaches pour s’établir dans un autre lieu.

Překlad expatrier překlad

Jak z francouzštiny přeložit expatrier?

expatrier francouzština » čeština

vypovědět vyhostit deportovat

Příklady expatrier příklady

Jak se v francouzštině používá expatrier?

Citáty z filmových titulků

Il était question d'expatrier la bande.

Mluvilo se o tom, že se skupina propašuje ze země.

Vous croyez vraiment qu'il était possible d'expatrier la bande?

Jak jste si mohl myslet, že je dokáže dostat ze země?

Mais où faut-il s'expatrier pour avoir la paix?

Sakra! Kde můžeme najít klid?

Mon fils cadet a dû s'expatrier à cause de l'affaire Sollozzo.

Můj nejmladší syn byl přinucen opustit zemi kvůli Sollozzovi.

C'est l'unique espoir à moins de vous expatrier.

Je to jediná naděje, jak ještě můžeme zachránit situaci. Pokud byste nedal přednost tomu, opustit vlast.

Si vous préférez vous expatrier, je vous aiderai.

Dáte tedy přednost tomu, opustit vlast? Jsem připraven Vám pomoci.

Je n'aurai même plus assez pour m'expatrier en douce.

To co říkáte znamená, že nemám žádné peníze, abych mohl utéct.

Est-ce la solution de l'expatrier?

Říkál jste, že ji pošlete pryč.

Un yakuza peut s' expatrier?

Ale hodí se to pro yakuzu?

Maman voulait s'expatrier.

Máma chtěla emigrovat.

Expatrier, meu-ar-trier.

Draž-ba, vražd-ba.

Nos citoyens renâclent à s'expatrier en Armorique.

Naši obyvatelé se zdráhají emigrovat do Armoriky.

Je ne voudrais pas m'expatrier pour devenir chef.

Nerad bych šel někam jinam, abych se stal velitelem policie.

Ils vont t'attraper et t'expatrier!

Chytnou tě a nechají tě odvézt!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Entre-temps, le transfert libre des profits, le remboursement des dettes et la propension de l'élite à expatrier leurs biens entraîne une fuite des capitaux.

Únik kapitálu pro změnu pramení z neomezených převodů zisků, ze splátek dluhů a ze sklonu elit dostat svá aktiva za hranice.

C'est aussi le moment que de nombreux Mexicains ont choisi pour déserter leur économie et s'expatrier pour travailler aux États-Unis Cette situation aurait été pire encore si cette soupape de sécurité n'avait existé.

Zároveň slo o období, kdy mnozí Mexičané opoustěli ekonomiku své země a pracovali v USA. Bez tohoto přetlakového ventilu by situace byla jestě horsí.

Možná hledáte...