exil čeština
Překlad exil spanělsky
Jak se spanělsky řekne exil?
Příklady exil spanělsky v příkladech
Jak přeložit exil do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Váš exil by byl hořký.
Vuestro exilio sería más amargo.
Znamená exil.
El cargo de Zukushi no existe.
Ať si vychutná exil.
Una primera impresión del exilio.
Na můj exil.
Por mi exilio.
Zahálka, stávka a exil, nevím.
Ocio, huelga y exilio.
Nadešel čas, abys změnil svůj vzhled, Doktore a započal svůj exil.
Ha llegado el momento de cambiar su apariencia, Doctor,. y comenzar su exilio.
Je to ctihodný exil, Sire.
Es un exilio honorable,Sire.
Jo a mimochodem, užij si svůj exil.
Por cierto, disfruta de tu exilio.
A to učinilo můj exil hodnotným, slečno Grantová.
Y solo eso hace que el exilio valga la pena, señorita Grant.
Ten exil, nemoc,.
Entre el exilio, su enfermedad, el cáncer.
Tohle je jak exil!
Es demasiado el exilio!
Ukončit svůj exil, vrátit se zpátky k nám.
Dejar tu exilio, regresar al grupo.
Není důležité, jestli to tabu uznával nebo ne, ale cena za porušení je příliš vysoká. exil.
No he venido a que me dieras una charla. Has venido a por el consejo de un amigo. Es lo que te doy.
Chci říct, exil. bankety a dámy.
Quiero decir, el exilio sabanas y las damas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak dokládá exil někdejších mediálních magnátů Borise Berezovského a Vladimira Gusinského i věznění ropného magnáta Michaila Chodorkovského, na Putinovy nepřátele čekají tři možné osudy: vyhnanství, vězení nebo hrob.
Como queda demostrado por el exilio de los ex empresarios mediáticos Boris Berezovsky y Vladimir Gusinky, y la encarcelación del magnate petrolero Mikhail Khodorkovsky, tres destinos aguardan a los enemigos de Putin: el exilio, la cárcel o la tumba.
Craxiho útěk a exil ponechaly Berlusconimu jen pocit osamění - a vzaly mu spolehlivé politické krytí, jež potřeboval.
La huida y el exilio de Craxi dejaron a Berlusconi sólo y sin el apoyo político confiable que necesitaba.
Odstoupení liberijského prezidenta Charlese Taylora a jeho exil v Nigérii nejsou jen vítanou úlevou pro válkou zničenou zemi, jíž tak ničivě vládl, ale snad i směrovkou pro dalsí zdiskreditované diktátory.
La renuncia del presidente de Liberia, Charles Taylor, y su exilio en Nigeria son no sólo un alivio para la tierra devastada por la guerra que él gobernó tan mal, sino también, acaso, un ejemplo para otros dictadores desprestigiados.
Zadruhé, barmští generálové vědí, že stojí před neúprosnou volbou: buď udržet vládu, nebo riskovat věznění, exil a případně smrt.
En segundo lugar, los generales birmanos saben que enfrentan un difícil dilema: mantener el poder o arriesgarse a ir a prisión, al exilio o incluso morir.
Témata jako totalita či exil sice prozrazují mnohé z mého života, ale jakkoli jsou svou podstatou důležité, nesdělují nic o literatuře.
Los temas como el totalitarismo y el exilio quizá digan mucho acerca de mi vida y de mi escritura, pero por más importantes que sean, no dicen nada por sí mismos de una pieza literaria.
Exil je čím dál více odznakem nasí doby.
Más y más, el exilio es un emblema de nuestro tiempo.