exilio spanělština
vyhnanství, exil
Význam exilio význam
Co v spanělštině znamená exilio?
exilio
Překlad exilio překlad
Jak z spanělštiny přeložit exilio?
Příklady exilio příklady
Jak se v spanělštině používá exilio?
Citáty z filmových titulků
Farinato predice a Dante su exilio y la amarga ingratitud de sus compatriotas.
Farinato prorokuje Dantovi vyhnanství a hořký nevděk krajanů.
Le ruego que me permita abrazar a mi hermana Es cierto que cometí una grave falta, siendo denunciado por mi familia y forzado al exilio.
Prosím vás, dovolte mi obejmout mou sestru. Je pravda, že jsem se dopustil těžkého hříchu. Byl jsem rodinou odsouzen a nucen odebrat se do exilu.
Tullius, lamento mucho el exilio de tu hermano.
Tulliusi, je mi velice líto slyšet o vyhnanství tvého bratra.
Un perdón para mi hermano en exilio. - Denegado.
Milost, Caesare, pro mého bratra, který je ve vyhnanství.
Las terribles consecuencias de su creación Io mataron a él. y llevaron a mi hermano al exilio.
Otce to nakonec zabilo. a bratra vyhnalo do exilu.
Vuestro exilio sería más amargo.
Váš exil by byl hořký.
El ducado había sido concedido. por Carlos II al Coronel Henry D'Ascoyne. por los servicios prestados a Su Majestad durante su exilio.
Vévodský titul udělil. král Karel II. plukovníkovi Henrymu z Ascoynu. za služby prokázané Jeho Veličenstvu v exilu.
Cuando vi su pobre ataúd deslizarse bajo tierra. vi su exilio en la muerte como había sido en vida. juré tomar venganza por su intolerable orgullo.
Když jsem viděl její hnusnou rakev klesat do hrobu. vyštvanou po smrti, tak jako za živa. přísahal jsem, že se pomstím za vaší zlovolnou pýchu.
Nuestro gobierno en el exilio pactó una alianza con su Majestad británica.
Naši ministři uzavřeli dohodu, s Jeho veličenstvem Jiřím III, králem Anglie.
El rey legítimo es un Estuardo que vive en el exilio.
Legitímním králem je Stuart, který je ve vyhnanství.
Cuando la última fotografía de París le llegó al gobierno francés en el exilio se les ocurrió la idea de usar aviones como correo.
Když francouzská vláda dostala poslední fotky z Paříže, bylo rozhodnuto použít tryskáče jako posly.
Bueno, caballeros, estoy listo para el exilio.
Tak, pánové jsem připraven k vyhnanství.
Él la seguiría al exilio o lloraría sobre su tumba el resto de su vida.
Šel by za ní do vyhnanství nebo by blouznil nad jejím hrobem.
Exilio perpetuo.
Doživotní vyhnanství.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como queda demostrado por el exilio de los ex empresarios mediáticos Boris Berezovsky y Vladimir Gusinky, y la encarcelación del magnate petrolero Mikhail Khodorkovsky, tres destinos aguardan a los enemigos de Putin: el exilio, la cárcel o la tumba.
Jak dokládá exil někdejších mediálních magnátů Borise Berezovského a Vladimira Gusinského i věznění ropného magnáta Michaila Chodorkovského, na Putinovy nepřátele čekají tři možné osudy: vyhnanství, vězení nebo hrob.
Como queda demostrado por el exilio de los ex empresarios mediáticos Boris Berezovsky y Vladimir Gusinky, y la encarcelación del magnate petrolero Mikhail Khodorkovsky, tres destinos aguardan a los enemigos de Putin: el exilio, la cárcel o la tumba.
Jak dokládá exil někdejších mediálních magnátů Borise Berezovského a Vladimira Gusinského i věznění ropného magnáta Michaila Chodorkovského, na Putinovy nepřátele čekají tři možné osudy: vyhnanství, vězení nebo hrob.
La estrategia de línea dura es la actitud ideológica tradicional propugnada por muchos veteranos de Al Fatah y de la OLP que regresaron del exilio a la Ribera Occidental y a la Franja de Gaza, incluido Arafat.
Strategie tvrdé linie představuje tradiční ideologický přístup zastávaný mnoha veterány hnutí Fatáh a OOP, kteří se vrátili z exilu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a mezi něž patřil i Arafat.
La huida y el exilio de Craxi dejaron a Berlusconi sólo y sin el apoyo político confiable que necesitaba.
Craxiho útěk a exil ponechaly Berlusconimu jen pocit osamění - a vzaly mu spolehlivé politické krytí, jež potřeboval.
La mayoría de la gente en todo el mundo prefiere quedarse en casa o regresar a ella, en lugar de vivir en exilio permanente.
Většina lidí všude na světě dává přednost životu doma nebo návratům domů před trvalým exilem.
En 2003, agentes de la policía golpearon a su anciano suegro y lo forzaron al exilio interno.
Jeho tchán, muž ve vyšším věku, byl v roce 2003 zbit policejními agenty a donucen k odchodu do vnitřního exilu.
Además, tras los ocho días de enfrentamientos, el líder de Hamás, Jaled Meshal (que nunca antes había osado mostrarse abiertamente delante de Israel), regresó a Gaza desde Egipto después de un largo exilio.
Po osmidenním střetu navíc vstoupil z Egypta do Gazy vůdce Hamásu Chálid Mašál, který dlouho žije v exilu a ještě nikdy se neodvážil otevřeně se ukázat Izraeli.
Los recientes problemas de China por el Tíbet trajeron aparejados inoportunos recordatorios de la hospitalidad de la India con el Dalai Lama y su gobierno en el exilio.
Identifikovat důvody lze snadno.
La complejidad de la sociedad y la historia de Irak implica que mucha gente ha sido desplazada más de una vez, o que ha regresado del exilio para ser víctima de un desplazamiento interno.
Spletitost irácké společnosti i dějin znamená, že mnozí lidé byli vyhnáni více než jednou nebo se navrátili z exilu jen proto, aby se stali vysídlenci uvnitř své vlasti.
Su antiguo antiamericanismo ha quedado atenuado por años de exilio, realismo y resignación.
Jejich starý školní antiamerikanismus zjemnily roky strávené v exilu, realismus a rezignace.
La renuncia del presidente de Liberia, Charles Taylor, y su exilio en Nigeria son no sólo un alivio para la tierra devastada por la guerra que él gobernó tan mal, sino también, acaso, un ejemplo para otros dictadores desprestigiados.
Odstoupení liberijského prezidenta Charlese Taylora a jeho exil v Nigérii nejsou jen vítanou úlevou pro válkou zničenou zemi, jíž tak ničivě vládl, ale snad i směrovkou pro dalsí zdiskreditované diktátory.
Antes de partir hacia el exilio, Taylor le entregó la presidencia a su aliado de muchos años, el vicepresidente Moses Z. Blah, quien estará a cargo hasta que un nuevo gobierno de transición entre en funciones.
Než Taylor odesel do exilu, předal prezidentský úřad svému dlouholetému stoupenci viceprezidentovi Mosesi Z. Blahovi, který má vládnout, dokud moc nepřevezme nová prozatímní vláda.
A diferencia de Arafat y sus compañeros que sufrieron el exilio, Barghouti, el dirigente más prominente de la Joven Guardia, creció bajo la ocupación israelí y ha sido arrestado y detenido varias veces.
Na rozdíl od Arafata a jeho exilových druhů vyrostl Barghútí, nejvýznačnější předák mladší generace, pod izraelskou okupací a několikrát byl vězněn a zadržován.
Hoy algunos de ellos están en la cárcel, en el exilio, o fuera de la industria debido a los amedrentamientos que han sufrido.
Nyní jsou někteří z nich ve vězení či ve vyhnanství, případně byli zastrašováním vytlačeni z branže.