exigir spanělština
vyžadovat, požadovat
Význam exigir význam
Co v spanělštině znamená exigir?
exigir
exigir
Překlad exigir překlad
Jak z spanělštiny přeložit exigir?
Příklady exigir příklady
Jak se v spanělštině používá exigir?
Citáty z filmových titulků
A alguien que tenía el derecho de exigir.
Někomu, kdo měl právo to žádat.
Y el poder de exigir respuestas satisfactorias.
A moc vyžadovat uspokojivě odpovědi.
Es sabido que un oficial del ejército imperial alemán no puede exigir satisfacción de un adversario que no sea su igual en cuanto a rango y honor.
Důstojník německé císařské armády nemůže požadovat odčinění od oponenta, který není roven jeho hodnosti a cti.
Claro, pero exigir el pago inmediato. porque no tengo el billete, no es razonable.
Ale je nelogické chtít, abych platil hned, když nedržím bankovku v ruce.
Y la legislatura de este estado soberano tuvo la cordura de exigir que quienes envenenan, ya sea en botellas o en libros claramente rotulen los productos que intentan vender.
A zákonodárci tohoto suverénního státu měli dost důvtipu požadovat, aby prodejci jedů v lahvičkách i v knihách jasně označili výrobek, který se pokoušejí prodat.
En esta ciudad mando yo. Aquí no podéis exigir.
Tohle je moje město, tady nemáš co poroučet.
Cualquier. matón podría exigir obediencia.
Ale šanci jsem na to měl. Každý. tyran si může vynutit poslušnost.
Sólo un caballero puede exigir lealtad.
Ale jen gentleman může získat věrnost.
Pero no sé si podemos exigir tal riesgo de él, si el propio boxeo.
Jen mě trápí, jestli můžu od něho žádat takové riziko, když už sám box.
Digo, para bien o mal ahora tenemos un acuerdo, y si seguimos unidos. podemos volver a la fábrica y exigir.
Já říkám, že dokud máme jakousi jednotu, můžem se vrátit do fabriky a nemusíme se stydět ani předstírat.
Debéis exigir su devolución. a la custodia de la iglesia de inmediato.
Musíte neprodleně požadovat jeho propuštění pod církevní dozor.
Puedo exigir su dimisión, como sabe.
Mohu vaši rezignaci požadovat, jak dobře víte.
Nuestra intención es exigir un rescate a los poderes de la OTAN de 280 millones de dólares. Cien millones de libras.
Naším záměrem je požadovat od velení Severoatlantického paktu výkupné ve výši 280 milionů dolarů, sto milionů liber.
Entonces pensé, me ofrezco como prisionero y vamos al. Castillo de mi padre a exigir rescate en oro que dividiremos al medio.
Takže mě napadlo, kdybych se nabídnul jako váš zajatec. a všichni jsme šli na hrad mého otce žádat výkupné ve zlatě, dělili bysme se napůl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al eliminar el trueque y exigir pago en efectivo, redujimos sus oportunidades para beneficiarse a costa del Estado.
Zrušením směnného obchodu a zavedením povinnosti peněžního plnění jsme zredukovali možnosti jejich obohacování se na úkor státu.
Otra idea es exigir que cualquier persona que esté en los EU y que quiera regularizar su calidad migratoria regrese a su país y haga la cola ahí.
Další myšlenkou je požadovat od všech, kdo v USA chtějí své postavení přistěhovalce legalizovat, aby se vrátili domů a tam čekali v pořadníku.
Temen, correctamente, que tarde o temprano todo el mundo comience a exigir que el déficit presupuestario se cierre, en parte, elevando los impuestos a los ricos.
Mají oprávněný strach, že dříve či později se všichni ostatní začnou domáhat, aby se rozpočtový deficit začal uzavírat, zčásti zvyšováním daní pro bohaté.
Pero la reacción ya no es suficiente; la tarea más urgente de hoy es la prevención de las crisis, el conflicto armado y la guerra, lo cual puede exigir que la primera respuesta se haga mediante otros medios que no sean militares.
Reakce ale už nestačí; nejnaléhavějším dnešním úkolem je prevence krizí, ozbrojených konfliktů a válek, což může vyžadovat, aby se prvotní opatření neprováděla vojenskými prostředky.
Exigir una transición democrática con todas las de la ley como prerrequisito para normalizar las relaciones norteamericano-cubanas no es realista y a América latina le resulta indigestible.
Podmiňovat normalizaci americko-kubánských vztahů úplným přechodem na demokracii je jednak nerealistické a jednak nestravitelné pro Latinskou Ameriku.
Un poco de transparencia inevitablemente conduce a más. En lugar de exigir el fin de la censura -un sueño imposible-Google trabaja para que eso suceda erosionando el control gubernamental sobre la información.
Místo požadavku na okamžité ukončení cenzury - což je nesplnitelný sen - Google raději usiluje o dosažení tohoto cíle rozleptáváním vládního dozoru nad informacemi.
Y en algunos estados el Partido Republicano está intentando a las claras impedir la votación, al exigir a los ciudadanos que muestren una identificación oficial con una fotografía, cuya obtención puede ser difícil y cara.
A Republikánská strana se v některých státech otevřeně snaží stavět občanům překážky v hlasování, když od nich vyžaduje, aby předkládali oficiální fotoidentifikaci, jejíž získání může být obtížné a drahé.
Como están las cosas, tendría justificación para exigir un mayor apoyo internacional, en lugar de permitir que su país se desangre como le sucede a Argentina.
Za stávajících okolností je omluvitelné, když bude žádat o větší mezinárodní podporu. Je to pořád lepší, než kdyby připustil, aby jeho země smertelně krvácela stejně jako Argentina.
Pero las fluctuaciones de divisas, si son demasiado amplias y pronunciadas, pueden afectar la competitividad y exigir una costosa asignación de recursos.
Pokud jsou však měnové výkyvy příliš široké a vleklé, mohou poškozovat konkurenceschopnost a vyžadovat nákladnou alokaci zdrojů.
Pero a los vecinos regionales les resulta difícil criticar las políticas del otro y exigir correcciones de curso.
Pro regionální sousedy je však obtížné kritizovat navzájem svou politiku a požadovat korekce kurzu.
Y podrían exigir ajustes de políticas como una condición para el desembolso de fondos.
A mohli by vyžadovat úpravu politiky jako podmínku pro přidělení prostředků.
Europa, como los Estados Unidos -como todo el mundo capitalista, de hecho- debe adoptar ahora una actitud más dura al exigir el procesamiento y el castigo de los jefes que saquean sus empresas.
Evropa teď musí podobně jako Amerika - a ostatně jako celý kapitalistický svět - nekompromisněji vyžadovat stíhání a potrestání bossů, kteří kořistí na svých společnostech.
De esta manera, las nuevas reglas de Basilea permiten exigir que los bancos mantengan un llamado amortiguador contracíclico de capital adicional.
Nová pravidla Basel tak umožňují vyžadovat od bank udržování takzvaného kontracyklického polštáře kapitálu navíc.
Ni siquiera las revelaciones del ex contratista de inteligencia Edward Snowden de que nadie está exento de la posibilidad de ser vigilado por Estados Unidos han movilizado a los norteamericanos a exigir una nueva estrategia.
A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.