exigencia spanělština
výzva, podmínka, nárok
Význam exigencia význam
Co v spanělštině znamená exigencia?
exigencia
Překlad exigencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit exigencia?
Příklady exigencia příklady
Jak se v spanělštině používá exigencia?
Citáty z filmových titulků
Es una exigencia.
To je žádost.
Pero. es una exigencia dura, la voluntad de Dios.
Ale. Boží vůle je neúprosná.
Tenemos la obligación ética de rechazar su exigencia sobre nuestros cristales de dilitio.
Naše etika nás nutí odmítnout váš požadavek na krystaly dilithia.
La mafia apreciará muy poco esta exigencia de última hora.
Bruno, Bruno! Bruno!
En guerra la disciplina es una exigencia dolorosa pero necesaria.
Ve válce je disciplína je nezbytná, ale i bolestivá.
Por otro lado, esta exigencia de un franco por cada católico del mundo es mucho dinero.
To je nepochopitelné. Stejně jako výkupné ve výši jednoho franku od všech katolíků.
Una exigencia, mejor.
Vlastně požadavek.
Esta última exigencia.
Nezdá se vám, že tenhle požadavek je trochu.?
Repitió su exigencia.
Opakuje svou žádost.
Esa es una exigencia que tengo.
To je můj požadavek.
Podemos responder a la exigencia de los paklets o no.
Požadavku Pakledů buď vyhovíme, nebo ne.
Director. estamos dispuestos a acatar su exigencia. de trasladar la colonia, pero necesitamos tiempo.
Řediteli, rádi vyhovíme vaší žádosti odstranění kolonie z Tau Cygna V, ale potřebujeme čas.
No les ocurrirá nada, si cumplen con nuestra exigencia.
Jestli splnite naše požadavky, nic se jim nestane.
No digo que debamos aceptar su exigencia en sentido literal.
Neříkám, že to co říká máme brát jako fakt.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los visionarios -como, por ejemplo, Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Jr., y Nelson Mandela- pueden inspirar una exigencia de justicia.
Vizionáři jako Mahátma Gándhí, Martin Luther King a Nelson Mandela zase mohou inspirovat volání po spravedlnosti.
Además, el Pakistán ha renunciado en parte a su exigencia -que data de la creación de la India y del Pakistán hace algo más de medio siglo- de un referéndum con supervisión internacional en Cachemira para determinar la soberanía de esa provincia.
Pákistán se navíc částečně vzdal svého požadavku - pocházejícího z doby vzniku Indie a Pákistánu před o málo víc než půlstoletím - na referendum v Kašmíru pod mezinárodním dohledem, v němž by se rozhodovalo o suverenitě provincie.
Que el Pakistán pueda estar dispuesto a dejar de lado su exigencia de un referéndum internacional en Cachemira es la primera señal real de compromiso que se ha visto sobre ese asunto en decenios.
Skutečnost, že by Pákistán mohl být ochoten odložit svůj požadavek mezinárodního referenda v Kašmíru, je první skutečnou známkou kompromisu, již je možné po desetiletích zahlédnout.
Sin embargo, el día siguiente mismo el portavoz del ministerio de Asuntos Exteriores del Pakistán, Masood Jan, afirmó que el Presidente Musharraf estaba dispuesto a renunciar a esa exigencia.
Den nato ovšem mluvčí pákistánského ministerstva zahraničí Masúd Chán tvrdil, že prezident Mušaraf je připraven od požadavku upustit.
La resistencia de las potencias establecidas a la exigencia de sus contrapartes en ascenso para lograr una mayor participación en la determinación de la agenda mundial alimenta tensiones y perturba el orden mundial existente.
Odpor zavedených mocností vůči volání jejich sílících protějšků po významnější roli při určování globální agendy zvyšuje napětí a narušuje zavedený světový řád.
Un reducido crecimiento de la población implica una menor exigencia para la tierra, el agua y la biodiversidad.
Nižší populační růst znamená menší tlak na půdu, vodu a biodiverzitu.
No hay razón para que Hamas no siga ese precedente, si esa exigencia se les hace de manera implacable.
Neexistuje žádný důvod, proč by Hamas neměl tento vzor následovat, kdyby byl takový požadavek neoblomně vznesen.
La única exigencia importante expresada en la última carta del Primer Ministro David Cameron a la UE atañe a la migración interna.
Jediný významný požadavek formulovaný premiérem Davidem Cameronem v nedávném dopise EU se týká vnitřní migrace.
Según este principio, Konrad Adenauer, Robert Schuman y Alcide de Gasperi, tres de los padres fundadores de la UE, no estarían a la altura de esta exigencia.
Podle tohoto principu by kritéria nesplnili ani Konrad Adenauer, Robert Schuman a Alcide de Gasperi - tři z otců-zakladatelů EU.
Más aún, la exigencia de una adhesión de ese tipo significa renunciar a uno de los pasos más importantes del desarrollo de Europa.
Požadavek dodržovat podobné doktríny je navíc popřením jednoho z nejvýznamnějších kroků ve vývoji Evropy.
De hecho, la exigencia de suspender los asentamientos no es más que un llamado a las armas para que un amplio grupo de israelíes y sus seguidores construyan en tierras palestinas robadas.
Široká skupina Izraelců a jejich podporovatelů chápe výzvy ke zmrazení výstavby spíše jako volání do zbraně, aby šli a stavěli na ukradené palestinské půdě.
Las leyes antiterrorismo plantean un problema en este punto, porque la exigencia de que haya mecanismos de control más efectivos de las transferencias financieras internacionales representa una carga adicional para los operadores.
Problém tu představují protiteroristické zákony, protože poptávka po účinných kontrolních mechanismech u mezinárodních finančních transferů klade na jejich zprostředkovatele zátěž navíc.
En lugar de ello, refleja la exigencia de un orden legal internacional justo.
Je to spíše žádost o spravedlivý mezinárodní právní řád.
El sistema judicial de los EE.UU. exige algo más y hemos impuesto salvaguardias procesales para satisfacer esa exigencia.
Americký soudní systém vyžaduje více, a abychom těmto požadavkům vyhověli, zavedli jsme procedurální pojistky.