exubérance francouzština

temperament

Význam exubérance význam

Co v francouzštině znamená exubérance?

exubérance podstatné jméno

— Production excessive. ⋄ L'exploitation des registres paroissiaux de Jerez de la Frontera, ville espagnole située en Andalousie près du port de Cadix, démontre notamment l’exubérance de la vie sous l'Ancien Régime, mais aussi l'omniprésence de la mort. ⋄ Exubérance de végétation. ⋄ (Figuré) Exubérance de mots, d’images, d’idées. ⋄ Peut-être eût-on pu lui reprocher une exubérance de gestes qui n'était pas du meilleur goût, il avait une façon de se camper qui sentait son matamore. — (Absolument) Tempérament excessif, en parlant des personnes. ⋄ Cet homme est fatigant par son exubérance.

Překlad exubérance překlad

Jak z francouzštiny přeložit exubérance?

exubérance francouzština » čeština

temperament

Příklady exubérance příklady

Jak se v francouzštině používá exubérance?

Citáty z filmových titulků

Et je pense souvent que mon vitrail ouest a toute l'exubérance de Chaucer sans, par bonheur exhiber les concomitantes crudités de son époque.

A vždycky říkám. že moje západní okno. má veškerou bujarou nevázanost Chaucera. naštěstí, bez. vší nevkusné obhroublosti vlastní jeho době.

Oh, quel peps, quelle exubérance juvénile!

Ach, jaká oddechová kúra, jaká mladistvá nevázanost.

Ils sont très agréables. À part l'exubérance due à leur jeunesse, je suis sûr que vous les aimerez.

Oba, I přes jejich mladistvou nevázanost, se vám budou líbit.

Ça explique son exubérance.

Ah, to vysvětluje jeho prudkost.

J'ai critiqué ce garçon qui a dû être emporté dans l'exubérance de la jeunesse car il a changé d'attitude, maintenant.

Řekl jsem o něm pár nepěkných věcí, ale můžeme to přičíst mladické bujnosti a vzrušení, protože nepochybně změnil svě chování.

Je m'éveille le matin avec un sourire coquin, mon exubérance naturelle me donne trois paires d'ailes.

Ráno vstávám s úsměvem na tváři, má přirozená bujnost vše zaplaví.

Je me rappelle avoir été renversé par son exubérance. son énergie brute et sa ponctualité.

Pamatuju si, že mně dostala jejich. nevázanost, jejich drsná síla, a jejich přesnost.

Jake investit son rôle avec une certaine exubérance.

Jake pracuje s přílišným entusiasmem.

Je m'excuse pour mon exubérance.

A omlouvám se za svou neukázněnost.

Non, je ne m'excuse pas pour mon exubérance!

Za svou neukázněnost se neomlouvám!

Ce n'était que de l'exubérance de jeunesse, colonel.

Byla to hloupá mladická nerozvážnost,plukovníku!

Son exubérance pourrait se transformer en déception, si son entreprise échoue.

Mám obavy, aby se přehnané nadšení pana Kima neobrátilo ve stejně velké zklamání, v případě, že neuspěje.

On est proche de l'exubérance.

To se rovná nadšení.

Tu es un modèle d'honneur et de discipline, mais quand il s'agit de la soif de vivre et de l'exubérance klingonnes, de leur engouement pour le présent, tu ne te laisses jamais aller.

Jsi vzorem klingonské cti a kázně, ale když dojde na klingonskou vášeň k životu, nevázanost, užívání si života, tak se stále držíš zpět.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien que les changements de psychologie commerciale soient difficiles à comprendre, les vastes préoccupations qui sous-tendent ces épisodes d'exubérance irrationnelle sont pratiquement toujours claires.

Přestože změnám v psychologii trhu je obtížné porozumět, široké obavy tvořící základ podobných epizod iracionální nevázanosti jsou téměř vždy zřejmé.

On n'a guère prêté attention aux avertissements quant à l'exubérance irrationnelle des marchés, en particulier quand la frénésie de consommation aux USA a contribué à alimenter la croissance mondiale.

Varování před iracionálním optimismem trhu zůstávala do značné míry oslyšena, zvláště když americké spotřebitelské výdaje pomáhaly živit vysoký růst celé globální ekonomiky.

Par contre, au vu d'un grand nombre de données, nous pensons qu'une hausse rapide des prix résulte en général d'une exubérance irrationnelle encouragée par des manoeuvres frauduleuses.

My naopak zastáváme názor (podpořený spoustou dat), že rychle rostoucí ceny obvykle odrážejí iracionální hýření, jemuž oběti phishingu napomáhají a ponoukají k němu.

Ceux qui faisaient preuve de cette exubérance ne pensaient pas aux bénéfices qu'ils pourraient réaliser si les autorités intervenaient pour soutenir l'économie et le crédit (ou dans des cas extrêmes pour sauver des banques ou des entreprises).

Ti, kdo podlehli iracionálnímu hýření, nemysleli na výnosy, které inkasují v případě, že úřady zasáhnou, aby udržely v chodu ekonomiku a úvěrové toky (nebo aby v extrémních případech sanovaly jejich banku či firmu).

L'exubérance irrationnelle de la fin des années 1990 a entraîné certains revers au niveau du développement de nouvelles institutions financières.

Iracionální bujarost konce 90. let přinesla rozvoji nových finančních institucí některé překážky.

Les signes d'une exubérance irrationnelle ou encore d'une attente d'un sauvetage de la part des marchés se font d'ores et déjà sentir.

Důkazy o iracionálním hýření nebo tržních očekáváních finanční záchrany se již vrší.

L'emploi dans le bâtiment et les secteurs qui lui sont liés est en train de s'effondrer, à mesure que les Américains et les étrangers se remettent de leur accès irrationnel d'exubérance immobilière.

Zaměstnanost ve stavebnictví a souvisejících odvětvích se propadá, poněvadž Američané i cizinci se zotavují ze záchvatu iracionální rozjařenosti ohledně cen domů.

J'imagine que cela est dû en grande partie à la traditionnelle exubérance américaine, à l'idée que ce qui baisse finira tôt ou tard par remonter.

Hádám, že velkou měrou jde o důsledek tradičního amerického entuziasmu: názoru, že co se propadá, brzy se zase odrazí zpátky.

Une telle exubérance d'irrationalité devrait-elle contraindre l'État à limiter bon gré mal gré l'investissement public?

Měla taková iracionální rozjařenost přimět vládu, aby volky nevolky osekala veřejné investice?

Les valeurs des maisons ont grimpé en flèche à des niveaux élevés dans de nombreux pays, une exubérance irrationnelle ayant saisi les marchés.

Hodnoty domů se v mnoha zemích vyšplhaly na vysokou úroveň, neboť trhy ovládla iracionální bujarost.

Možná hledáte...