fanfaron francouzština

chvastoun, chvástavý

Význam fanfaron význam

Co v francouzštině znamená fanfaron?

fanfaron přídavné jméno

— Vantard, hâbleur. ⋄ Air fanfaron. ⋄ Attitude fanfaronne. ⋄ Callot est net, clair, fin, précis, fidèle au vrai, malgré le maniéré de ses tournures et l’extravagance fanfaronne de ses ajustements. ⋄ Nous ne rêvions qu’orangers, citronniers, cachuchas, castagnettes, basquines et costumes pittoresques, car tout le monde nous faisait des récits merveilleux de l’Andalousie avec cette emphase un peu fanfaronne dont les Espagnols ne se déshabitueront jamais, pas plus que les Gascons de France. ⋄ « Par un étrange malentendu – ou disons par une forme d’exagération fanfaronne à laquelle les Orientaux ne répugnent pas –, on attribue à Tanios le rôle le plus éminent qui soit, […]

fanfaron podstatné jméno

— Personne qui se vante, qui étale une prétendue bravoure, ou toute autre qualité. ⋄ Dans la cour des grands ?Qui fait semblantle Coq, le fanfaron, la putainQui tourne en rondTu crois gérerMais t’es mal digéréIl est où le p’tiot qu’t’étais ?Il est mort le p’tiot qu’t’étais ? ⋄ D’ailleurs, ami jusqu’à l’échafaud, fanfaron de cynisme et simple comme un enfant, il ne travaillait que par boutade ou par nécessité.

Překlad fanfaron překlad

Jak z francouzštiny přeložit fanfaron?

fanfaron francouzština » čeština

chvastoun chvástavý zpupný tlučhuba domýšlivý chlubil

Příklady fanfaron příklady

Jak se v francouzštině používá fanfaron?

Citáty z filmových titulků

Petit César, le gangster autrefois hâbleur et fanfaron, a paniqué devant le danger et montré à tous sa couardise.

Malý Caesar, ten kdysi nafoukaný chvastoun z podsvětí, zvadl tváří v tvář nebezpečí a ukázal světu svou zbabělost.

Celui qui volera l'Oeil de la déesse ne peut être un fanfaron mais un héros.

Ale ten, kdo by ukradl Vševidoucí Oko - ze samého čela bohyně, nemůže být ani zloděj, ani tlučhuba, ale hrdina.

Maintenant, fanfaron, tu vas pouvoir être un voleur et un héros à la fois.

A teď, můj malý tlučhubo. můžeš být i zlodějem i hrdinou, obojí najednou.

Je vais lui donner une leçon! Qu'est ce qu'il croit ce fanfaron?

Ne, je to projev neúcty k nám.

Johnny fait le fanfaron depuis qu'on a appris que tu étais blessé.

Johnny se dost vychloubá, co se ví, Žes to dostal.

Tais-toi donc, fanfaron, et viens te battre.

Vyzývám tě, ty špatný vychloubači, na čestný boj!

Vous n'êtes qu'un moulin à paroles, déraisonnable, fanfaron et bouffi!

Ty, ty,.nerozumný, nafoukaný, uchvástaný, starý kecale!

Et en profitez pour voler! Et faites le fanfaron!

Přišel jste požádat o laskavost a pak využijete situace a naší laskavosti a ještě jste nestydatě drzý!

Tu viens de l'acheter, fanfaron.

Vždyť jsi to koupil, ty vejtaho.

Fanfaron.

Ten doutník sis mohl dokouřit!

Arrête, sacré fanfaron!

Tak stůj, duše sakramentská!

C'est un sale fanfaron.

Nevypadal, že by mohl někomu ublížit.

C'était un sale fanfaron. Il n'est plus sale désormais.

Ten už neublíží nikomu.

Ned Merrill, vieux fanfaron.

Ned Merrill, pořád se vytahuje.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le choix que doivent faire les États-Unis n'est pas entre un fanfaron mégalomane comme l'ancien Président George W. Bush, ou un retrait de la scène mondiale.

Dilema, jemuž dnes USA čelí, nemá podobu volby mezi megalomanským chvastounstvím bývalého prezidenta George W. Bushe a globálním ústupem z pozic.

Možná hledáte...