filou francouzština

dareba

Význam filou význam

Co v francouzštině znamená filou?

filou podstatné jméno

— (Vieilli) Voleur agissant par ruse, tricheur au jeu, personne qui abuse de la confiance. ⋄ C’était, pour la plupart, de jeunes filous experts dans l'art d’attendre, la nuit, au coin des rues, le passant titubant dont ils vidaient les poches. ⋄ Voleur! Gredin! Filou! Bandit! Salopard! Elle trouve encore une quatorzaine d'autres épithètes du même tonneau. Tout en vitupérant, elle ramasse le gallinacé et l'ausculte. ⋄ Il avait surpris sur le fait un filou qui avait voulu lui voler son mouchoir. — (Par extension) Personne malhonnête. ⋄ Ce sont des filous qui ne pensent qu’à s’enrichir à nos dépens. — (Familier) (Affectueux) Personnage espiègle ou coquin. ⋄ Coquin

filou přídavné jméno

— Qui fait preuve de filouterie. ⋄ Et pour mettre Karafalck à l’aise, nous tentâmes de le faire parler et à brûle-tourcoing nous lui demandâmes de but en blanc ce qu’il pensait de la guerre, s’il était pour ou s’il était contre. C’était, le lecteur s’en souviendra peut-être, une question fort à la mode à cette époque et peu de jours s’écoulaient sans qu’elle suscitât quelque débat, public ou privé. Mais nous avions, à la poser, un intérêt tout particulier : c’est que, le lecteur toujours subtil s’en est sans doute aperçu, car nous ne nous sommes pas privés, Dieu nous en garde, de jeter comme par hasard plusieurs allusions malignes, et parfois même filoutes, à la chose, c’est que, dis-je, nous étions un peu vexés d’avoir à nous compromettre en la compagnie d’un individu qui n’était même pas politiqué ; nous nous en voulions de déployer tant d’efforts pour sauvegarder la tranquillité d’un qui ne demandait rien d’autre qu’à rester à se la couler douce dans la couche de celle qu’il avait dans la peau, cependant que ses petits copains montaient la garde devant les institutions au péril de leur honneur, et qui semblait n’accorder qu’une importance restreinte, voire dérisoire, à la Liberté, à la Démocratie, aux Idéaux humains, au Socialisme et tout le tremblement.

Překlad filou překlad

Jak z francouzštiny přeložit filou?

filou francouzština » čeština

dareba vyčůránek vykutálený ptáček mazaný člověk liška mazaná kapsář kapesní zloděj filuta

Příklady filou příklady

Jak se v francouzštině používá filou?

Citáty z filmových titulků

Et alors, adieu Zermatt. Et ce filou de Favre va devenir riche.

Zermatt je vyřízen a špinavý hostinský Favre teď bude velký muž.

Comme vous, je tenais sire Guy pour un filou et l'un de nos pires ennemis.

Přátelé! Měl jsem spolu s vámi za to, že tenhle sir Guy je pruďas a náš zavilý nepřítel.

C'est un filou et il l'a fourgué au grand-père de ma fiancée, Dan Wilson.

Byl tak trochu darebák; prodal ji dědečkovi mé nastávající, Danu Wilsonovi.

Si je pouvais juste lui prouver que je ne suis pas un filou peut-être qu'il le croirait. Ce n'est pas un mauvais bougre.

Pokud bych mohl dokázat, že nejsem chudák. mohlo by to věci hodně zlepšit.

Ce juge est un filou.

Něco mi uniklo. Soudce je starý zloděj.

A le lire, il m'apparaissait plus comme un filou.

Víc než to byl prospěchář.

Vieux filou!

Stará podvodnice.

Arrive, jeune filou!

Dělej, rošťáku.

C'est ce Portugais. Il avait demandé à un filou de voler l'équipage du Bostonien.

Ten Portugalec., zdá se, že najal posádku, kterou ukradl jakémusi Bostoňanovi.

Tu n'es qu'un filou, Jonathan.

Jsi neschopný darebák, Jonathane.

On a souvent déménagé parce que. ton père aussi, était un filou. sympathique.

Proč si myslíš, že jsme se tolikrát stěhovali? Tvůj otec byl podvodník. Ale k zulíbání.

Maintenant que le vieux filou a cassé sa pipe.

Opravdu? - No ano.

Ce filou de bijoutier. a dû changer le caillou.

Ten křivej klenotník musel. musel vyměnit kameny?

Voyou, filou!

Podvodníku!

Možná hledáte...