fotbalový čeština
Příklady fotbalový francouzsky v příkladech
Jak přeložit fotbalový do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Já musím trénovat fotbalový tým.
J'entraîne une équipe de football.
Zůstal by tu celý alabamský fotbalový tým, kdybyste měli ještě deset dalších Essií. Jaký jsem, Essie?
Toute l'équipe de foot d'Alabama serait restée s'il y avait eu onze Essie!
Víš, kam jdeme v sobotu? -Kam? Do New Havenu na fotbalový zápas.
Je vous emmène au football samedi.
Skoro jako fotbalový zápas, ale s dívkou je to lepší.
Vous avez tout pour faire une championne!
Jsi nejlepší fotbalový zadák. loňské sezóny, nedodělal jsi práva, ale chtěl jsi být strojařem.
Le meilleur footballeur de l'an passé et tu as raté ton examen de droit, mais tu voulais être ingénieur.
Nemůže hrát fotbalový zápas o hladu.
Tu ne peux pas jouer au football le ventre vide.
Jdeš s námi na fotbalový zápas?
Tu viens voir le match avec nous?
Nejsi jeden z mých zákazníků? - Ne, já jsem fotbalový mistr.
T'es un client à moi?
Jimmy, přinejmenším jeden stárnoucí fotbalový komentátor byl včera potěšen pohledem na anglického fotbalistu, jenž se dokáže zbavit neviditelných chapadel zhuštěné mediteránní defenzivy.
Jimmy, plus d'un commentateur de football chevronné s'est réjoui la nuit dernière à la vue d'un footballeur anglais s'arrachant aux tentacules limpides d'une défense méditerranéenne serrée.
Nevěděl jsem, že máte fotbalový tým.
J'ignorais que vous aviez une équipe de football.
Ne, ne, máme skvělý fotbalový tým.
Non, non. Nous avons une excellente équipe.
Minulý rok jsme měli u 325. taky fotbalový tým.
Nous avions une équipe avec le 325ème Evac l'an dernier.
A proto by tak pomohl fotbalový zápas mezi tvou skupinou a mojí.
C'est pourquoi un match de foot pourrait aider, entre nos deux équipes.
Fotbalový zápas?
Un match de foot?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A Alex Ferguson, zřejmě nejlepší fotbalový manažer v Británii, skóroval během své profesionální kariéry v průměru v každém druhém zápase.
Alex Ferguson, sans doute le meilleur entraîneur d'Angleterre, a marqué en moyenne un but tous les deux matches au cours de sa carrière professionnelle.
Před první světovou válkou se německý národní fotbalový tým skládal výhradně z hráčů s polskými jmény.
En effet, avant la Première guerre mondiale, l'équipe nationale de football allemande était entièrement composée de joueurs aux patronymes polonais.
Náklady na fotbalový dýchánek, které ještě více zatížily zemi procházející hospodářským zpomalením, se nyní obloukem vracejí.
Aujourd'hui, les coûts de l'orgie footballistique, qui s'ajoutent au ralentissement économique du pays, se font durement ressentir.
Fotbalový tým londýnského Arsenalu se například skládá výhradně z cizinců, a to včetně francouzského trenéra.
En effet, le club de Londres, Arsenal, est intégralement composé d'étrangers, notamment d'un arbitre français.
Uspořádání příštího mistrovství světa, ale i olympijských her v roce 2016 v Brazílii, přestože pouze fotbalový turnaj bude stát až 13 miliard dolarů, se proto jeví jako logický krok.
Organiser la prochaine Coupe du Monde au Brésil, ainsi que les Jeux Olympiques en 2016, semble une démarche logique, même si le tournoi de football coûtera à lui seul jusqu'à 13 milliards de dollars.