fotbalový čeština
Příklady fotbalový spanělsky v příkladech
Jak přeložit fotbalový do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já musím trénovat fotbalový tým. Ne, já bych nepřijala nic, kromě partnerství.
No, no aceptaría nada que no sea una sociedad.
Do New Havenu na fotbalový zápas.
A New Haven. A ver fútbol.
Skoro jako fotbalový zápas, ale s dívkou je to lepší.
No es peor que un partido de fútbol sólo que es mejor con una chica.
Fotbalový tým má 11 hráčů.
Un equipo de fútbol, 11 hombres.
Ne, já jsem fotbalový mistr.
No, soy fan de la Juventus.
Jimmy, přinejmenším jeden stárnoucí fotbalový komentátor byl včera potěšen pohledem na anglického fotbalistu, jenž se dokáže zbavit neviditelných chapadel zhuštěné mediteránní defenzivy.
Jimmy, ayer al menos un comentarista veterano quedó encantado. al ver cómo un futbolista inglés se liberaba de los tentáculos. de una fuerte defensa mediterránea.
Nevěděl jsem, že máte fotbalový tým.
No sabía que tenían un equipo.
Ne, ne, máme skvělý fotbalový tým.
No, tenemos un equipo muy bueno.
Minulý rok jsme měli u 325. taky fotbalový tým.
Pues nosotros tuvimos un equipazo con la unidad 325 de evacuación.
A proto by tak pomohl fotbalový zápas mezi tvou skupinou a mojí.
Un partido entre nuestros equipos limaría nuestras asperezas.
Jak prosté! Chytil jsem fotbalový speciál v 7:16, co má příjezd do Swindonu v 8:09.
He cogido el especial de las 7.16, que llega a las 8.09.
Ale 7:16 fotbalový speciál staví ve Swindonu jen každou druhou sobotu.
El especial de las 7.16 solo para en Swindon los sábados alternos.
Kolikrát si říkám, že život je jako fotbalový zápas.
A veces pienso que la vida es muy parecida a un partido de futbol.
Co ten fotbalový hráč, ten černoch, pojišťujeme náklaďáky jeho distribuční společnosti.
Cómo se llamaba aquel jugador de futbol negro que perdió el título en Green Park el año pasado?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A Alex Ferguson, zřejmě nejlepší fotbalový manažer v Británii, skóroval během své profesionální kariéry v průměru v každém druhém zápase.
Alex Ferguson, quien discutiblemente es el mejor gerente en Gran Bretaña, marcó un promedio de un gol cada dos partidos durante su carrera profesional.
Před první světovou válkou se německý národní fotbalový tým skládal výhradně z hráčů s polskými jmény.
De hecho, antes de la primera guerra mundial el equipo nacional alemán de fútbol estaba compuesto totalmente por jugadores con nombres polacos.
Sepp Blatter, prezident FIFA, což je globální fotbalový řídící orgán, prosazuje plán omezení počtu zahraničních hráčů, které by kluby směly mít na hřišti, na pět.
Sepp Blatter, el presidente de la FIFA, la entidad que rige el fútbol mundial, ha estado impulsando un plan para limitar a cinco la cantidad de jugadores extranjeros que los equipos puedan usar en el campo de juego.
Náklady na fotbalový dýchánek, které ještě více zatížily zemi procházející hospodářským zpomalením, se nyní obloukem vracejí.
Ahora llegó el momento de pagar los costos de la juerga del fútbol, a los que se suma la desaceleración económica actual que sufre el país.
Fotbalový tým londýnského Arsenalu se například skládá výhradně z cizinců, a to včetně francouzského trenéra.
De hecho, el club de fútbol Arsenal, de Londres, está compuesto íntegramente por extranjeros, incluido su entrenador francés.
Uspořádání příštího mistrovství světa, ale i olympijských her v roce 2016 v Brazílii, přestože pouze fotbalový turnaj bude stát až 13 miliard dolarů, se proto jeví jako logický krok.
Organizar el próximo Mundial en Brasil, así como los Juegos Olímpicos en 2016, a pesar de que sólo el campeonato de fútbol costará hasta 13.000 millones de dólares, parece una decisión lógica.