fotbal čeština
Překlad fotbal spanělsky
Jak se spanělsky řekne fotbal?
fotbal čeština » spanělština
Příklady fotbal spanělsky v příkladech
Jak přeložit fotbal do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já fotbal nehraji.
Estoy aquí adentro.
Nevěděla jsem, že máš rád fotbal.
No sabía que te gustaba.
Vy jste hrál fotbal, Winocki, a teď budete hrát s námi, jinak se vás budu muset zbavit..
Has jugado al rubgy, Winocki. Sabes cómo va. O mueves la bola, o tendré que deshacerme de ti.
Budeš chodit na večírky, na fotbal.
Irás a fiestas a juegos deportivos.
Nezapomeň na pravou helmu na fotbal.
No te olvides. Un casco de fútbol oficial.
Ten by hrál fotbal i místo jídla.
Prefiere jugar al fútbol antes que comer.
Můj kluk říká, že se pořád mluví o tom, jak jsi hrál fotbal, Jime.
Mi hijo dice que aún hablan de cómo jugaste al fútbol.
Johnny Friendly mě brával na fotbal, když jsem byl dítě.
Johnny Friendly me llevaba a los partidos cuando yo era niño.
Nebo snad fotbal.
Partidos.
No, jednou mě vzal na fotbal.
Pues bien, él me llevó a un partido de fútbol una vez.
Víš, chtěl jsem hrát fotbal..
Me hubiera gustado ser jugador de fútbol.
To je legrační, já fotbal hrát nechtěl.
Qué curioso. Nunca quise jugar al fútbol.
Po válce se vrátím do Kalifornie. a tentokrát, žádný fotbal.
Cuando esta guerra termine, voy a volver a California. y esta vez no para jugar al fútbol.
Ten nejstarší už má skoro metr osmdesát. Hraje fotbal za Maine.
El mayor mide 1,90 y juega al rugby en Maine.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Manažeři 92 fotbalových klubů v anglických ligách hráli fotbal v seniorských kategoriích v průměru 16 let.
Dentro de los 92 clubes de fútbol de la liga de fútbol inglesa, los gerentes de los clubes, en promedio, jugaron 16 años en los principales clubes de fútbol.
Vskutku, v nové globální rovnováze sil, kde se fotbal proměnil v mnohem víc než jen sport, je Evropa opět velice energicky přítomná.
En efecto, en el nuevo equilibrio global, en donde el futbol se ha convertido en mucho más que un deporte, Europa ha vuelto con ímpetu.
Fotbal zintenzivňuje kult jednotlivce a glorifikaci hrdiny, ale zároveň je oslavou společného týmového ducha.
El futbol aumenta el culto al individuo y la glorificación del héroe, pero también es una celebración del espíritu cooperativo de equipo.
Individuální souboj o hrdinskou slávu či neštěstí představuje pro týmovou hru, jako je fotbal, cizorodý prvek, který je však akceptován jako nezbytný prostředek k vyřešení patové situace.
La competencia individual por el heroísmo o la desdicha que representan los penales es en realidad ajena a un juego de equipo como el futbol pero se acepta como una forma necesaria para resolver el empate.
Fotbal je příležitostí, při níž lze zažít bojové vzrušení, aniž by se riskovalo víc než pár zlomených kostí.
El fútbol es una oportunidad de vivir la emoción del combate sin arriesgar mucho más que unos cuantos huesos quebrados.
Musely si najít nějaký ventil a posloužil jim právě fotbal.
Tenía que existir alguna vía de expresión y el fútbol cumplió ese papel.
Možná to bylo tím, že Španělsko hrálo hezčí fotbal. Anebo to prostě prozrazuje můj věk.
Tal vez porque España exhibió un fútbol más bello. o tal vez eso indique simplemente mi edad.
Abychom na tyto otázky odpověděli, nemusíme se dívat dál než na fotbal.
Para responder a estas preguntas, basta con mirar el fútbol.
Ponaučením tedy není, že přijmout globalizovaný fotbal za svůj je špatné.
La lección no es que participar en un fútbol globalizado sea una mala opción.
Fotbal je nejen nejpopulárnějším sportem na světě, ale zároveň i nejglobalizovanějším povoláním.
El fútbol no es sólo el deporte más popular del mundo; posiblemente también sea la más globalizada de las profesiones.
Fotbal uvolňuje energie a sjednocuje nadšení.
El fútbol moviliza energías y une entusiasmos.
Fotbal bývá často označován za náhražku války - za symbolickou a víceméně mírumilovnou cestu, jak ventilovat mezinárodní rivalitu.
Con frecuencia se ha considerado el fútbol un substituto de la guerra: una forma simbólica y más o menos pacífica de dirimir rivalidades internacionales.
Skvělý fotbal současného Španělska nevychází z býčí arény, nýbrž z barcelonského týmu, který v 70. a 80. letech vybudoval Johan Cruyff.
La procedencia del gran partido español de hoy no es el ruedo taurino, sino el equipo del Barcelona creado por Johan Cruyff en los decenios de 1970 y 1980.
V nejvyšších patrech lidského konání - ať už jde o umění, vědu či fotbal - to dokonce může být důležitější faktor.
En los niveles más altos de los logros humanos -ya sea en el arte, la ciencia o el fútbol- podría ser en realidad el factor más importante.