fotbal čeština
Překlad fotbal německy
Jak se německy řekne fotbal?
fotbal čeština » němčina
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady fotbal německy v příkladech
Jak přeložit fotbal do němčiny?
Citáty z filmových titulků
To byl fotbal.
Den Football.
Hrajete fotbal?
Spielt ihr alle Football?
Na Stanfordu se hrál skvělý fotbal. - Hrál jste také fotbal, pane Dietrichsone? - Levého obránce.
Haben Sie in Stanford Football gespielt?
Na Stanfordu se hrál skvělý fotbal. - Hrál jste také fotbal, pane Dietrichsone? - Levého obránce.
Haben Sie in Stanford Football gespielt?
Můj kluk říká, že se pořád mluví o tom, jak jsi hrál fotbal, Jime.
Mein Junge sagt, sie sprechen immer noch davon, wie du Football gespielt hast, Jim. Ja?
Johnny Friendly mě brával na fotbal, když jsem byl dítě.
Und Johnny, der mich als Junge zum Fußball mitgenommen hat.
Nebo snad fotbal.
Fußball.
Hráli jste se Skipperem fotbal.
Du gewannst mit Skipper.
Brick se vždycky staral jen o fotbal a láhev.
Brick spielte nur Fußball und trank!
Řekl jsem, že mám radši univerzitní fotbal než profesionální, a on mi řekl, že jsem idiot a začal mi nadávat.
Ich sagte, ich mag lieber College- als Profi-Fußball und er nannte mich einen Idioten und schimpfte.
Nemusím zůstat jenom u dostihů. Mohl by to být i fotbal, basebal, basketbal.
Bei Rennen muss es ja nicht aufhören, gibt ja noch Football, Baseball, Basketball.
Nebo na fotbal?
Ein Football-Spiel?
Tahle hra není jak fotbal, kde se počítaj ofsajdy.
Keiner bezahlt nach Yards.
Říká, že nesleze, dokud neslíbíš. že budeš hrát fotbal za metodisty.
Er sagt, er kommt erst dann runter. wenn du Football für die Methodisten spielst.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vskutku, v nové globální rovnováze sil, kde se fotbal proměnil v mnohem víc než jen sport, je Evropa opět velice energicky přítomná.
Tatsächlich meldet sich Europa im neuen globalen Gleichgewicht, in dem Fußball mittlerweile viel mehr als nur ein Sport ist, mit aller Macht wieder zurück.
Fotbal zintenzivňuje kult jednotlivce a glorifikaci hrdiny, ale zároveň je oslavou společného týmového ducha.
Fußball verstärkt den Personenkult und die Heldenverehrung, aber er zelebriert auch den kooperativen Teamgeist.
Individuální souboj o hrdinskou slávu či neštěstí představuje pro týmovou hru, jako je fotbal, cizorodý prvek, který je však akceptován jako nezbytný prostředek k vyřešení patové situace.
Der Wettstreit Einzelner um Heldentum oder Niederlage beim Elfmeterschießen ist einem Mannschaftsspiel wie dem Fußball eigentlich fremd, jedoch wird es als notwendiges Mittel hingenommen, die Pattsituation zu lösen.
Fotbal a ráj?
Fußball und der Garten Eden?
Fotbal je příležitostí, při níž lze zažít bojové vzrušení, aniž by se riskovalo víc než pár zlomených kostí.
Der Fußball bietet Gelegenheit, die Aufregung des Kampfes zu erleben, ohne viel mehr als ein paar gebrochene Knochen zu riskieren.
Musely si najít nějaký ventil a posloužil jim právě fotbal.
Sie brauchten ein Ventil, und der Fußball bot dieses.
Možná to bylo tím, že Španělsko hrálo hezčí fotbal.
Vielleicht weil Spanien schöneren Fußball gespielt hat.
Abychom na tyto otázky odpověděli, nemusíme se dívat dál než na fotbal.
Um diese Fragen zu beantworten, müssen wir nur den Fußball als Beispiel betrachten.
Ponaučením tedy není, že přijmout globalizovaný fotbal za svůj je špatné.
Wir sollten daraus nicht schließen, dass es schlecht ist, sich auf die Globalisierung des Fußballs einzulassen.
Fotbal?
Fußball?
Fotbal je nejen nejpopulárnějším sportem na světě, ale zároveň i nejglobalizovanějším povoláním.
Fußball ist nicht nur der beliebteste Sport, sondern wahrscheinlich auch die am stärksten globalisierte Branche auf dieser Welt.
Teď, když už nehraje fotbal, Argentinci žádají ještě víc.
Seit er nicht mehr Fußball spielt, verlangen die Argentinier ihm sogar noch mehr ab.
Postnárodní fotbal?
Postnationaler Fußball?
Fotbal bývá často označován za náhražku války - za symbolickou a víceméně mírumilovnou cestu, jak ventilovat mezinárodní rivalitu.
Fußball wird oft als Kriegsersatz bezeichnet - als ein symbolische, mehr oder weniger friedliche Art internationale Rivalitäten auszufechten.
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.