fútbol spanělština
fotbal, kopaná
Význam fútbol význam
Co v spanělštině znamená fútbol?
fútbol
Překlad fútbol překlad
Jak z spanělštiny přeložit fútbol?
fútbol spanělština » čeština
Příklady fútbol příklady
Jak se v spanělštině používá fútbol?
Citáty z filmových titulků
Fútbol, idiota.
Fotbalu, moulo.
Yo entrenaré el equipo de fútbol.
Máte to ráda, přijměte to Stephanie.
Modestia, modestia. La idea del Sr. Kent es introducir el motivo del fútbol en los diseños.
Nápadem pana Kenta je uvést do oděvního návrhářství fotbalové motivy.
Hay una en especial, sobre un partido de fútbol.
Řekl zvláště jednu o fotbale.
Ya puedes llenar un campo de fútbol con gente que está enfadada contigo. Uno más no importa.
Lidí, co tě mají plné zuby, je už taková spousta, že to jeden nevytrhne.
La petaca se vuelve parte de la escena nacional en el fútbol, en los automóviles.
Placatka se stává nedílnou součástí obrazu národa na fotbalových zápasech, v autech.
La llevará al fútbol, a bailes universitarios.
Bude ji brát na zápasy, plesy.
A New Haven. A ver fútbol.
Do New Havenu na fotbalový zápas.
Compararte con Henkel como jugador de fútbol. No podías ni llevarle el balde de agua.
Pokud jde o toho fotbalistu Henkela. tak tomu nesaháš ani po kotníky.
Todo cuanto necesitas es un campo de béisbol un campo de fútbol, un patio y otros ocho chicos y estarás listo.
Potřebuješ už jen baseballový plac, fotbalové hřiště, dvorek a osm dalších kluků, a máš všechno.
No es peor que un partido de fútbol sólo que es mejor con una chica.
Skoro jako fotbalový zápas, ale s dívkou je to lepší.
En la liga de fútbol.
Ve špatné lize.
Allí está el estadio de fútbol del Instituto Jackson.
Hele, tamhle je fotbalové hřiště Jacksonovy střední.
Harry se convirtió en un as del fútbol, en un campeón americano.
Harry se stal fotbalovou hvězdou, vytvořil druhý tým All-American.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y la selección alemana demostró un despliegue maravilloso de fútbol moderno reconfortante y ofensivo (algo que nadie podría haber esperado).
A německý tým nádherným způsobem předvádí potěšující a moderní útočnou kopanou (což nikdo očekávat nemohl!).
Pero los alemanes, para nada intimidados por todo esto, simplemente siguen celebrando una gran fiesta del fútbol con sus nuevos amigos de todo el mundo.
Němci se ovšem, nezlomeni tím vším, nadále jednoduše radují na velkém fotbalovém večírku s nově nalezenými přáteli z celého světa.
Primero, Europa y Sudamérica son más dominantes que hace cuatro años y siguen siendo las grandes potencias indiscutidas del fútbol internacional.
Zaprvé, Evropa a Jižní Amerika jsou dominantnější než před čtyřmi lety a zůstávají nezpochybněnými velmocemi mezinárodní kopané.
Segundo, el fútbol internacional es testigo de la llegada de una nueva generación.
Zadruhé, mezinárodní kopaná je svědkem nástupu nové generace.
En el máximo nivel internacional, el fútbol se ha vuelto más rápido y más atlético y las principales selecciones pueden achicar espacios en la cancha de manera más efectiva.
Na nejvyšší mezinárodní úrovni se kopaná stále zrychluje a stává se atletičtější a špičkové týmy dokáží účinněji zužovat prostor.
En este sentido, existe un paralelismo entre el fútbol y los mercados globalizados de hoy, que hacen necesaria una reestructuración similar de las economías nacionales.
Tady kopaná vytváří paralelu s dnešními globálními trhy, které vyžadují obdobnou restrukturalizaci národních ekonomik.
Sin embargo, a diferencia de la globalización económica, resta por verse si este nuevo estilo veloz del fútbol prevalecerá (después de todo, la sangre joven de España perdió ante la vieja guardia de Francia).
Na rozdíl od ekonomické globalizace však teprve uvidíme, zda tento nový, rychlonohý styl v kopané převládne (konec konců, mladá krev ze Španělska podlehla pardálům z Francie).
Por ahora, tenemos un Mundial lleno de fútbol que está siendo moldeado por una nueva generación joven tanto dentro como fuera de la cancha de juego -despreocupada, avasallante y digna de ver -.
V tuto chvíli tu máme Mistrovství světa oplývající fotbalem, který na hřišti i mimo něj formuje nová, mladá generace - veselá, okouzlující a krásná na pohled.
Dentro de los 92 clubes de fútbol de la liga de fútbol inglesa, los gerentes de los clubes, en promedio, jugaron 16 años en los principales clubes de fútbol.
Manažeři 92 fotbalových klubů v anglických ligách hráli fotbal v seniorských kategoriích v průměru 16 let.
Dentro de los 92 clubes de fútbol de la liga de fútbol inglesa, los gerentes de los clubes, en promedio, jugaron 16 años en los principales clubes de fútbol.
Manažeři 92 fotbalových klubů v anglických ligách hráli fotbal v seniorských kategoriích v průměru 16 let.
Dentro de los 92 clubes de fútbol de la liga de fútbol inglesa, los gerentes de los clubes, en promedio, jugaron 16 años en los principales clubes de fútbol.
Manažeři 92 fotbalových klubů v anglických ligách hráli fotbal v seniorských kategoriích v průměru 16 let.
No son lo suficientemente potentes como para justificar el gasto de miles de millones de dólares en sistemas de armas de láser del tamaño de estadios de fútbol.
Tyto hlavice jednoduše nejsou tak silné, aby ospravedlnily výdaje v řádu miliard dolarů na zakoupení systémů laserových zbraní o velikosti několika fotbalových hřišť.
BERLÍN - Qué conmovedor es aterrizar en Alemania, donde los hinchas de fútbol exhiben carteles en los que dan la bienvenida a los refugiados procedentes de un Oriente Medio asolado por la guerra.
BERLÍN - Jak hřejivý pocit musí člověka naplňovat, když se dostane do Německa, kde fotbaloví fanoušci zvedají transparenty vítající uprchlíky z válkou pustošeného Blízkého východu.
Crearía su propio conjunto de incentivos, lo que podría ser también una forma de ejercer presión para evitar el descenso de categoría, al igual que en el fútbol de primera división los equipos tratan de evitar el descenso a las ligas menores.
Vytvořilo by vlastní soubor pobídek, který by v konečném důsledku tlačil jednotlivé země k tomu, aby se snažily vyhnout degradaci do druhé skupiny, stejně jako se fotbalové týmy snaží nesestoupit do nižší ligy.