futbol spanělština
fotbal, kopaná
Význam futbol význam
Co v spanělštině znamená futbol?
futbol
Překlad futbol překlad
Jak z spanělštiny přeložit futbol?
Příklady futbol příklady
Jak se v spanělštině používá futbol?
Citáty z filmových titulků
También lo usaba para arbitrar juegos de futbol.
A taky soudcoval fotbal.
En el futbol se juega 11 contra 11.
Fotbal se prece hraje v jedenácti.
Es como, por ejemplo. ir a un partido de futbol e hinchar por un equipo que no está jugando, o usar disfraces en un funeral, o prender fuego a Julie Andrews.
Je to jako jít na fotbal a povzbuzovat tým, který nehraje anebo si vzít plesové šaty na pohřeb anebo zapálit dům Julie Andrewsové. Je to rozčilující, ale zřejmé.
Otro es permitir que lunáticos relaten o comenten futbol.
Nebo když fotbal komentuje náměsíčník.
Me aterrorizaba que me obligara a dejar el futbol.
Byl jsem zděšený, když mě přinutil vzdát se fotbalu.
A veces pienso que la vida es muy parecida a un partido de futbol.
Kolikrát si říkám, že život je jako fotbalový zápas.
Cómo se llamaba aquel jugador de futbol negro que perdió el título en Green Park el año pasado?
Co ten fotbalový hráč, ten černoch, pojišťujeme náklaďáky jeho distribuční společnosti.
Ya no te necesito ni a ti ni a tu equipo de futbol.
Už tebe a ten tvůj fotbal nepotřebuju.
Y ese joven muchacho, como su padre, un héroe del futbol.
Pak jsem si nastěhoval domů sportovce, fotbalovou hvězdu.
El futbol es como la vida, hay que empujar.
Fotbal je jako život, musíte se tlačit dopředu.
Quiero jugar al futbol. No este año.
Ne letos.
Jessie odia a los jugadores de futbol.
Nesnáší hráče ragby.
Soy un jugador de futbol.
Hraju ragby.
O quieres jugar al futbol de nuevo, o no lo haces.
Buď chceš znovu hrát nebo nechceš.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En el caso de Italia, después de los escándalos de corrupción que por poco hunden a Il Calcio, la liga italiana de futbol de primera división, la selección nacional tenía que revaluar el juego a ojos de sus compatriotas.
Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.
En efecto, en el nuevo equilibrio global, en donde el futbol se ha convertido en mucho más que un deporte, Europa ha vuelto con ímpetu.
Vskutku, v nové globální rovnováze sil, kde se fotbal proměnil v mnohem víc než jen sport, je Evropa opět velice energicky přítomná.
Si el futbol y su momento cumbre, el Mundial, se ha convertido en la religión universal de la era global se debe, sobre todo, a que responde en una forma no espiritual a los instintos contradictorios de la naturaleza humana.
Jestliže se kopaná se svým vrcholným okamžikem, tedy Mistrovstvím světa ve fotbale, stala univerzálním náboženstvím globálního věku, je to v prvé řadě proto, že neduchovním způsobem naplňuje vzájemně si odporující instinkty lidské přirozenosti.
El futbol aumenta el culto al individuo y la glorificación del héroe, pero también es una celebración del espíritu cooperativo de equipo.
Fotbal zintenzivňuje kult jednotlivce a glorifikaci hrdiny, ale zároveň je oslavou společného týmového ducha.
Al menos en términos de futbol, la influencia de la comunidad hispana puso a Estados Unidos más cerca de Europa (aunque no, por supuesto, en el desempeño de su equipo en el campo).
Přinejmenším co se týče fotbalu, vliv hispánské komunity přiblížil Spojené státy Evropě (třebaže samozřejmě ne co do výkonu týmu na hřišti).
Mientras el mundo veía los partidos de futbol en Alemania, Corea del Norte estaba probando misiles de largo alcance y los palestinos del gobierno de Hamas lanzaban ataques contra Israel que provocaron una sangrienta invasión de Gaza.
Když svět sledoval fotbalové zápasy v Německu, Severní Korea testovala dalekonosné rakety a Palestinci ve vládnoucím Hamasu zahájili útoky na Izrael, což vyvolalo krvavou invazi do Gazy.
El futbol puede explicar el mundo, pero no lo mejora.
Kopaná může svět vysvětlovat, ale nemění jej k lepšímu.
Primero, él ve a la política como un partido de futbol.
Berlusconiho extremismus se projevuje několika způsoby.
Pero también se habla del comportamiento agresivo del hombre hacia su pareja o sus hijos, de confrontaciones agresivas entre fanáticos del futbol, o de la policía contra los manifestantes.
Hovoříme ale také o agresivním chování mužů vůči jejich partnerkám a dětem, o agresivních střetech mezi fotbalovými fanoušky nebo mezi policisty a demonstranty.
Cuando los partidos de futbol -al menos aquellos de los que debe salir un ganador- quedan empatados, el problema se debe resolver con una serie de penales como lo demostró dramáticamente esta Copa Mundial.
Když fotbalová utkání - přinejmenším ta, z nichž musí vzejít vítěz - skončí remízou, musí padnout rozhodnutí v penaltovém rozstřelu, jak s nesmírnou dramatičností ukázalo letošní mistrovství světa ve fotbale.
La competencia individual por el heroísmo o la desdicha que representan los penales es en realidad ajena a un juego de equipo como el futbol pero se acepta como una forma necesaria para resolver el empate.
Individuální souboj o hrdinskou slávu či neštěstí představuje pro týmovou hru, jako je fotbal, cizorodý prvek, který je však akceptován jako nezbytný prostředek k vyřešení patové situace.
En futbol, las derrotas nunca son definitivas, pero siempre son apasionadas.
Ve fotbale není porážka nikdy definitivní, ale zato je vždy vášnivá.
Para los amantes del futbol, habría que haberle dado el Premio Nóbel de la Paz desde hace mucho a la FIFA (el órgano rector del futbol internacional).
Z hlediska milovníků fotbalu měla FIFA (řídicí orgán mezinárodního fotbalu) dostat již dávno Nobelovu cenu míru.
Para los amantes del futbol, habría que haberle dado el Premio Nóbel de la Paz desde hace mucho a la FIFA (el órgano rector del futbol internacional).
Z hlediska milovníků fotbalu měla FIFA (řídicí orgán mezinárodního fotbalu) dostat již dávno Nobelovu cenu míru.
Možná hledáte...
futbolín |
futbolito |
futbolista |
futbolístico |
futbol americano |
futbol estadounidense |
futura |
futaki |
futuro |
futesa |
future |
Futsal