gendarme francouzština

strážník, policista

Význam gendarme význam

Co v francouzštině znamená gendarme?

gendarme podstatné jméno

— Militaire d’un corps de troupes spécialement chargé de maintenir la sécurité et la tranquillité publique. ⋄ Puis il s’apaisa tout à coup, lorsque […] son valet de chambre, excusa leur retard en lui disant qu’ils avaient été arrêtés à l’entrée de Montreuil par des gendarmes et des agents de police en quête d’un assassin. ⋄ Seulement à son extrémité l’on voyait poindre deux gendarmes qui venaient de faire leur tournée dans la plaine pour demander les ports d’armes, […]. ⋄ Sauf des mouchards et des gendarmes,On ne voit plus par les chemins,Que des vieillards tristes en larmes,Des veuves et des orphelins. ⋄ Le dix-septième jour de la seconde année de sa prévention, Jacques Errant fut extrait de son cachot et conduit entre deux gendarmes dans une grande salle […]. ⋄ Tout s’est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. ⋄ Les gendarmes avaient enquêté, mais dans cette boue, la trace se referme comme sur de l’eau. Personne ne savait rien. — (Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la gendarmerie nationale française, situé au-dessous du maréchal des logis-chef. Ce grade est situé entre ceux de sergent et de sergent-chef dans l’armée de terre française (Article L4131-1 du code de la défense). — (Figuré) Quelqu’un qui se donne des airs d’autorité, qui s’attribue la mission de faire régner l’ordre. ⋄ Faire le gendarme. — (Figuré) (Familier) Se dit d’une grande et forte femme qui a l’air impérieux. ⋄ C’est un gendarme, un vrai gendarme. ⋄ Ni bon ni méchant, marié de bonne heure à un grand gendarme de femme avare et maigre qui lui faisait peur, ce vieil enfant n’avait qu’une passion au monde : la passion du coloriage. — (Par plaisanterie) se dit surtout au pluriel, des bluettes qui sortent du feu et des parcelles de lie dans le vin. — (Minéralogie) Nom de certains points qui se trouvent quelquefois dans les diamants et qui en diminuent l’éclat et le prix. ⋄ Les défauts des Diamans se nomment points & gendarmes. Les points sont de petits grains blancs & noirs ; les gendarmes, des grains plus grands en façon de glace brut. — (Entomologie) Nom courant du pyrrhocore (Pyrrhocoris apterus), insecte dont les motifs sur le thorax rappellent un uniforme. ⋄ Le gendarme apprécie aussi les fruits pourris tombés à terre et, à défaut, se rabat volontiers sur des insectes morts ou vivants, notamment les pucerons. — (Ichtyologie) Poisson nommé vairon ou gardèche. ⋄ Qui ne connaît le Vairon ? le petit Poisson […] tout paré au printemps des plus magnifiques couleurs bleues et rouges ; couleurs qui lui ont valu dans certaines parties de la France, et notamment en Lorraine, le nom de Gendarme, ailleurs celui d’Arlequin ; […]. — (Cuisine) Hareng salé et fumé, vendu entier, fendu en deux. On dit aussi gendarme suisse. ⋄ Pour moi, il n’y a pas de différence, il est toujours le même homme lent, rêveur, qu’il taille de jolis rubans de pomme de terre qui volutent entre ses doigts, qu’il retourne sur le gril des « gendarmes » qui nous piquent atrocement les yeux, qu’il m’apprenne à siffler en plantant la porette. ⋄ En argot français, si le hareng saur est appelé gendarme, c’est peut-être parce qu’on pense qu’un gendarme est raide comme un hareng saur. — Saucisses généralement vendues par paire. — (Par analogie) (Populaire) Sorte de tire-bouchon à levier. ⋄ Monsieur Gerd Bernstein est un téléspectateur allemand. Il nous pose la question suivante : "J’ai entendu plusieurs fois des Français appeler leur tire-bouchon un gendarme ? Pouvez-vous m’expliquer les raisons de cette appellation ?' [1] — Pièce métallique qui dans une charrue empêche les herbes de se prendre dans les jambettes. — (Populaire) Tache dans l’œil. — (Champagne)(Berry)(Argot)Moisissures qui apparaissent à la surface du vin. — Membre des forces de l’ordre

Překlad gendarme překlad

Jak z francouzštiny přeložit gendarme?

gendarme francouzština » čeština

strážník policista četník policejní úředník policejní strážník policejní strážnice policejní důstojník pochůzkář francouzský policista

Příklady gendarme příklady

Jak se v francouzštině používá gendarme?

Citáty z filmových titulků

Tonetti, il reste, vents et marées, jusqu'à ce que le gendarme arrive.

Tonetti počká i na smrt! Dokuk nepřijde detektivka.

C'est ça, et quand les gendarme arrivent.

Správně. A až detektiv.

Gendarme ou pas gendarme, Tonetti, il est payé.

Detektiv je nebo není, Tonetti dostane placení.

Gendarme ou pas gendarme, Tonetti, il est payé.

Detektiv je nebo není, Tonetti dostane placení.

J'ai donné 50 couronnes au gendarme.

Dal jsem tomu četníkovi 50 korun.

Quel gendarme?

Jakému četníkovi?

Travaillez au lieu de jouer au gendarme et au voleur.

Ne, ale dáme se do práce. Přestaňte si hrát na policajty a lupiče, napíchávat telefony.

Un gendarme est présent aux cours.

V posluchárně jsou přednášky s policií v zádech.

Un gendarme qui te demande!

Hledá tě četník. - Mě?

Gendarme, de l'eau et des serviettes.

Četníku, vodu a ručníky, prosím.

A toi de faire le gendarme. Je finirai ça.

Měla bys s tím praštit, dodělám to tu.

C'est le gendarme.

To je policajt.

Le gendarme est comme un chien de berger pour le pays.

Poslouchejte mě dobře. Víte, že četník je pro národ tím, čím je ovčácký pes pro stádo?

Vous fantasmez, gendarme.

Kdyby se tu objevili, tak je pošleme na stanici.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En raison de leurs difficultés budgétaires ils ne peuvent plus jouer aussi facilement le rôle de gendarme du monde.

Fiskální slabost Ameriky omezuje její schopnost působit jako celosvětový policista.

Le cas des poursuites engagées contre Goldman Sachs par la SEC, le gendarme de la Bourse américaine, est intéressant.

Vezměme si aktuální občanskoprávní žalobu americké Komise pro burzy a cenné papíry proti Goldman Sachs.

Možná hledáte...