gens francouzština

lidé, lid

Význam gens význam

Co v francouzštině znamená gens?

gens podstatné jméno

— Personnes en nombre indéterminé. ⋄ Les flibustiers sont gens hardis et surtout clairvoyants et rusés comme des singes. ⋄ Je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. ⋄ Tumultueux concours de monde aux abords de l’embarcadère, gens qui partent et gens qui regardent partir, recrutés parmi la population cosmopolite de Bakou. ⋄ Dans la salle, trop étroite pour contenir un aussi grand nombre de gens, on s’écrasait littéralement. ⋄ Tenez, qu’est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n’ont rien prennent le droit d’acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s’accomplira jamais, mais qu’ils revendront avec profit. ⋄ Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? ⋄ Je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades. — Tous ceux qui sont d’un état, d’une profession quelconque. — Note : il est suivi de la préposition de et d’un nom qui désigne cette profession, ou cet état. ⋄ Les gens de robe, d’église, de guerre, d’épée, de loi, de mer. — De nombreux gens de lettres. — Les gens de finance. — Ceux qui sont d’un parti, par opposition à ceux de l’autre. ⋄ Nos gens ont battu les ennemis. — Dix de nos gens y périrent. — (Vieilli) Personnes qui sont d’une même partie de jeu, de festin, etc. ⋄ Tous nos gens sont arrivés, faites servir le dîner. — Tous nos gens sont au rendez-vous. ⋄ Les gens du Roi : Se disait des procureurs et avocats généraux, des procureurs et avocats du Roi. — (Par ellipse) Domestiques. ⋄ Le bruit, les allées et venues des gens m’alertèrent. J’accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible. ⋄ Le chîkh ne tarde pas à reparaître accompagné de quelques notables du douar, de mes gens et d’un de ses fils portant un pot de terre rempli de charbons ardents. Et nous nous pressons autour de la chaleur bienfaisante. — (Franche-Comté) Les parents, père et mère. ⋄ Domestiques, gens de maison

gens podstatné jméno

— (Antiquité) Clan familial. ⋄ Ce qu’était la gens dans ces âges reculés, nous ne pouvons que l’entrevoir en la considérant dans sa décadence […] En opérant sur ces données, nous sommes conduits à reconnaître dans la gens, la famille, non pas la famille se démembrant incessamment à la mort de son chef, mais la famille maintenant son unité de génération en génération. ⋄ Le Sénat est la représentation des gentes. Quand la gens Claudia entre dans la cité, elle prend place aussitôt dans le Sénat. De même les gentes albaines transférées à Rome, après la destruction d’Albe. ⋄ Si un membre de la gens n’avait pas le droit d’en appeler un autre devant la justice de la cité, c’est qu’il y avait une justice dans la gens elle-même. Chacune avait son chef, qui était à la fois son juge, son prêtre, et son commandant militaire. ⋄ Vous ne l'avez pas adoptée, ce n'est pas une femme de la famille. Cette personne indifférente à tout ce qui ne constitue pas son étroit univers, à tout ce qui ne la touche pas directement, ne connaît aucune des lois de la « gens »; elle ignore que je suis l'ennemi.

Překlad gens překlad

Jak z francouzštiny přeložit gens?

gens francouzština » čeština

lidé lid národ lidi

Příklady gens příklady

Jak se v francouzštině používá gens?

Jednoduché věty

Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.

Všichni lidé jsou dobří v hloubi svých srdcí.

Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.

Stále existují lidé, kteří neumějí číst.

Citáty z filmových titulků

Eh bien. Des fois quand les gens ont des bobos et qu'on s'en occupe pas, les bobos grossissent.

Někdy, když mají pacienti bebíčka a nikdo je neléčí, stanou se z nich ještě větší bebíčka.

En fait Ted j'ai la responsabilité de garder des gens en vie, alors.

Tede, musím udržovat spoustu lidí při životě, takže.

Allez, je sais que c'est tentant de jouer les gros durs, mais il y a encore pas mal de gens qui comptent sur nous chaque semaine!

Ale no tak. Vím, že to svádí k flákání, ale spousta lidí na nás spoléhá týden co týden.

Je le suis probablement, sans le savoir, moins seul que j'ai été depuis longtemps par ce que je communique plus souvent avec les gens que j'ai dans beaucoup d'années.

Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.

Je pense que c'est plus sûr ici que d'être de retour au camp là où une tripotée de gens ne m'aiment pas grâce à toi, faisant ces accusations infondées.

Myslím, že je to tu bezpečnější, než se vrátit do kempu, kde mě kvůli tobě nemá ráda hromada lidí, která mě furt z něčeho obviňuje.

Alors il y a des gens ici.

Takže jsou tu nějací lidé.

Mais la plupart des gens ici m'appellent Dr. Kinney.

Ale většina mi tu říká doktorko Kinneyová.

Je n'aime pas trop le dire aux gens, mais je fais l'Emory Business School.

Nerad říkám tohle hodně lidem, ale chodil jsem na Emory obchodní školu.

Et si ce sont les gens de l'église d'en face, dis leur que je ne croirai jamais.

A pokud to jsou ti lidé z kostela přes ulici, řekni jim, že nevěřím a nikdy věřit nebudu.

Qu'avions-nous dit à propos de se tenir sans bruit près des gens?

Co jsme říkali o místech ke stání tiše čekající na lidi?

On devrait peut-être faire un sondage et voir ce que les gens en pensent.

Oh, ok. Možná bychom měli udělat průzkum a zjistit, co si myslí další lidé.

Qu'on déteste les bateaux et les gens.

Že nesnášíme lodě a lidi.

Les gens étaient paniqués.

Celým městem se šířil strach.

On ne nous donne pas de nom, comme aux gens.

My nedostáváme jména jako lidé.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il ne faut pas s'attendre à ce que les gens commencent soudain à mieux se conduire si on leur donne plus de faits et de statistiques, ou de meilleurs arguments.

Neplatí, že se lidé znenadání začnou chovat lépe, předložíme-li jim více faktů a statistik nebo lepší argumenty.

Les théories conspirationnistes apparaissent généralement lorsque les gens sont peu éduqués et qu'une presse indépendante de qualité fait défaut.

Konspirační teorie obvykle vyplouvají na povrch, když jsou lidé špatně vzdělaní a schází pečlivý nezávislý tisk.

Beaucoup de gens estiment, à juste titre, que les médias n'enquêtent pas comme ils le devraient.

Mnozí občané jsou přesvědčeni, a právem, že hromadné sdělovací prostředky nevyšetřují a nedokladují případy zneužívání pravomocí.

Les gens oublient trop aisément l'Ukraine, ce grand pays en bordure de l'Union Européenne.

Lidé příliš rychle zapomínají na Ukrajinu, na tuto velikou zemi u zítřejší hranice rozšířené Evropské unie.

Mais comme un effort d'adaptation nous permettra de faire davantage pour les gens et pour la planète, il apparaît que ce point de vue est erroné - immoral, même.

Pokud však můžeme udělat pro lidi a planetu více prostřednictvím adaptace, pak se takový přístup zdá nejen mylný, ale dokonce i nemorální.

Mais le fait que les gens choisiront de s'adapter d'eux-mêmes au changement de leur environnement permettra d'éviter une grande partie de ces dégâts.

Velké části těchto škod se však lidé vyhnou, pokud se sami rozhodnou adaptovat na změnu životního prostředí.

CAMBRIDGE - Jusqu'à une époque récente, la sécurité informatique n'intéressait principalement que les geeks et les gens de sac et de corde.

CAMBRIDGE - Kybernetická bezpečnost až donedávna zajímala hlavně počítačové nadšence a milovníky špionážních románů.

Il est vrai qu'aux États-Unis, on voit davantage de gens de couleur et de femmes à des postes à haute responsabilité, tant dans le secteur public que privé, que dans n'importe quelle autre partie du monde.

Vysoké pozice v zaměstnání zastává ve veřejném i soukromém sektoru v USA více lidí odlišné barvy pleti a více žen než jinde na světě.

Ainsi, les gens ont commencé à s'accrocher à d'autres identités de groupes, plus primordiales.

Lidé proto začali lnout k jiným, původnějším skupinovým totožnostem.

L'espace public est multiculturel du fait de l'origine des gens qui le forme mais reste gouverné par des valeurs consenties et même une langue commune, tandis que la vie privée des gens reste ghettoisée, pour employer un vocable désagréable.

Veřejný prostor je multikulturní co do zázemí lidí, řídí se však společnými hodnotami, ba dokonce společným jazykem, zatímco soukromé životy lidí jsou - dovolte mi použít ošklivé slovo - ghettoizované.

Mais tandis que la grande majorité des gens ne cherchent plus de certitude dans une pureté idéologique et dans des clichés politiques, la fin d'une harmonisation forcée rend possible l'apparition de nouvelles formes bénévoles de cohésion sociale.

Jenže poněvadž většina lidí už nehledá jistotu v ideologické čistotě a politických klišé, konec nucené harmonizace dává zelenou novým dobrovolným formám společenské soudržnosti.

L'autonomie des juges doit être garantie, mais ceci ne peut être atteint que si la personnalité des juges autorise les gens à avoir confiance en leurs décisions.

Je třeba zajistit autonomii soudců, ovšem to je možné jen tehdy, je-li charakter soudců takový, že lidé věří jejich rozhodnutím.

C'est l'argent qui divise les gens en riches et pauvres politiques.

Peníze totiž lidi politicky rozdělují na ty, kdo mají, a ty, kdo nemají.

Možná hledáte...