gentilhomme francouzština

pán

Význam gentilhomme význam

Co v francouzštině znamená gentilhomme?

gentilhomme podstatné jméno

— Celui qui est de naissance noble. ⋄ À l’œuvre donc, Brian de Bois-Guilbert ! et, mort ou vivant, vous verrez aujourd’hui Maurice de Bracy se comporter en gentilhomme de haute valeur et de noble lignage ! ⋄ Durant toute la période historique, ces deux classes nettement déterminées, — gentilshommes et roturiers, — agirent et réagirent l’une contre l’autre, […]. ⋄ Les prêtres s’entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appauvris, au point qu’on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. ⋄ Mais sa popularité ne survit pas à son mariage avec Marina, Polonaise et catholique, qui amène à la Cour une suite de gentilshommes de son pays dont l’attitude conquérante irrite les Moscovites. — (Figuré) Homme qui, sans être noble de naissance, a des sentiments, des manières nobles. ⋄ Il ressemblait bien plutôt à un gentilhomme en visite chez des voisins de campagne qu’à un prisonnier sur le point d’être fusillé, il ne semblait pas se soucier le moins du monde du péril qu’il courait ; […]. ⋄ Nous sommes deux gentilshommes, dit-il en donnant à ce mot l’acception du mot anglais gentleman, et nous pouvons nous entendre. — (Histoire) Homme noble qui s’attachait à un prince. ⋄ Le trisaïeul de son trisaïeul était l’égal, le compagnon, le pair du roi; à ce titre il est lui-même d'une classe privilégiée, celle des gentilshommes; aussi ce n'est pas par intérêt qu’il sert les princes; il met son honneur à leur être dévoué. ⋄ Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. — (Histoire) Un titre de charge. ⋄ Premier gentilhomme de la chambre. Gentilhomme ordinaire. Gentilhomme servant.

Překlad gentilhomme překlad

Jak z francouzštiny přeložit gentilhomme?

gentilhomme francouzština » čeština

pán šlechtic pan lord kavalír gentleman aristokrat

Příklady gentilhomme příklady

Jak se v francouzštině používá gentilhomme?

Citáty z filmových titulků

Un gentilhomme avec un bâton planté dans le coeur.

Muž s kůlem vraženým do srdce.

J'ai là un gars. qui a un bâton planté dans le coeur. et un gentilhomme allongé là avec le cou cassé!

Další tu leží se zlámaným vazem.

C'est un gentilhomme.

Oh, ano. Je to pravý gentleman.

Il a fait un long chemin et c'est un gentilhomme, d'après Ellen.

Má za sebou dlouhou cestu a stal se z něj gentleman, jak tvrdí Ellen.

Un gentilhomme doit toujours être armé.

Gentleman nesmí být připraven o svou zbraň.

Ne pleurez pas, mademoiselle. Ne danseriez-vous pas avec un vieux gentilhomme?

Mohla by jste svého starého pána naučit tanci?

En gentilhomme de la vieille école, il l'a tuée.

Maxim věděl, že není otcem. Takže jako gentleman ze staré školy ji zabil.

Le duc qui a reçu commandement du siège, est guidé par un Irlandais, un vaillant gentilhomme, ma foi.

Vévoda z Glloucesteru obléhání velí. Ve všem jistého Ira poslouchá. Velmi zvláštní pán.

Le capitaine Jamy est un gentilhomme de grande valeur. Il en sait beaucoup sur les guerres de l'antiquité.

Kapitán Jamy je chrabrý šlechtic, s bohatými zkušenostmi válečnými.

Le capitaine Jamy est un gentilhomme de grande valeur.

Kapitán Jamy je chrabrý šlechtic, to je jasné.

Un gentilhomme vaillant et expérimenté.

Chrabrý a zkušený šlechtic.

Je suis gentilhomme d'une compagnie. Traînerais-tu la puissante pique?

Jsem dobrovolník a šlechtic.

Un aussi bon gentilhomme que l'empereur.

Takový šlechtic jako císař.

Je suis un gentilhomme de nature. la brutalité m'a toujours semblée stupide.

Od přírody jsem gentleman. Opravdový. Násilí jsem vždy považoval za zbraň hlupáků.

Možná hledáte...