guérilla francouzština

partyzánská válka, partyzán

Význam guérilla význam

Co v francouzštině znamená guérilla?

guérilla podstatné jméno

— (Histoire, Militaire, Politique) Corps franc, bande de partisans. ⋄ Une guerre de guérilla. — (Par extension) (Militaire) Technique de combat de ces corps francs fait d’escarmouches et d’évitement d’engagements frontaux. ⋄ Autant qu'on pût le discerner à travers les nouvelles souvent contradictoires des deux camps, La tactique ennemie avec sa guérilla tenace, ses corps à corps sauvages neutralisaient momentanément la supériorité des chars d'assaut et des autos blindées. ⋄ La victoire armée du peuple cubain sur la dictature de Batista […] a démontré de façon tangible que, par la guérilla, un peuple peut se libérer d'un gouvernement qui l’opprime. — (Cinéma) Film disposant de très peu de moyens financiers. ⋄ tactique militaire

Překlad guérilla překlad

Jak z francouzštiny přeložit guérilla?

guérilla francouzština » čeština

partyzánská válka partyzán

Příklady guérilla příklady

Jak se v francouzštině používá guérilla?

Citáty z filmových titulků

Mais gardez bien a l'esprit que ce n'est pas la guérilla.

Ale chci, abyste si neco zapamatovali. Nebude to útok partyzánu.

La guérilla alors?

Možná jsou to partyzáni.

La guérilla.

Partyzáni jimi dávají kouřové signály.

La guérilla?

Jací partyzáni?

Il a dû prévenir la guérilla.

Možná jsou tam teď partyzáni.

Nous ferons la guérilla dans les montagnes.

Máme rozkaz zahájit partyzánskou akci v horách.

Après une première phase de terrorisme, on passe à l'insurrection armée, c'est ainsi que de la guérilla on passe à la vraie guerre.

Od terorizmu k ozbrojenému povstání. Od partyzánské války ke skutečné válce.

Ah, la guérilla.

Á, partyzánská jednotka.

Che Guevara, chef de la guérilla cubaine et Mao Tsé Tung, chef du parti communiste chinois depuis 1949.

Che Guevara, vůdce kubánských partyzánů. a Mao Ce-tung, vůdce Komunistické strany Číny do roku 1949.

La guérilla sera interdite dans les casinos et les piscines!

Nebudeme tolerovat žádné partyzány v kasinech ani na plovárnách.

Dans la guérilla, combattant les Espagnols comme nous.

Bojovala s guerillou proti Španělům jako my.

La fameuse guérilla communiste menée par Sam Boga. a franchi de force la frontière du Botswana.

Komunistický lídr partyzánů Sam Boga s muži násilně překročil hranice Botswany.

Che Guevara, âme de la guérilla bolivienne, et Mao Tsé-Toung, président du parti Communiste chinois depuis 1949.

Che Guevaru, vůdce kubánských partizánů Mao Tse-tunga, vůdce Komunistické strany Číny od roku 1949.

C'est le comble. On a toute la guérilla à nos trousses.

No to je škoda, protože v patách nám je celý regiment partyzánů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hugo Chavez ne finance peut-être pas M. Morales et les autres dissidents boliviens, mais le Venezuela et Cuba ne sont-ils pas tentés de se mêler des affaires de ce pays où Che Guevarra mourut à la tête de la guérilla près de 40 ans plus tôt?

Hugo Chávez možná nefinancuje Moralese a další bolivijské disidenty, ale opravdu necítí Venezuela a Kuba pokušení vměšovat se do záležitostí země, kde před téměř 40 lety zemřel Che Guevara, když vedl partyzánskou válku?

C'est dans cet état d'esprit que la théorie maoïste de la guérilla, la mère de toutes les stratégies guerrières asymétriques du siècle dernier, a été pensée.

Právě z tohoto postoje se zrodila Maova teorie gerilové války - matka vsech strategií asymetrického válečnictví pocházející z minulého století.

Son gouvernement a ensuite légalement annexé la Crimée, pour finalement mener une guérilla de plus en plus violente dans l'est de l'Ukraine, dans un premier temps par procuration, et désormais semble-t-il via l'implication directe de forces russes.

Jeho vláda pak nezákonně anektovala Krym a vede čím dál brutálnější gerilovou válku na východě Ukrajiny, skrze prostředníky, a jak se teď ukazuje, i s přímým nasazením ruských sil.

Uribe semble reculer à chaque fois que Chavez provoque la Colombie, et a toujours refusé d'aller chercher les sanctuaires de la guérilla des FARC au Venezuela.

Uribe měl sklon couvat od krajnosti, kdykoli Chávez Kolumbii provokoval, a nikdy si nechtěl došlápnout na útočiště gerily FARC ve Venezuele.

Les Forces armées révolutionnaires de Colombie - le plus ancien groupe de guérilla d'Amérique latine - ont formé des alliances avec des cartels de la drogue.

Revoluční ozbrojené síly Kolumbie (FARC) coby nejstarší partyzánská skupina v Latinské Americe utvořily aliance s drogovými kartely.

Il est mort l'année suivante, laissant les rênes du pouvoir à sa troisième épouse, Isabel, dont la mauvaise gestion économique a provoqué des actes de guérilla et un coup d'État militaire dans les deux années qui ont suivi.

Rok nato zemřel a vládu přenechal v rukou své třetí ženy Isabel, jejíž špatná hospodářská správa během několika let vyvolala gerilové násilí a vojenský puč.

Pavel Krasheninnikov, président du Comité législatif de la Douma d'État, a récemment promis une amnistie pour la guérilla qui n'aurait jamais pu être déclarée sans l'accord express du président Poutine.

Pavel Krašeninnikov, předseda legislativního výboru Státní dumy, nedávno přislíbil amnestii všem guerillovým bojovníkům, již by nebylo nikdy možné vydat bez jasného souhlasu prezidenta Putina.

La réponse qui dominait dans les années 1960 face au triomphe israélien était que les Arabes devaient adopter la stratégie de guérilla adoptée par les Vietnamiens, les Chinois et les Cubains.

Převažující reakcí na izraelský triumf v 60. letech bylo přesvědčení, že by Arabové měli převzít gerilové strategie, jakých využívali Vietnamci, Číňané a Kubánci.

La violence politique générale qui régnait en Iran et en Amérique latine dans les années 1960 et 1970 a montré le lien qui existe entre les sentiments populaires d'impuissance et la croissance des mouvements de guérilla urbaine.

Rozšířené politické násilí v Íránu i latinské Americe v šedesátých a sedmdesátých letech demonstrovalo spojitost mezi pocitem bezmoci obyvatel a růstem městských gerilových hnutí.

En effet, si Funes n'est pas un militant de la guérilla, en revanche son vice-président Salvador Sanchez Ceren et la quasi-totalité des dirigeants du FMLN sont des chefs de file et partisans non repentis de la guérilla castriste.

Funes není povstalecký chasník, což však neplatí o jeho viceprezidentovi Salvadoru Sánchezovi Cerenovi i téměř celém vedení FMLN, které tvoří nereformovaní castrovští povstalečtí vůdci a kádry.

Il avait alors suscité un fort soutien populaire pour la guérilla sandiniste, qui devait plus tard renverser son gouvernement.

Tímto postupem probudil všeobecnou podporu levicových sandinistických guerill, které ještě v téže dekádě svrhly jeho vládu.

Exaspéré par ce qu'il considère comme des tactiques de guérilla, Trichet a fait taire avec succès les mauvaises langues en annonçant avec audace la hausse des taux, deux semaines avant la réunion.

Rozezlený Trichet to pokládal za partyzánskou taktiku, a tak všechny pleticháře účinně umlčel tím, že zvýšení sazeb směle ohlásil již dva týdny před schůzkou.

Bien sûr, en réalité, la guerre civile et la guérilla qui sévissent dans le reste du pays sont la preuve que toute sécurité dans le sud n'est qu'une illusion temporaire.

Ve skutečnosti samozřejmě občanská a gerilová válka probíhající ve zbytku Iráku znamená, že bezpečnost na jihu je jen dočasnou iluzí.

Možná hledáte...