gueule francouzština

ústa, tlama, huba

Význam gueule význam

Co v francouzštině znamená gueule?

gueule podstatné jméno

— Bouche chez les animaux carnassiers, chez certains poissons et certains gros reptiles. ⋄ La rainette, atteinte en plein flanc, écartait les pattes et ouvrait la gueule en montrant son goitre blanc. ⋄ Gueule béante. — Le lion emportait sa proie dans sa gueule. — Il avait la gueule ouverte pour l’engloutir. ⋄ (Figuré) — Tout d’un coup, lentement, comme une gueule, s’ouvrirent les deux battants des portes […]. ⋄ (Figuré) — […], un récif au large, dragon gigantesque, la gueule terrifiante, l’épine dorsale et la longue queue hérissées de pointes, semble en interdire l’accès; […]. — (Populaire) (Méprisant) Bouche. Note : Utilisé dans des expressions. ⋄ Être fort en gueule, parler beaucoup et en langage trivial. ⋄ Fermer sa gueule, se taire. (Ferme) ta gueule, tais-toi. (Vulgaire) ⋄ Il en a menti par la gueule, par sa gueule. (Désuet) ⋄ Vous en avez menti par la gueule ! s’écria Marigny. ⋄ Il a la gueule ferrée, c’est une gueule ferrée, se dit de quelqu’un qui a souvent l’injure à la bouche. On le dit aussi de celui qui mange avidement des mets très chauds. ⋄ Dans ce dernier sens, on dit également avoir la gueule pavée. ⋄ Gueule fraîche se dit d’une personne de bon appétit et toujours prête à manger. ⋄ Mots de gueule, paroles brutales, vertes, populacières. ⋄ Crever la gueule ouverte, se dit d'un attentisme flagrant d'une tierce personne. — (Populaire) (Méprisant) Visage. ⋄ — Deux fois l’falot, comprends-tu? et tel que j’te l'dis, condamné à mort pour avoir filé ma crosse dans la gueule de mon lieutenant. ⋄ Seb le connaît un peu, il paraît que ce gars envoie des patates de forain, couche ses ennemis d'une tarte dans la gueule avant de leur faire danser la Macarena. ⋄ Donner sur la gueule à quelqu’un, lui donner un soufflet, lui donner un coup de poing sur le visage. ⋄ Quoi ma gueule ?Qu’est-ce qu’elle a ma gueule ?Quelque chose qui ne va pas ?Elle ne te revient pas ? ⋄ On ment bien de la bouche, mais avec la gueule qu’on fait en même temps, on dit la vérité quand même. — (Familier) (Péjoratif) Personne. ⋄ Aller à la Brasserie ? Revoir toujours les mêmes gueules ? Zut ! — (Par analogie) Ouverture de certains objets. ⋄ Enfin l’Othello, qui se trouvait alors à dix portées de fusil, montra distinctement les gueules menaçantes de douze canons prêts à faire feu. ⋄ […], on aperçoit, au fond de la baie, une longue ligne de murailles grises flanquées de tours et de bastions […]. Elles sont garnies de vieux canons, presque inoffensifs aujourd'hui, mais à la gueule toujours menaçante braquée sur la mer; […]. ⋄ Elles emplissent à ras la gueule un alambic de cuivre. ⋄ (Vieilli) — La gueule d’un four. — La gueule d’une cruche. — La gueule d’un sac. — (Par analogie) Ouverture d'un terrier. — (Botanique) Labié. ⋄ Fleur, corolle en gueule. — Appétit, voire goinfrerie. ⋄ Bouilloux et Labbé, curiosités gargantuesques, font assaut de gueule, chez les Septmance comme partout où l’on se marie. Labbé boit le vin blanc dans un seau à traire les vaches, Bouilloux se voit apporter un gigot entier dont il ne cède rien à personne, que l’os dépouillé. ⋄ Visage, en terme méprisant

Překlad gueule překlad

Jak z francouzštiny přeložit gueule?

gueule francouzština » čeština

ústa tlama huba ústní dutina morda ksicht

Příklady gueule příklady

Jak se v francouzštině používá gueule?

Citáty z filmových titulků

Il est apaisé par Virgile, qui jette une poignée de terre dans sa gueule.

Virgil jej uklidňuje hrstí země do jeho chřtánu.

Mais il se sentait une gueule de bois.

A cítil opravdovou kocovinu.

Mets-les où tu veux mais pas dans ma gueule.

Dej si je, kam chceš, ale ne mně do obličeje.

Un jour je lui flanquerai mon poing dans la gueule.

Jednou si do něj pěkně bouchnu.

Ta gueule, tu veux?

To jsem já!

Pourquoi vous avez fait ça? - Ta gueule!

Co tě to napadlo?

D'accord, grande gueule.

Dobrá, dobrá, velká hubo.

Tu es une grande gueule mais tu n'as rien dit.

Nejdřív jsi měla řeči a pak neřekneš vůbec nic.

J'ai pas peur de lui, avec sa sale gueule!

Já se ho nebojím, kdepak. Sprosťák jeden!

Je ne veux pas que m-m-ma femme se réveille avec ta gueule de bois!

Nechci, aby moje žena proležela půl dne s tvojí kocovinou.

Tu fermes ta gueule, d'ac?

Budeš držet klapačku, jasný? - Jistě.

Fermez votre gueule.

Uvidíte ho, jak dorazíme na stanici.

Bien sûr! Dès qu'il l'a dans sa gueule, ça peut pas lui échapper!

Nejdřív se chlubíte a pak ustoupíte.

Il a rentré son poing dans ma gueule, oui.

Nechal dopadnou tvou pěst na mou čelist.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

C'est également ce qui explique leur soutien à une grande gueule telle que Donald Trump.

A proto dnes tak fandí fanfarónskému křiklounovi, jako je Trump.

Il n'y aurait alors pas eu de sommets atteints, mais pas de gueule de bois non plus.

Nezažila by sice pocit opojení, ale také se vyhnula kocovině.

Maintenant que la fête est terminée, place à la gueule de bois.

Teď večírek skončil a začíná kocovina.

Možná hledáte...

gueuler