guignon francouzština

smůla

Význam guignon význam

Co v francouzštině znamená guignon?

guignon podstatné jméno

— (Vieilli) (Familier) Malchance persistante. ⋄ Comme la cinquième ouvrait la bouche pour parler, l’on entendit dans la cheminée un bruit comme d’une grosse pierre qui tomberait du haut d’un clocher, et Carabosse parut toute barbouillée de suie, criant à tue-tête : « Je doue cette petite créature de guignon guignonnant. Jusqu’à l’âge de vingt ans. ⋄ […] ; mais, par un guignon inconcevable, il ne réussissait à rien. Quand il jouait à la drogue il perdait toujours ; et, soit malice des autres tambours, soit qu’il eût en effet un nez en pomme de terre, […], soit toute autre cause, toujours est-il que la drogue qu’on lui mettait sur le nez le pinçait si horriblement que les larmes lui en venaient aux yeux. ⋄ Le guignon, au contraire, est la gaucherie naturelle qui nous fait prendre toujours les choses par le côté où il n’y a point d’anses, cueillir les fruits hors de saison, et croire que les couchers de soleil sont des aurores. ⋄ Joyeux enfants de la Bourgogne, je n’ai jamais eu de guignon, Quand je vois rougir ma trogne, je suis fier d’être Bourguignon […]. ⋄ Les faits ne tardèrent pas à justifier étrangement ses appréhensions. Le guignon revint, implacable. Chaque année, un nouveau désastre ébranla la maison Rougon. ⋄ Dieu ! n’est-ce pas du guignon ! pour une pauvre fois que je me suis mise en retard, me voilà prise.

Překlad guignon překlad

Jak z francouzštiny přeložit guignon?

guignon francouzština » čeština

smůla

Možná hledáte...