guindé francouzština

afektovaný

Význam guindé význam

Co v francouzštině znamená guindé?

guindé přídavné jméno

— Qui a l’air contraint, qui veut paraître toujours grave. Note d’usage : S’applique surtout aux manières, aux allures. ⋄ Dans une atmosphère d’usages si froids et si guindés, elle avait si peu joui de la fraîcheur et de la poésie de son âge. ⋄ À beaucoup d’égards, nous préférons la piété amusante et spirituelle de Pierre Camus, l’ami de François de Sales, à la tenue raide et guindée qui est devenue plus tard la règle du clergé français et a fait de lui une sorte d’armée noire à part du monde et en guerre avec lui. ⋄ En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons. Un peu bas-bleu ! pas mal pimbêches. ⋄ Une femme à la puissante aura de pouvoir, aussi réservée et aussi imposante qu’on pouvait l’attendre d’une reine, mais également « comme il faut », du moins selon les critères andoriens. Un bonnet de nuit guindé, pour quiconque d’autre…

Překlad guindé překlad

Jak z francouzštiny přeložit guindé?

guindé francouzština » čeština

afektovaný škrobený přepjatý

Příklady guindé příklady

Jak se v francouzštině používá guindé?

Citáty z filmových titulků

Ne soyez pas si guindé.

Není třeba to prodlužovat.

Il est trop guindé, trop prudent pour être mon idéal absolu.

Na absolutní ideál je příliš škrobený a opatrný.

Vous êtes aussi guindé qu'Albert.

Upjatý jako Albert.

Et ensuite. Je n'ai pas peur de toi, l'aveugle. Pourquoi parlent-ils ce jargon étrange et guindé?

Ať mě hrom bací, černá známka, a za druhé, Kostelničko, tebe se nebojím, proč tu všichni mluví podivně šroubovaným hipíckým žargonem?

Pourquoi cet air guindé?

Proč jste tak formální?

Un monde si guindé, si blanc, si hétéro. Le monde du rock.

Myslím tím výjimečnou sortu upjatých, heterosexuálních bělochů, rock-and-rollových bělochů.

Depuis quand es-tu si guindé?

Georgi, odkdy jsi takový suchar?

Guindé? - Ouais!

Suchar?

Je suis guindé, car je n'aime pas que ma femme pisse sur le tapis de mon client?

Jsem suchar, protože se mi nelíbí, že moje žena močí na koberec mého klienta?

Être guindé et vieux jeu est une chose, mais fasciste est autre chose!

Být staromódní a upjatý je jedna věc, ale být fašista je věc druhá.

Allez, ne soyez pas rude comme un policier guindé.

Jen nebuďte tak ukvapený, šerife.

J'aime bien le voir habillé comme ça. Il a l'air moins guindé.

Takhle by podle mě měl vypadat.

Pourquoi êtes-vous si guindé!

Ale nějak nám vytuhl?

Et vous êtes guindé!

No fuj! Vy jste odpovný!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Non, l'IPL est la dernière innovation indienne à révolutionner le plus guindé des sports victoriens - le cricket.

Nikoliv, IPL je nejnovější indickou inovací, která vnesla revoluci do nejusedlejšího ze všech viktoriánských sportů: do kriketu.

Možná hledáte...

guinder