humanitaire francouzština

humanitární

Význam humanitaire význam

Co v francouzštině znamená humanitaire?

humanitaire přídavné jméno

— Qui vise au bien universel de l’humanité. ⋄ Tout le jargon humanitaire dont les vénérables se gargarisent dans leurs tenues peut très bien être traduit en langage religieux et même chrétien. ⋄ Hier, en France, il fallait être humanitaire, kantien, philosémite. Actuellement, la mode, chez nous, penche vers un christianisme édulcoré. ⋄ Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d'elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats. — (Par extension) Solidaire, altruiste, qui aide les humains défavorisés. ⋄ La Croix-Rouge est une association à but humanitaire. ⋄ Pays pauvre qui ne vit que de l'aide humanitaire, notamment française, la Mauritanie reste l'un des bastions les plus réfractaires à l'abolition de l'esclavage.

humanitaire podstatné jméno

— Personne qui professe ces opinions, ces doctrines. — (Par extension) Personne qui vient en aide aux défavorisés au nom de la solidarité humaine. ⋄ Un humanitaire.

Překlad humanitaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit humanitaire?

humanitaire francouzština » čeština

humanitární humanitní humanistický

Příklady humanitaire příklady

Jak se v francouzštině používá humanitaire?

Citáty z filmových titulků

Nous avons fait appel à votre sens humanitaire pour sauver des vies.

Dovolávali jsme se pověstné americké humánnosti, abychom uchránili obyvatele Bastogne dalšího utrpení.

Si votre but est humanitaire, vous devriez penser aux fermiers et à vos adjoints.

Pokud to budeš brát z lidského hlediska, tak mysli na zemědělce a své muže.

J'ai même pensé travailler dans l'humanitaire.

Uvažoval jsem o mírových sborech.

Imaginez, un Lytton dans l'humanitaire.

Lytton v mírových sborech.

Votre travail : une mission humanitaire.

Vaším úkolem je mise milosrdenství.

De son travail humanitaire.

Sakra, je to domácí zvíře, ne?

J'accepte que vous meniez votre mission humanitaire sur Ariannus.

Kapitáne, rád vás nechám dokončit. šlechetný úkol na planetě Ariannus.

De son travail humanitaire.

Během své charitativní činnosti.

Vous jouez à l'humanitaire!

Děláte ze sebe velkýho humanistu.

Vous n'aurez aucun ennui, c'est pour un article. humanitaire.

Nebudou z toho žádné potiže. Bude to jen takový. Lidský přiběh.

On a leurré M. Forrest en prétendant être une organisation humanitaire qui supprimerait la faim en hâtant la fermentation du fromage.

Byli jsme schopni podvést Dr Forresta tím, že jsme předstírali humanitární organizaci která plánovala vymýtit hlad tím, že urychlila zrání sýru.

Avec son prix de Grand Humanitaire de l'année.

Co dostal tu výroční cenu za humanitární činnost.

Ce serait un geste humanitaire.

To stojí za úvahu.

Je travaille pour le Vatican, pour un but humanitaire.

Pracuji pro Vatikánskou humanitární organizaci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

C'est d'ailleurs cette obligation faite aux Etats de respecter le droit humanitaire, alors que leurs ennemis sont libres de se livrer à des actes de barbarie, qui rend les guerres asymétriques particulièrement inextricables.

Povinnost států dodržovat pravidla humánního chování, zatímco jejich nepřátelé mohou bez zábran dodávat válce barbarský charakter, je ostatně důvodem, proč jsou asymetrické války obzvláště neřešitelné.

Quand ils agissent, ils mobilisent les forces de maintien de la paix, appellent aux sanctions internationales et à l'aide humanitaire.

Pokud vůbec začnou jednat, mobilizují mírové jednotky, mezinárodní sankce a humanitární pomoc.

L'aide humanitaire est en place, mais il reste à mettre en place un système de distribution libre de toute ingérence de la part des seigneurs de guerre afghans.

Humanitární pomoc je do země dopravována, je vsak nutné vybudovat takový systém jejího rozdělování, aby jej vojenstí velitelé nemohli zneužívat a pomoc rozkrádat.

La mission humanitaire américaine dans ce pays arriéré entendait éviter l'échec d'une mission de l'ONU visant à mettre en sécurité et à nourrir une population somalienne ravagée.

Americká humanitární mise do tohoto zaostalého státu si kladla za cíl zachránit nezdařené úsilí Organizace spojených národů o zajištění bezpečnosti a potravin pro zbídačelé somálské obyvatelstvo.

La récente proposition du président sud-coréen Park Geun-hy de fournir une assistance humanitaire, en dépit de la récente montée des tensions, constitue un pas dans la bonne direction.

Nedávný návrh jihokorejské prezidentky Pak Kun-hje, že navzdory nedávnému zvýšení napětí poskytne Severu humanitární pomoc, je prvním krokem správným směrem.

Sa participation à l'assistance humanitaire est, pour le dire poliment, moins que généreuse.

Její humanitární pomoc je zdvořile řečeno méně než štědrá.

Ensemble, les membres de l'Otan ont permis de protéger le Kosovo et récemment apporté une aide humanitaire aux victimes du tsunami dévastateur.

Společně členové NATO pomohli ochránit Kosovo a nedávno poskytli pomoc obětem zničujícího cunami.

En Birmanie, malgré une résistance farouche du régime militaire, Ban a fait pression sur les autorités pour autoriser l'aide humanitaire dans les régions dévastées par le cyclone Nargis l'année dernière.

Na Barmě Pan Ki-mun navzdory zatvrzelému odporu vojenského režimu naléhal na úřady, aby po cyklonu Nargis, který loni zpustošil zemi, umožnily přísun humanitární pomoci.

Hormis ces avantages évidents, l'éducation est également une obligation humanitaire généralement bien acceptée et un Droit de l'homme de compétence internationale.

Kromě těchto očividných přínosů je vzdělání rovněž široce uznávanou humanitární povinností a mezinárodně předepsaným lidským právem.

Le Kosovo peut-il devenir indépendant sans le consentement tacite de la Russie? Existe-t-il une solution humanitaire et politique à la tragédie du Darfour sans le prompt bon vouloir de la Chine?

Může Kosovo dosáhnout nezávislosti bez tichého souhlasu Ruska a může existovat humanitární a politické řešení tragédie v Dárfúru bez aktivního projevu dobré vůle Číny?

Une aide humanitaire est clairement indispensable pour répondre aux crises actuelles.

Humanitární akce je pro řešení bezprostředních krizí bezpochyby nezbytná.

Nous savons de mieux en mieux quel type d'aide humanitaire est le plus efficace.

Stále lépe si uvědomujeme, jaký druh humanitární akce funguje.

L'aide humanitaire doit aller main dans la main avec le développement économique et la bonne gouvernance pour aider les forces vives de l'Afrique à concrétiser son potentiel.

Humanitární pomoc musí jít ruku v ruce s hospodářským rozvojem a kvalitním řízením coby pilíři africké snahy realizovat skutečný potenciál tohoto kontinentu.

Le travail impressionnant de l'armée américaine en matière d'aide humanitaire, après le tsunami de 2004 dans l'Océan indien, a permis de redorer le blason de l'Amérique et a accru sa puissance douce.

Působivá práce armády USA při poskytování humanitární pomoci po cunami v Indickém oceánu v roce 2004 napomohla oživení americké přitažlivosti a upevnila americkou měkkou moc.

Možná hledáte...