humanitní čeština
Překlad humanitní francouzsky
Jak se francouzsky řekne humanitní?
Příklady humanitní francouzsky v příkladech
Jak přeložit humanitní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Možná si připomenete své humanitní vzdělání. Ano. A závidím vám to vaše vědecké.
Ces métaphores exagérées me rappellent toujours Grosz.
Po humanitní kultuře nebude zítra ani památky.
L'avenir n'est plus une question individuelle.
Po setkání s Radovanem Karadzicem otevřel Sarajevské letiště a začal s mohutnou humanitní pomocí.
Après une entrevue avec Radovan Karadzic, il a ouvert l'aèroport de Sarajevo pour lancer une action d'aide humanitaire à grande échelle.
Můj humanitní zeť tě vytáhl z vězení a dal tě do domku u bazénu, pamatuješ?
Mon boy scout de gendre t'a quand même arraché à la prison et installé dans la cabane de la piscine, non?
V humanitní oblasti.
En termes humanistes, oui.
Jsem spíš na humanitní vědy.
Je préfère les langues mortes.
Humanitní vědy máme společně.
On a sciences humaines ensemble.
Humanitní, blbče.
La SPA, abruti.
Promiňte, Vaše Spanilosti, navrhujete, abychom proti válce brojili na humanitní rovině?
Excusez-moi, votre grâce, Suggérez-vous que nous nous opposons à la guerre pour des motifs humanitaires?
Červená Panda poskytuje humanitní pomoc po celém světě. vše od mikro-investicí až po vzdělání.
Red Panda est une ONG internationale. Elle accorde des microcrédits, finance les écoles.
Popravdě, bylo to to, čemu říkají humanitní propuštění.
À vrai dire, on m'a libérée pour raisons humanitaires, comme ils disent.
Ano, na humanitní vědy.
Les lettres.
Humanitní vzdělání je pasé, Eriko.
Les sciences humaines c'est un vieux truc, Erika.
Humanitní obory jsou úplně o ničem.
Les sciences humaines sont une absurdité.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Také kanadská Quest University podněcuje studenty k tomu, aby aplikovali vědecké i humanitní znalosti na nejnaléhavější problémy dneška.
De même, la Quest University canadienne encourage ses étudiants à mobiliser à la fois leurs connaissances scientifiques et humaines pour s'atteler aux difficultés les plus pressantes du monde actuel.
Nejvíce šokujícím aspektem tohoto kroku je však skutečnost, že umělecké a humanitní obory budou zasaženy razantněji než obory vědecké a technické, které jsou údajně vhodnější pro podnikání.
Mais l'aspect le plus choquant de cette décision est que ces coupures viseront plus particulièrement les arts et les humanités parce que, estime-t-on, les sciences et l'ingénierie sont meilleures pour les affaires.
Gorbačovovo humanitní látání systému významně přispělo k časovému průběhu.
Le bricolage humanitaire de Gorbatchev a grandement contribué au timing.
Když se Lukašenko pokusil sesadit rektora prestižní Evropské humanitní univerzity, členské státy EU ostře reagovaly, což - společně s dalšími událostmi - Lukašenkovu pozici oslabilo.
Les états membres de l'UE ont vivement réagi lorsque Lukashenka a tenté de renvoyer le recteur de la prestigieuse European Humanities University et cette action, couplée à d'autres événements, a affaibli sa position.
Kdo potřebuje humanitní vědy?
Qui a besoin des sciences humaines?
Pokud se humanitní obory staly zastaralými, pak možná na významu ztrácí i sama humanita.
Si les sciences humaines deviennent obsolètes, il se peut que l'humanité perde de son importance.
Pomineme-li však její elitářskou minulost, zůstává na této představě notný kus pravdy, zvláště pokud se vztáhne na humanitní obory.
Pourtant, histoire élitiste de l'université mise à part, il reste un élément criant de vérité dans cette idée, en particulier lorsqu'il s'agit des sciences humaines.
Ještě hlubším problémem je, že celý tento směr uvažování zanedbává výrazně transformativní schopnost znalostí, na něž se humanitní obory specializují.
Cette ligne de pensée toute entière ne tient pas compte de la capacité distincte de transformation du savoir dans lequel se spécialisent les sciences humaines.
Během svých dlouhých dějin byly humanitní obory jakožto čelní forma akademických znalostí často kritizovány za svůj podvratný charakter.
Durant leur longue histoire de première forme de savoir universitaire, les sciences humaines ont souvent été critiquées pour leur caractère subversif.
Skutečnost, že si dnes někteří lidé kladou otázku, zda mají humanitní vědy vůbec nějaký dopad, pouze odráží obhroublý a krátkozraký způsob, jímž se dnes měří a posuzují akademické znalosti.
Que d'aucuns remettent maintenant en question l'impact des sciences humaines reflète simplement la façon abrupte et peu perspicace dont on mesure et juge le savoir universitaire aujourd'hui.
Proč jsou společenské vědy při seškrtávání rozpočtů tak výrazně ohroženější skupinou než zbylé dva souhrny akademického vědění, humanitní a přírodní vědy?
Pourquoi la recherche en sciences sociales est-elle souvent menacée de voir son budget toujours plus entamé que les deux autres grandes branches de la recherche universitaire, les lettres et sciences humaines et les sciences naturelles?