humanitní čeština
Překlad humanitní spanělsky
Jak se spanělsky řekne humanitní?
Příklady humanitní spanělsky v příkladech
Jak přeložit humanitní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Možná si připomenete své humanitní vzdělání. Ano. A závidím vám to vaše vědecké.
Estas metáforas tan burdas me recuerdan siempre a Grosz.
Jsou zde stejně tak humanitní, jako i vojenské důvody.
Hay consideraciones humanitarias además de militares en esto.
Někam, kde je dobrá humanitní fakulta.
Me da igual, mientras haya una buena Facultad de Letras.
Jste zde jen pro distribuci humanitní pomoci.
Ustedes sólo vinieron a repartir la ayuda humanitaria.
Po setkání s Radovanem Karadzicem otevřel Sarajevské letiště a začal s mohutnou humanitní pomocí.
Tras reunirse con Radovan Karadzic, reabrió el aeropuerto de Sarajevo dando comienzo a una vasta operación de ayuda humanitaria.
Já jsem studoval humanitní vědy, a už jsem měl dva.
Yo iba por un grado en artes libres y ya tenía dos.
Sociocyberneering je přístup na restrukturalizaci společnosti V humanitní oblasti.
La Socio cibernética es un acercamiento a la re-estructuración de la sociedad en términos humanísticos.
Na nějaký humanitní.
Si, a la humanidad.
Jsem spíš na humanitní vědy.
Soy más un tipo de humanidades.
Zamýšlela jsem s vaším synem využít tu technologii pro humanitní účely.
Tu hijo tenía planeado usar la tecnología para propósitos humanitarios.
Humanitní vědy máme společně.
Tenemos Humanidades juntos.
Myslíš humanitní, kokote.
Es sociedad compasiva, idiota.
A nebo hůř, mohly by ji dostat humanitní obory.
O aún peor. podrían ir a. las artes liberales.
Tohle obydlí bylo pro humanitní účely.
Este hábitat era humanitario.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
S rostoucí složitostí a morální naléhavostí lidských otázek budou příští generace potřebovat technické i humanitní vzdělání - a budou ho potřebovat více než kdykoliv dříve.
Las futuras generaciones, puestas frente a una problemática humana cada vez más compleja que planteará arduas cuestiones éticas, necesitarán, como nunca antes, la enseñanza tanto de las ciencias como de las humanidades.
Také kanadská Quest University podněcuje studenty k tomu, aby aplikovali vědecké i humanitní znalosti na nejnaléhavější problémy dneška.
Asimismo, la Universidad Quest de Canadá alienta a los estudiantes a aplicar a los problemas más acuciantes de la actualidad el conocimiento científico y el humanístico.
Gorbačovovo humanitní látání systému významně přispělo k časovému průběhu.
La orientación humanitaria de Gorbachov contribuyó en gran medida al ritmo del cambio.
Když se Lukašenko pokusil sesadit rektora prestižní Evropské humanitní univerzity, členské státy EU ostře reagovaly, což - společně s dalšími událostmi - Lukašenkovu pozici oslabilo.
Los Estados miembros de la UE reaccionaron con firmeza cuando Lukashenka intentó despedir al rector de la prestigiosa Universidad Europea de Humanidades, lo que, junto con otros acontecimientos, debilitó su posición.
Pokud se humanitní obory staly zastaralými, pak možná na významu ztrácí i sama humanita.
Si las humanidades se han vuelto obsoletas, entonces tal vez sea la humanidad la que está perdiendo su prominencia.
Pomineme-li však její elitářskou minulost, zůstává na této představě notný kus pravdy, zvláště pokud se vztáhne na humanitní obory.
Sin embargo, una vez que dejamos de lado su historia elitista, esta idea sigue teniendo un elemento sólido de verdad, especialmente cuando se la aplica a las humanidades.
Ještě hlubším problémem je, že celý tento směr uvažování zanedbává výrazně transformativní schopnost znalostí, na něž se humanitní obory specializují.
Pero, más profundamente, toda esta línea de pensamiento ignora la capacidad distintivamente transformadora del conocimiento en el que se especializan las humanidades.
Během svých dlouhých dějin byly humanitní obory jakožto čelní forma akademických znalostí často kritizovány za svůj podvratný charakter.
En su larga historia como primera forma de conocimiento académico, las humanidades fueron criticadas frecuentemente por su carácter subversivo.
Skutečnost, že si dnes někteří lidé kladou otázku, zda mají humanitní vědy vůbec nějaký dopad, pouze odráží obhroublý a krátkozraký způsob, jímž se dnes měří a posuzují akademické znalosti.
El hecho de que hoy haya quienes cuestionan si las humanidades tienen algún tipo de impacto refleja la manera cruda y miope en que hoy se mide y se juzga el valor del conocimiento académico.