humanitární čeština
Překlad humanitární spanělsky
Jak se spanělsky řekne humanitární?
Příklady humanitární spanělsky v příkladech
Jak přeložit humanitární do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to humanitární.
Es una idea humanitaria.
Ale je to humanitární projekt.
Pero es un proyecto humanitario.
Jenmiposílejte humanitární pomoc.
Sólo manda víveres.
Považuj to za humanitární misi.
No debería estar allí. Cayó en una trampa.
Po skončení války a díky humanitární pomoci se desítky tisíc sirotků naučily vážit si míru.
Con la guerra detrás, y gracias a esta. ayuda humanitaria, miles de huérfanos coreanos. aprenderán a enfrentar con optimismo un futuro de paz.
Byli jsme schopni podvést Dr Forresta tím, že jsme předstírali humanitární organizaci která plánovala vymýtit hlad tím, že urychlila zrání sýru.
Engañamos al Dr. Forrest fingiendo ser una organización humanitaria que iba a eliminar el hambre - fermentando el queso más rápido.
Co dostal tu výroční cenu za humanitární činnost.
Después de recibir el Premio de Humanitarismo.
Hovno! Lhal jste o finanční humanitární pomoci Salvadorským bojovníkům. Je lež, že tuhle válku jde vyhrát jen bojem.
Dieron el dinero destinado a fines humanitaria a la milicia salvadoreña y dicen que esta guerra puede ganarse por la vía militar.
Poskytuje vznešenou humanitární pomoc našim asijským bratrům.
Ella ayuda a nuestros hermanos asiaticos en las colinas. Gracias.
Pracuji pro Vatikánskou humanitární organizaci.
Trabajo para una organización humanitaria del Vaticano.
Pokud jde o humanitární pomoc, děkujeme za velice. štědrou odezvu. Stále ale potřebujememe víc.
En cuanto a la ayuda humanitaria, aunque la respuesta ha sido. muy generosa, lo cual agradecemos, aún necesitamos mucha más ayuda.
Dorazili jsme na základnu 112 a nakládáme humanitární zásoby pro Tagra IV, ekologicky zdevastovanou planetu ve hvězdokupě Argolis.
Hemos llegado a la base estelar 112, a cargar suministros de socorro para Tagra IV, un planeta ecológicamente devastado en el grupo Argolis.
Onanující akademici létají kolem světa a předstírají, že je to humanitární akce.
Académicos de cuarta que vuelan alrededor. del mundo recitando un guión sobre la piedad.
Všechny naše humanitární zásilky stěží postačují.
Las ayudas que hemos coordinado a duras penas alcanzan.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud vůbec začnou jednat, mobilizují mírové jednotky, mezinárodní sankce a humanitární pomoc.
Si es que llegan a actuar, movilizan a las fuerzas de paz, y motivan sanciones internacionales y ayuda internacional.
Humanitární pomoc je do země dopravována, je vsak nutné vybudovat takový systém jejího rozdělování, aby jej vojenstí velitelé nemohli zneužívat a pomoc rozkrádat.
La ayuda humanitaria está llegando, pero es necesario construir un sistema de distribución que esté a salvo de la depredación de los cabecillas guerreros afganos.
Už dnes totiž mají takový vliv na rozdělování humanitární pomoci, že zbavit je této výsady bude zřejmě velice těžké. Jenomže bez toho to nepůjde.
De hecho, a estas personas ya se les ha dado mucho peso en las decisiones sobre la distribución de la asistencia, y puede resultar difícil quitarles ese poder, pero es necesario hacerlo.
Americká humanitární mise do tohoto zaostalého státu si kladla za cíl zachránit nezdařené úsilí Organizace spojených národů o zajištění bezpečnosti a potravin pro zbídačelé somálské obyvatelstvo.
La misión humanitaria de los EE.UU. en ese desgraciado país intentó salvar una misión fallida de las Naciones Unidas para proteger y alimentar a la asolada población de Somalia.
Nedávný návrh jihokorejské prezidentky Pak Kun-hje, že navzdory nedávnému zvýšení napětí poskytne Severu humanitární pomoc, je prvním krokem správným směrem.
La propuesta reciente de la presidenta surcoreana Park Geun-hye de ofrecer ayuda humanitaria a pesar del reciente pico de tensión, es un primer paso en la dirección correcta.
Její humanitární pomoc je zdvořile řečeno méně než štědrá.
Su asistencia humanitaria, para decirlo de manera decorosa, es menos que generosa.
Případně lidé pomyslí na jaderný program Severní Koreje, některé teroristické incidenty či humanitární důsledky posledního zemětřesení nebo cunami.
O piensa en el programa nuclear de Corea del Norte, en algún incidente terrorista o en las consecuencias humanitarias del último terremoto o tsunami.
Na Barmě Pan Ki-mun navzdory zatvrzelému odporu vojenského režimu naléhal na úřady, aby po cyklonu Nargis, který loni zpustošil zemi, umožnily přísun humanitární pomoci.
En Myanmar, a pesar de la dura resistencia del régimen militar, Ban presionó a las autoridades para que permitieran ingresar a la ayuda humanitaria después de que el ciclón Nargis devastara al país el año pasado.
Humanitární války se vedou proto, aby příliv uprchlíků nezaneřádil systémy sociálního zabezpečení v zemích západního světa.
Las guerras humanitarias se pelean para impedir que las masas de refugiados entren y alboroten los sistemas occidentales de salud y bienestar.
Tato využití konvenčních biotechnologií či genetického inženýrství představují monumentální vědecký, technologický, obchodní a humanitární úspěch.
Estas aplicaciones de la biotecnología convencional, o ingeniería genética, representan monumentales éxitos científicos, tecnológicos, comerciales y humanitarios.
Stále lépe si uvědomujeme, jaký druh humanitární akce funguje.
Cada vez sabemos mejor los tipos de medidas humanitarias que funcionan bien.
Humanitární pomoc musí jít ruku v ruce s hospodářským rozvojem a kvalitním řízením coby pilíři africké snahy realizovat skutečný potenciál tohoto kontinentu.
La ayuda humanitaria debe ir a la par de la buena gobernanza y el desarrollo económico como pilares del pleno desarrollo del potencial de África.
Působivá práce armády USA při poskytování humanitární pomoci po cunami v Indickém oceánu v roce 2004 napomohla oživení americké přitažlivosti a upevnila americkou měkkou moc.
El trabajo impresionante del ejército norteamericano a la hora de ofrecer ayuda humanitaria después del tsunami del Océano Indigo en 2004 sirvió para restablecer la atracción de Estados Unidos, y mejoró su poder blando.
Ebola v této fázi není jen krizí zdravotnickou, ale i humanitární, hospodářskou a politickou.
En este momento, el virus del ébola no representa solamente una crisis sanitaria, sino también una crisis humanitaria, económica y política.