humanitární čeština
Překlad humanitární italsky
Jak se italsky řekne humanitární?
Příklady humanitární italsky v příkladech
Jak přeložit humanitární do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to humanitární.
Questa è un'idea umanitaria.
Jenmiposílejte humanitární pomoc.
Mandatemi da mangiare.
Považuj to za humanitární misi.
Quel tipo non dovrebbe essere dentro. L'hanno incastrato.
Po skončení války a díky humanitární pomoci se desítky tisíc sirotků naučily vážit si míru.
Con la guerra e grazie all'aiuto umanitario, gruppi di migliaia di orfani hanno imparato a guardare ottimisticamente la pace.
Byli jsme schopni podvést Dr Forresta tím, že jsme předstírali humanitární organizaci která plánovala vymýtit hlad tím, že urychlila zrání sýru.
Riuscimmo a ingannare il dottore spacciandoci per un ente umanitario che voleva sconfiggere la fame invecchiando il formaggio più in fretta.
Co dostal tu výroční cenu za humanitární činnost.
Premiato per i'azione più umanitaria dell'anno.
Rozeslal jsem stovky fotografií. Každá humanitární organizace na Thajsko-Kambodžké hranici má jeho fotku.
Ho spedito centinaia di fotografie e ho scritto a tutti. i centri profughi ai confini con la Tailandia.
Poskytuje vznešenou humanitární pomoc našim asijským bratrům.
Lei fa cose umanitarie per i nostri fratellini asiatici sulle colline! Grazie.
Pracuji pro Vatikánskou humanitární organizaci.
Sono di un'organie'e'ae'ione umanitaria del Vaticano.
Humanitární akce?
Per motivi umanitari?
Všechny naše humanitární zásilky stěží postačují.
I soccorsi che abbiamo approntato sono a malapena sufficienti.
Před pouhými 24 hodinami se tento nevypočitatelný vojevůdce zmocnil 63 pracovníků sboru humanitární pomoci.
Sono passate solo e'4 ore da quando il pericoloso signore della guerra ha catturato 63 dipendenti delle nae'ioni alleate in un paese al nord.
Já to vidím tak, že dělám humanitární činnost.
Offro un servizio umanitario.
I tak to bylo velké humanitární gesto.
Era comunque un gesto umanitario e generoso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stále lépe si uvědomujeme, jaký druh humanitární akce funguje.
Sappiamo sempre meglio quali tipi di interventi umanitari funzionano davvero.
Humanitární pomoc musí jít ruku v ruce s hospodářským rozvojem a kvalitním řízením coby pilíři africké snahy realizovat skutečný potenciál tohoto kontinentu.
Gli aiuti umanitari devono coesistere con sviluppo economico e buon governo, e insieme fornire la spinta necessaria affinché l'Africa realizzi il suo potenziale.
Ebola v této fázi není jen krizí zdravotnickou, ale i humanitární, hospodářskou a politickou.
A questo punto, Ebola non costituisce solo una crisi sanitaria, ma anche una crisi umanitaria, economica e politica.
A Řecko se dnes zmítá v humanitární krizi, protože se nevyhnutelná restrukturalizace jeho dluhu využívá jako záminka k ustavičnému odkládání této restrukturalizace.
Inoltre, oggi la Grecia sta vivendo una grave crisi umanitaria perché l'inevitabile ristrutturazione del suo debito è stata usata come scusa per rimandare quella stessa ristrutturazione all'infinito.
Někteří trvají na tom, aby Řecko dokončilo svůj program plateb bez ohledu na humanitární a ekonomické důsledky - nemluvě o neschopnosti všech předchozích řeckých vlád splnit podmínky tohoto programu.
Alcuni insistono sul fatto che la Grecia debba portare a termine il piano di pagamenti indipendentemente dalle conseguenze economiche e umanitarie, senza considerare l'incapacità da parte dei governi precedenti della Grecia di soddisfare tali richieste.
Jsem hluboce znepokojen humanitární tragédií v Sýrii a enormním utrpením, jež syrský lid už téměř tři roky zakouší.
Sono rimasto profondamente turbato per la tragedia umanitaria avvenuta in Siria e dall'enorme sofferenza che la popolazione siriana subisce da quasi tre anni.
Radikálové ze skupiny aš-Šabáb útočí v posledních letech na humanitární pracovníky, takže je velmi obtížné realizovat v oblastech ovládaných vzbouřenci veřejné zdravotnické programy.
Negli ultimi anni, le milizie al-Shabaab hanno attaccato gli operatori umanitari, rendendo molto difficile attuare i programmi sanitari nelle aree controllate dai ribelli.
Přednost často dostávají ostatní investice a dárci historicky posílají peníze na humanitární operace mnohem ochotněji než na prevenci katastrof.
Altri investimenti spesso hanno la precedenza, e storicamente i donatori hanno finanziato gli aiuti per l'emergenza molto più facilmente che le misure di prevenzione delle catastrofi.
Na Filipínách zorganizovaly Japonské sebeobranné síly po listopadovém ničivém tajfunu velkou humanitární akci.
Nelle Filippine, le Forze di autodifesa giapponesi hanno fornito un grande supporto dopo il devastante tifone scoppiato a novembre.
NEW YORK - Pokračující krveprolévání v Sýrii není jen zdaleka největší humanitární katastrofou současného světa, ale i jedním z nejzávažnějších geopolitických rizik.
NEW YORK - Il sanguinoso conflitto in Siria non è solo uno dei più grandi disastri umanitari a livello mondiale, ma comporta anche uno dei più grandi rischi geopolitici.
Humanitární komunita se ke sborovým výzvám ke změně režimu připojila, když Asad reagoval na volání demonstrantů arabského jara po politické liberalizaci tím, že na ně poslal armádu a polovojenské oddíly.
La comunità umanitaria si è poi unita al coro inneggiante al cambio di regime quando Assad ha risposto alla richiesta di liberalizzazione politica da parte dei sostenitori delle primavere arabe sguinzagliando l'esercito ed i paramilitari.
Nezbytná je humanitární pomoc a Turecko ji štědře poskytuje způsoby, které by měly sloužit jako vzor pro země Západu.
Gli aiuti umanitari sono necessari, e la Turchia ne sta fornendo con generosità, in un modo che dovrebbe servire da esempio per i Paesi occidentali.
Namísto programu poskytujícího zemi další půjčky by možná mělo větší smysl poskytnout jí přímou humanitární pomoc - bez ohledu na to, zda Řecko plně setrvá v eurozóně.
Invece di un programma che garantisce dei prestiti ai paesi, potrebbe avere più senso elargire aiuti umanitari indipendentemente dal fatto che la Grecia rimanga o meno un membro dell'eurozona.