illettré francouzština

negramotný

Význam illettré význam

Co v francouzštině znamená illettré?

illettré podstatné jméno

— Personne qui ne connaît pas ses lettres, qui ne sait ni lire ni écrire. ⋄ Le jeune et la personne âgée, l’intellectuel et l’illettré, le riche et le pauvre, tous sont des victimes potentielles de l’imposteur et du charlatan. — (Par extension) (Péjoratif) Personne qui ne maîtrise pas bien la langue, mais qui prétend quand même donner son avis sur un sujet sérieux, ou simplement scolaire. ⋄ Ils ont eu (naguère) un illettré comme délégué aux relations externes. ⋄ L’illettré étale sa science (fautes de grammaire et d’orthographe comprises). ⋄ Un ramassis d’illettrés présomptueux. ⋄ Tous s’accordaient sur l’urgence de la décentralisation : […] — et on exaltait les campagnes, l’homme illettré ayant naturellement plus de sens que les autres ! Les haines foisonnaient : haine contre les instituteurs primaires et contre les marchands de vin, contre les classes de philosophie, […], contre toute indépendance, toute manifestation individuelle. ⋄ Illettré, obtus, il ne lisait jamais, il restait les mains ballantes, les yeux perdus et vagues, entre les appels de ses appareils. Presque toujours assis dans sa guérite, il n’y prenait d’autre distraction que d’y déjeuner le plus longuement possible. ⋄ Si alors Françoise […] s’excusait de ne pas savoir répondre à mes théories et disait : « Je ne sais pas m’exprimer », je triomphais de cet aveu avec un bon sens ironique et brutal digne du docteur Percepied ; et si elle ajoutait : « Elle était tout de même de la parentèse, il reste toujours le respect qu’on doit à la parentèse », je haussais les épaules et je me disais : « Je suis bien bon de discuter avec une illettrée qui fait des cuirs pareils » […]. ⋄ Les sujets qui n’ont pas été scolarisés ont tendance à imaginer des histoires ou des récits et, dans ce sens, même les illettrés montrent qu’ils possèdent ce que Turner (1996) a appelé un « esprit littéraire ».

illettré přídavné jméno

— Qui ne connaît pas ses lettres, qui ne sait ni lire ni écrire. ⋄ Et Jacques, ignorant des idées frustes et primitives que se fait de l’islam le peuple illettré, ne se rendait point compte de la portée de ce qu’il venait de faire. — Qui n’a pas de connaissances en littérature ou dans d’autres domaines, parce qu’il n’a pas beaucoup fréquenté l’école. ⋄ C’est un homme illettré, il a dû travailler très jeune. ⋄ Cet homme illettré, dont l’orthographe était douteuse, rédigeait lui-même les articles de la Gazette avec une humilité et un fiel qui lui tenaient lieu de talent.

Překlad illettré překlad

Jak z francouzštiny přeložit illettré?

illettré francouzština » čeština

negramotný zaostalý nevědomý hloupy

Příklady illettré příklady

Jak se v francouzštině používá illettré?

Citáty z filmových titulků

À mon âge, corrigé par un illettré.

Negramota mě opravuje. V mém věku!

Je suis illettré, mais j'ai gagné des fortunes.

Možná neumím číst a psát, ale tohleto vím.

Je ne suis pas illettré!

Myslíte, že nenapíšu správně vlastní jméno?

D'après ton dossier, tu es illettré et tu es accusé de vol.

Ve spisu je, že neumíš číst a psát. Obviňují tě z krádeže.

Vous n'êtes pas le paysan illettré que vous laissez croire.

Nejste nevzdělaný vesnický balík, za jakého se vydáváte.

Ce type était quasi illettré.

Ten chlapík je sám poloviční analfabet.

Plus gros, le visage. Je veux que n'importe quel paysan illettré puisse l'identifier.

Chci, aby mohl poznat každý nevzdělaný venkovan. a identifikovat ho.

Ce n'est qu'un illettré!

Ty jsi analfabet!

Liang Tsan. Tu n'aurais pas dû offenser un illettré, un sauvage, un insensible comme lui.

Leung Changu, máš velkou smůlu, protože jsi narazil na nevychovanou, nevzdělanou a nelidskou bytost.

Il était illettré.

Byl negramotný.

Bien sûr, il est presque illettré.

Ovšem, je prakticky nevzdělaný.

Trouvez donc un sujet intéressant et mettez-le sur papier. Prouvez au comité que vous n'êtes pas un illettré.

Takže musíte najít zajímavý případ a popsat ho, aby vás komise neměla za negramotněho.

Un pays qui paie un ado illettré 100 millions de dollars pour jouer au basket. et où un procès pour meurtre ou les coucheries du Président. tout est show-business.

Negramotný kluk je milionář, protože hraje basket. Píše se o vraždách a kdo spí s prezidentem. Všechno je showbyznys!

Être pratiquement illettré devrait être une honte.

Takže jsou prakticky negramotní.

Možná hledáte...