implicitement francouzština

implicitně

Význam implicitement význam

Co v francouzštině znamená implicitement?

implicitement příslovce

— D’une manière implicite. ⋄ Une vérité est implicitement renfermée dans une autre, lorsqu'elle en découle par voie de conséquence. ⋄ Les successeurs de Descartes nient l'efficace des causes secondes; Descartes en partie la nie et en partie l'accorde. Il l'accorde explicitement, mais implicitement il la nie. ⋄ Ou le prédicat B appartient au sujet A comme quelque chose qui est contenu implicitement dans ce concept A, ou B est entièrement en dehors du concept A, quoiqu'il soit, à la vérité, en connexion avec lui. ⋄ En questionnant : « Dites-moi si vous avez jamais vu ou lu des philosophes pensant que le monde a été fait par hasard », Spinoza qui, quelques lignes après, fera l'éloge des Atomistes, affirme, par là même implicitement que telle n'est pas, selon lui, la conception épicurienne du clinamen. ⋄ Il s'agit en somme, pour optimiser la relation, de la privatiser en l’individualisant alors que, nécessairement, la commensalité communielle comporte une dimension publique : elle organise un collectif sur la base de règles implicitement acceptées et sanctionnant une appartenance à un groupe, une institution, aussi légère et transitoire soit-elle.

Překlad implicitement překlad

Jak z francouzštiny přeložit implicitement?

implicitement francouzština » čeština

implicitně

Příklady implicitement příklady

Jak se v francouzštině používá implicitement?

Citáty z filmových titulků

Plus doué que ses confrères, il les insulte implicitement.

Člověk schopnější než druzí těm druhým nepřímo škodí.

Implicitement.

Absolutně.

Sans que je l'aie voulu, elle fait désormais implicitement partie de l'équipage.

Aniž bych to zamýšlel, stala se prakticky členem mé posádky.

Vous devriez donc me faire implicitement confiance, non?

Vy byste mi měl také bezvýhradně věřit, nebo ne?

Picard vous faisait implicitement confiance.

Picard vám bezvýhradně věřil.

Le Patron lui fait confiance implicitement.

Šéf mu bezvýhradně věří.

En toi, implicitement.

Věřím ti.

Et bien sûr, implicitement avec ce message je leur disais que la sécurité était une farce.

A.. samozřejmě jsem jim touto zprávou dal na vědomí, že celé zabezpečení byl jenom vtip.

Freud argumentait implicitement que l'idéal de la liberté individuelle, qui est le socle de la démocratie, est impossible.

Co vyplývalo z Freudova tvrzení, byla myšlenka, že svoboda jednotlivce, která byla základem demokracie, není možná.

Nous avons implicitement violé la procédure de sécurité nationale.

Pane McLennene, nepřímo jsme ohrozili národní bezpečnost.

Il y a 2 façons pour définir des fonctions, implicitement et explicitement.

Jsou dva způsoby, jak definovat funkce, implicitně a explicitně.

Je devrais gagner implicitement.

Jsem mnohem víc zraněná. Normálně bych vyhrála.

Le Rapport de la Commission du 11 septembre admet implicitement son incapacité à fournir l'explication de l'effondrement du bâtiment car elle n'y fait même pas référence.

Zpráva komise pro 11. září nepřímo připouští, že nemůže vysvětlit pád této budovy pouze tím, že se o tom nezmíní.

Je crois implicitement en eux.

Bezpodmínečně jim věřím.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En contournant implicitement l'autorité des Nations unies et en divisant le monde en deux camps armés, la ligue des démocraties augmenterait le risque de guerre.

Tichým obcházením OSN a rozdělováním světa na dva ozbrojené tábory by Liga demokracie zvyšovala nebezpečí války.

La bévue de Vajpayee s'ajoute à l'erreur faite par Nehru en 1954 en acceptant implicitement, par l'accord du Panchsheel, l'annexion du Tibet par la Chine, sans chercher à obtenir la reconnaissance de la frontière indo-tibétaine en vigueur à l'époque.

Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.

Ayant implicitement accepté la responsabilité du déclenchement de la guerre, Nasrallah a ordonné au Hezbollah de s'occuper de la reconstruction rapide des villages et des villes jusqu'à la frontière israélienne.

Nasralláh, jenž nepřímo přijal zodpovědnost za rozpoutání války, nyní nasměroval Hizballáh tak, aby se soustředil na rychlou obnovu ve vesnicích a městech těsně u hranic s Izraelem.

En refuant de soutenir implicitement la position anti-américaine de la France et de l'Allemagne au cours de la crise actuelle, ils ont été perçus comme déloyaux envers l'Union Européenne.

Když jasně odmítly podpořit francouzské a německé protiamerické postoje v současné krizi, jsou označeni za neloajální vůči EU.

Il a implicitement commencé à accueillir favorablement le changement de régime en Irak.

Začal implicitně vítat změnu režimu v Iráku.

Non seulement cette approche est incomplète, mais en outre elle favorise implicitement les riches, qui détiennent une part disproportionnée des actifs financiers.

Tento přístup je nejen neúplný, ale také skrytě upřednostňuje bohaté, kteří disponují nepřiměřeně vysokým podílem finančních aktiv.

Aujourd'hui il cherche une reconnaissance en tant qu'homme d'État, il veut de l'argent, et, au moins implicitement, l'humiliation de Sistani et du SCIRI.

Nyní si přeje uznání jako státník, peníze a alespoň nepřímé ponížení Sistáního a SCIRI.

Selon la doctrine occidentale, tout réformateur vraiment efficace doit être implicitement démocrate, comme l'était Mikhaïl Gorbatchev, le dernier président de l'Union soviétique.

Podle západního uvažování musí být jakýkoliv vskutku efektivní reformátor zakukleným demokratem, tak jako jím byl poslední prezident Sovětského svazu Michail Gorbačov.

Il a été adopté sur le fond par les grandes banques centrales (au moins implicitement), y compris par la Réserve fédérale américaine, la Banque Centrale Européenne et la Banque Nationale Suisse.

Všechny velké centrální banky včetně amerického Federálního rezervního systému, Evropské centrální banky nebo Švýcarské národní banky ho v podstatě (byť ne výslovně) přijaly.

Mais est-il vraiment rationnel de considérer indéfiniment la croissance comme l'objectif social principal, comme semblent le dire implicitement les manuels de sciences économiques?

Má ale skutečně smysl navěky pokládat růst za hlavní společenský cíl, jak učebnice ekonomiky implicitně předpokládají?

Selon son programme, le gouvernement d'union respectera tous les accords signés par l'OLP, dont, implicitement, la reconnaissance Israël et l'engagement à renoncer aux actes de terrorisme et à les combattre.

Podle svého programu bude vláda respektovat dohody podepsané OOP. To implicitně zahrnuje uznání Izraele a povinnost zdržet se teroristických činů a bojovat proti nim.

L'idée consiste à subventionner implicitement les industries à forte consommation pétrolière et gazière, susceptibles d'attirer des investissements directs étrangers.

Jedná se o skrytou dotaci průmyslových oborů, které intenzivně využívají ropu a plyn a mohou přilákat jisté vnitřní zahraniční investice.

Ce n'est qu'à cette époque que la Russie commença à prétendre que les Etats-Unis et leurs alliés européens avaient implicitement assuré qu'il n'y aurait pas d'élargissement de l'OTAN vers l'est.

Teprve tehdy začalo Rusko tvrdit, že mu USA a jejich evropští spojenci poskytli nevyslovenou záruku, že nebudou rozšiřovat NATO na východ.

Il n'offre pas une autre vue du monde moderne, mais revendique implicitement que la modernité n'est ni nécessaire ni désirable.

Nenabízí alternativní pohled na moderní svět, nýbrž jen implicitní tezi, že modernost není nutná ani žádoucí.

Možná hledáte...